Francais

Departement Theorie et pratique de la traduction des langues romanes

Le Departement, cree en 1981, assure la formation des interpretes et des traducteurs des langues romanes (le francais, l'espagnol, l'italien).

Y sont enseignees les disciplines professionnelles suivantes :

  • introduction a la traductologie ;
  • theorie de la traduction ;
  • grammaire comparee des langues romanes et de l'ukrainien ;
  • lexicologie comparee des langues romanes et de l'ukrainien ;
  • stylistique comparee des langues romanes et de l'ukrainien;
  • terminologie ;
  • la pratique de la traduction ecrite ;
  • la pratique de l'interpretation (consecutive et simultanee) ;
  • la technique de l'expression orale de l'interprete ;
  • les cours speciaux :
    • lexicographie assistee par ordinateur,
    • traduction des textes d'affaires et administratifs,
    • traduction scientifiques et techniques,
    • traduction litteraires,
    • principes de l'activite professionnelle de l'interprete.

Orientations principales de la recherhe: histoire, theorie, critique de la traduction ; methodologie de l'enseignement de la traduction orale et ecrite; aspects sociolinguistiques de la traduction; lexicographie bilingue.

La chaire participe au developpement du projet europeen commun (PEC) dans le cadre du programme Tempus-Tacis CP 20025-98 " Diffusion de l'experience d'enseignement des langues vivantes et de la traduction/interpretation".

Ouvrages essentiels:

Bourbelo V., Tcherednytchenko O. et al. Dictionnaire francais-ukrainien. - K.,1994.
Tchrednytchenko O., Koval Y. Theorie et pratique de la traduction. Le francais. - K.,1995.
Tcherednytchenko O., Melnik V., Sokolova G., Regles et formules usuelles de communication orale. Guide de reference ukrainien-francais. - K.,1996.

Tcherednytchenko O.(ed.) La traduction au seuil du XX1e siecle; histoire, theorie, methodologie. - Strasbourg - Florence - Grenade - Kyiv, 1997.

Le Departement offre la preparation au doctorat (specialite 10.02.16 - la traductologie).

Chef du Departement: Prof.Dr. Oleksandr Tcherednytchenko.