Навчально-науковий інститут філології

Харишин Дарія Геннадіївна

Кандидат філологічних наук, асистент кафедри мов і літератур Далеко Сходу та Південно‑Східної Азії

Контактна інформація

Телефон:    (067) 296-00-13  (мобільний)

(044) 239-33-86 (робочий)

E-mail: dariiapidmogylna@gmail.com

Коло наукових інтересів

Методологія усного та письмового перекладу, аудіовізуальний переклад

Теми дисертацій

Художня концепція особистості у прозі Лу Сіня 20-х років ХХ століття (2014)

Конференції

  1. ХІІІ Сходознавчі читання А. Кримського. Інститут сходознавства НАНУ ім. А.Ю.Кримського (Київ, 2009). Тема доповіді – «Особливості індивідуального стилю малої прози Лу Сіня в українському перекладі»
  2. Міжрегіональний науково-практичний семінар – «Актуальні проблеми вивчення та викладання східних мов та літератур» (Дніпропетровськ, 2010). Тема доповіді – «Дослідження спроможності відтворення стилістичних особливостей малої прози Лу Сіня українською мовою »
  3. Науково практична конференція – «Мова, освіта, культура в контексті євроінтеграції» (Київ, 2010). Тема доповіді «Проблема перекладу та рецепції оповідань Лу Сіня»
  4. Міжнародна науково-практична конференція – «Україна і світ: діалог мов та культур» (Київ, 2011). Тема доповіді – «Мова тіла як засіб вираження психологізму в оповіданнях Лу Сіня»
  5. Науково-практична конференція «Україна і світ: діалог мов і культур» (Київський національний лінгвістичний університет (Київ, 2012)
  6. Заочная международная научно-практическая конференция «Общество на рубеже эпох: современность через призму социальных и гуманитарных наук». (Пермь, 2013). Тема доповіді – «Образ ідеальної людини у публіцистичній творчості Лу Сіня»
  7. Третья международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы современных социальных и гуманитарных наук» (Пермь, 2013). Тема доповіді – «Китайська традиційна концепція особистості в осмисленні Лу Сіня»

Монографії (колективні)

  1. Kharyshyn, O.Vorobey. Perception of personality in the context of Western and Chinese philosophy // Modern researches in philological sciences: Collective monograph. – Riga: Izdevnieciba “Baltija Publishing”, 2020. – P. 355-372

Статті у фахових виданнях

  1. Харишин Д. Особливості збереження та передачі індивідуального стилю малої прози Лу Сіня в українському перекладі (на прикладі оповідання «Щоденник божевільного»)// Вісник Львівського університету. Серія філологічна. Вип. 54. – Львів: ЛНУ імені Івана Франка, 2011. – С. 188-195. (Категорія Б)
  2. Харишин Д. Проблема «становлення особистості» (lìrén) у ранній публіцистиці Лу Сіня // Літературознавчі студії. Вип.35. – К.: КНУ імені Тараса Шевченка, 2012. – С. 495-502. (Категорія Б)
  3. Харишин Д. Осмислення зв’язків «тіла» й «душі» у збірці Лу Сіня «Дикі трави» // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Вип. 18. – К.: Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2012. – С. 68-70. (Категорія Б)
  4. Харишин Д. Концепція людської особистості у творчості Лу Сіня // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Вип. 19. – К.: Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2013. – С. 69-72. (Категорія Б)
  5. Харишин Д. Образ ідеальної людини у публіцистичній творчості Лу Сіня. – 2013. – Ч.І. – С. 125-129 (Перм).
  6. Харишин Д. Китайська традиційна концепція особистості в осмисленні Лу Сіня – 2013. Ч.3. – С. 204-208 (Перм).
  7. Харишин Д. Філософське осмислення сутності особистості людини: західна та китайські моделі // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та літератури. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2019. –No.1(25). С. 75 – 80. (Категорія Б)

Підвищення кваліфікації, стажування

  1. Хейлунцзянський університет, м. Хейлунцзян (КНР), вересень 2007 – січень 2008.
  2. Пекінський університет мови та культури, м. Пекін (КНР), вересень – грудень 2008.
  3. Нанькайський університет, м. Тяньцзінь (КНР), 18-24 листопада 2010.
  4. Інститут Конфуція при Луганському національному університету імені Тараса Шевченка, м. Ялта, 8-18 липня 2012.

Навчальні та методичні матеріали

  1. Практична граматика сучасної китайської мови: морфологія (базовий рівень): навч. посіб. для студентів спеціальності 035.06 – філологія (східні мови та літератури (переклад включно), перша – китайська) / Харишин Д.Г., Воробей О.С. – К.: «ЮНІСОФТ», 2021. – 230 с.