Навчальні матеріали

Аудіоматеріали до навчальної дисципліни "переклад конференцій", спеціальність "переклад з іспанської мови".
Ці записи призначено для навчання за посібником доцента, кандидата філологічних наук Фокіна С.Б. "Переклад конференцій. Для студентів-іспаністів" - К.: ВПЦ "Київський університет", 2013 - 120 с виключно з освітньою метою. 
Забороняється його продаж, поширення, тиражування з будь-якою метою, окрім освітньої.
Усі матеріали, представлені на записах, взято з відкритих джерел.
 
 
ВІДЕО- ТА АУДІОМАТЕРІАЛИ ДО КОНФЕРЕНЦІЙ
  1. Бураковський І. Публічні дебати: “Туризм – пріоритетний сектор української економіки”. – К. – 2010. [Електронний документ]. Режим доступу: http://www.youtube.com/watch?v=PfQr-vBrtd0qq1jxNTxrpI (до конференції 11)
  2. Голубовська-Онісімова Г. Інтеграція екологічної політики як передумова переходу України до сталого розвитку. – К. – 2010. [Електронний документ]. Режим доступу: http://www.youtube.com/watch?v=cZ8AfA-QJqY (до конференції 14)
  3. Копець А. Угода мерів як стратегія забезпечення енергетичної безпеки Україні. – К. – 2012. [Електронний документ]. Режим доступу: http://www.youtube.com/watch?v=u5CYG4E-OrA (до конференції 12)
  4. Костяк М. Виступ на ІІ Міжнародному туристичному форумі в Херсоні. [Електронний документ]. Режим доступу: http://www.youtube.com/watch?v=qq1jxNTxrpI (до конференції 11)
  5. Одарич С. Виступ на конференції “Угода мерів”. – К. – 2012. [Електронний документ]. Режим доступу: http://www.youtube.com/watch?v=jLfThBKcCG0 (до конференції 12)
  6. Померанцев І. Промова на Інавгурації магістерської програми з журналістики в Українському Католицькому Університеті. – Львів. – 2011. [Електронний документ]. Режим доступу: http://www.youtube.com/watch?v=xvnMTR-6jJw (до конференції 13)
  7. Портников В. Промова на Інавгурації магістерської програми з журналістики в Українському Католицькому Університеті. – Львів. – 2011. [Електронний документ]. Режим доступу: http://www.youtube.com/watch?v=NivlA8OufZI (до конференції 13) 
  8. Проблеми екології – тривога світу. Круглий стіл. – К. – 2011. [Електронний документ]. Режим доступу: http://www.youtube.com/watch?v=-oN-fNrTTD0 (до конференції 14)
  9. Романюк О. Взаємодія ЗМІ та УДО // Семінар “Взаємодія зі ЗМІ: безпека журналістів та особливості роботи охоронних служб - український та міжнародний досвід”. – К. – 2011. [Електронний документ]. Режим доступу: http://www.youtube.com/watch?v=IHkAj9kGgP0 (до конференції 15)
  10. Чепак Д. Відкрита розмова // Семінар “Взаємодія зі ЗМІ: безпека журналістів та особливості роботи охоронних служб - український та міжнародний досвід”. – К. – 2011. [Електронний документ]. Режим доступу: http://www.youtube.com/watch?v=BYyvSxxuDoM (до конференції 15)
  11. Alonso R. Terrorismo y antiterrorismo en Espana. – Madrid. – 2005. // Cumbre Internacional sobre Democracia, Terrorismo y Seguridad. [Електронний документ]. Режим доступу: http://media.clubmadrid.org/audio/10-marzo-terrorismo-es.mp3 (до конференції 2)
  12. Covarrubias Villasenor A.C. Ponencia durante la Inauguracion de la Central Solar Fotovoltaica. – Mulege. – 2012. [Електронний документ]. Режим доступу: http://www.presidencia.gob.mx/2012/10/diversas-intervenciones-en-la-inau... (до конференції 6)
  13. Desarrollo de Bases Conceptuales de las Universidades Populares // VIII Congreso de las Universidades Populares. Oficina Europea de enlace EAEA/FEUP de educacion de personas adultas con el Mediterraneo y America Latina. – Puerto de la Cruz. – 2004. [Електронний документ]. Режим доступу: http://www.feup.org/public_html/staticpages/index.php?page=DocumentosVII... (до конференції 1)
  14. Discurso de Felipe Calderon, Dia Internacional de Lucha contra las Drogas. – Mexico. – 2011. [Електронний документ]. Режим доступу: http://www.youtube.com/watch?v=wT4RmiSpczU (до конференції 4)
  15. Discurso de Rafael Correa durante la Conferencia sobre el Cambio Climatico. – Cancun. – 2011. [Електронний документ]. Режим доступу: http://www.youtube.com/watch?v=IQH5WpH3NUk (до конференції 10)
  16. Discurso del Presidente de la Republica, Ollanta Humala Tasso, durante la inauguracion de la “Conferencia Internacional de Ministros de Relaciones Exteriores y Organismos Nacionales Especializados Contra el Problema Mundial de las Drogas”. – Lima. – 2012. [Електронний документ]. Режим доступу: http://www.youtube.com/watch?v=dJg8EtzX428 (до конференції 5)
  17. Gomez Sierra M.E. La identidad de la ensenanza religiosa escolar //I Congreso Internacional ERE (Ensenanza de Religion). [Електронний документ]. – Murcia. – 2012. Режим доступу: http://www.youtube.com/watch?v=NPbNwydnU0o (до конференції 9)
  18. Grancho J. Dimension moral de la profesion docente. Un compromiso europeo // Jornadas Europeas sobre Convivencia Escolar. – Murcia – 2007. [Електронний документ]. Режим доступу: http://jornadasconvivenciamurcia.com/audios/jornadasconvi04-parte02.mp3 (до конференції 7)
  19. Herrera Flores J.H. Ponencia durante la Inauguracion de la Central Solar Fotovoltaica. – Mulege. – 2012. [Електронний документ]. Режим доступу: http://www.presidencia.gob.mx/2012/10/diversas-intervenciones-en-la-inau... (до конференції 6)
  20. La verdad del TLC (entrevista con Alberto Arroyo). Redconvoz: biblioteca sonora. [Електронний документ]. Режим доступу: www.redconvoz.org (до конференції 8)
  21. Montero Espinosa G. Intervencion con un alumno de aspecto de autismo. Dispositivos tactiles en educacion especial. – Madrid. – 2012. [Електронний документ]. Режим доступу: http://www.youtube.com/watch?v=WXsgp14z9Nw (до конференції 3)
  22. Palabras de bienvenida del Alcalde de El Puerto de la Cruz, Marcos Brito // VIII Congreso de las Universidades Populares. Oficina Europea de enlace EAEA/FEUP de educacion de personas adultas con el Mediterraneo y America Latina. – Puerto de la Cruz. – 2005. [Електронний документ]. Режим доступу: http://www.feup.org/public_html/staticpages/index.php?page=DocumentosVII... (до конференції 1)
  23. Palabras de Kristina Kirchner durante el Congreso Latinoamericano de Microcredito. – Buenos Aires. – 2010. [Електронний документ]. Режим доступу: http://www.youtube.com/watch?v=EWgb-aHfrRY (до конференції 5)
  24. Palabras de Su Majestad el Rey, Juan Carlos II // Cumbre Internacional sobre Democracia, Terrorismo y Seguridad. – Madrid. – 2005. [Електронний документ]. Режим доступу: http://clubmadrid.org/conferencias/sesin-plenaria-extraordinaria.html (до конференції 2)
  25. Palabras de Su Majestad la Reina en la inauguracion de la V Cumbre Mundial de Microcredito. – Madrid. – 2011. [Електронний документ]. Режим доступу: http://www.youtube.com/watch?v=ScsjaMUx3Sg (до конференції 5)
  26. Presentacion del Informe Mundial sobre Drogas de la Direccion General de Comunicacion Social de Mexico. – Mexico. – 2010. [Електронний документ]. Режим доступу: http://www.youtube.com/watch?v=rVI58Wy8BwE (до конференції 4)
  27. Rico F. Palabras de bienvenida en las Jornadas sobre Reconciliacion Familiar. – Valencia. – 2005. [Електронний документ]. Режим   доступу:           http://www.colaboracon.org/streaming_ponencias  (до конференції 3) 
  28. Suarez Montoya A. Foro sobre el TLC. – Marinilla. – 2012. [Електронний документ]. Режим доступу: http://www.youtube.com/watch?v=zfZfx_MyojU (до конференції 8)
  29. Toharia M. Conferencia sobre el Cambio Climatico. – La Coruna. – 2007. [Електронний документ]. Режим доступу: http://madregea.blogspot.com/2008/06/cambio-climatico-manuel-toharia.html (до конференції 10)
  30. Torralba Rosello F. Ensenanza de la religion y el dialogo interreligioso // Congreso Regional de Castilla y Leon sobre la Ensenanza de la Religion. – Valladolid. – 2005. [Електронний документ]. Режим доступу: http://www.diocesiscastillayleon.org/ponencias.htm (до конференції 9)
  31. Valcarcel Sisi R.L. Acta Inaugural // Jornadas Europeas sobre Convivencia Escolar. – Murcia – 2007. [Електронний документ]. Режим доступу: http://jornadasconvivenciamurcia.com/audios/jornadasconvi01-parte01.mp3 (до конференції 7)