Кандидат філологічних наук, доцент кафедри мов і літератур Далекого Сходу та Південно‑Східної Азії
- ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7721-5630
- Google scholar: https://scholar.google.com/citations?user=g6L5aoAAAAAJ&hl=uk
Контактна інформація
Телефон: (044) 239‑33‑86 (робочий)
Е-mail: kirnosova@ukr.net
Коло наукових інтересів
Китайська ієрогліфіка, переклад
Теми дисертацій
Кандидатська дисертація: «Жанрово-тематична парадигма паломницької прози в китайській та європейських літературах XVI-XVIII ст.» (2005)
Аспіранти, докторанти
Скачкова Дар’я Олексіївна, тема: “Інтерпретація тибетського епосу про царя Гесара в сучасній китайській літературі (на матеріалі роману Алая «Цар Гесар»)”, подана на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.01.04 — література зарубіжних країн, захист відбувся у 2020 році в КНУ імені Тараса Шевченка. Диплом ДК № 060386, виданий 29.06.2021 Вищою атестаційною комісією Міністерства освіти і науки України
Ван Їцзінь, тема: «Мовні маніфестації концептуального бінома їнь-ян (阴阳) у китайській мові та їх іншомовні інтерпретації», подана на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.13 – мови народів Азії, Африки, аборигенних народів Америки та Австралії. Захист відбувся у 2020 році в КНУ імені Тараса Шевченка. Диплом ДК № 058367, виданий 26.11.2020 Вищою атестаційною комісією Міністерства освіти і науки України
Сюн Юйсян, тема: “Етикет-комунікація китайською та англійською мовами: лінгво-прагматичний аспект”, подана на здобуття наукового ступеня доктора філософії з галузі знань 03 “Гуманітарні науки” за спеціальністю 035 “Філологія”. Захист відбувся у 2022 році в КНУ імені Тараса Шевченка. Диплом ДР № 004504, виданий 27.06.2022 Київським національним університетом імені Тараса Шевченка
Лі Яньсює, тема: «Лакунарність у китайсько-українських літературних перекладах», подана на здобуття наукового ступеня доктора філософії з галузі знань 03 “Гуманітарні науки” за спеціальністю 035 “Філологія”. Захист відбувся у 2024 році в КНУ імені Тараса Шевченка. Диплом Н24 № 002706, виданий 01.07.2024 Київським національним університетом імені Тараса Шевченка
Конференції
Міжнародна наукова конференція «Аргументи сучасної філології: історична та індивідуальна пам’ять» (Харків, 18-19 квітня 2024 року, Харківський національний педагогічний університет імені Г. С. Сковороди). Тема доповіді: «”Бувальщини містечка на річці Хулань” Сяо Хон як спроба об’єктивації індивідуальної пам’яті»
Монографії (колективні)
Кірносова Н. А. Ієрогліф як носій інформації про менталітет (на прикладі дискурсу ініціативи “Пояс і Шлях”) // Humanistic expertise as a strategy for developing the future culture : Scientific monograph. Riga, Latvia : “Baltija Publishing”, 2022. pp.145-162. (348 p.) DOI https://doi.org/10.30525/978-9934-26-262-3-8
Статті у фахових виданнях
Кірносова Н.А. Вчення про внутрішню форму слова Олександра Потебні та семантика форми китайського ієрогліфа // Вісник Запорізького національного університету: Збірник наукових праць. Філологічні науки. Запоріжжя: Видавничий дім «Гельветика», 2020. № 1. Ч. І. с. 97-103. (категорія “Б”, Журнал індексується в міжнародній наукометричній базі даних Іndex Copernicus, DOI № 1/2020 https://doi.org/10.26661/2414-9594-2020-1-1 )
Кірносова Н.А. Дифтонги сучасної китайської мови: історія формування й проблема визначення // Knowledge, Education, Law, Management. № 8 (52). Люблін, 2022. – с.79-85. DOI https://doi.org/10.51647/kelm.2022.8.14
Кірносова Н.А. Особливості наративної техніки в романі Май Дзя “Дешифрувати” // Мова і культура. (Науковий журнал). — К.:Видавничий дім Дмитра Бураго, 2019. — Вип.22. — Т. IІІ (198). — с.302 — 305.
Інші статті (не входять ні до фахових, ні до наукових)
Кірносова Н.А. Сучасна китайська література: виміри реалізму// http://litakcent.com/2020/02/25/suchasna-kitayska-literatura-vimiri-realizmu/
Підвищення кваліфікації, стажування
* Український державний університет імені Михайла Драгоманова
Сертифікат № ADV-060509-СSI від 16.06.2024
Тема: «Ідентичність в умовах цифровізації сучасної культури»
Термін: 06.05.2024 – 16.06.2024
Місце проходження: Центр українсько-європейського наукового співробітництва
6 кредитів ЄКТС
* Національний університет «Одеська юридична академія»
Сертифікат № ADV-010752-OLA від 11.08.2024
Тема: «Штучний інтелект у вищій освіті: ризики та перспективи інтеграції»
Термін: 01.07.2024 – 11.08.2024
Місце проходження: Центр українсько-європейського наукового співробітництва
6 кредитів ЄКТС
* Полтавський державний аграрний університет
сертифікат № ADV-060364-PSAU від 16.04.2023
Тема: «Роль соціального та емоційного інтелекту як найважливіших soft-skills ХХІ століття в освітньому процесі»
Термін ФПК 06.03.2023 – 16.04.2023
Місце проходження: Центр українсько-європейського наукового співробітництва
6 кредитів ЄКТС
*Наукові публікації
сертифікат № АА 3457 / 11.02.22
Тема: “International experience in the field of publishing. Successful publications in Scopus and Web of Science”
Термін: 04.02.2022 — 08.02.2022
Місце проходження: Науково-навчальний центр “Наукові публікації”
1 кредит ЄКТС
Підручники, навчальні посібники (одноосібні)
Кірносова Н., Цісар Н. Пекін vs Бейдзін, Чжуанцзи vs Джвандзи: проєкт української практичної транскрипції китайської мови. – К.: Сафран, 2020. – 118 с.
Навчальні та методичні матеріали
Кірносова Н.А. Методичні рекомендації до курсу «Ієрогліфіка китайської мови» // режим доступу: http://www.library.univ.kiev.ua/ukr/elcat/new/detail.php3?doc_id=1976279&title=%B3%BA%F0&author=%EA%B3%F0%ED%EE%F1%EE%E2%E0&div=0&source=1&yearFst=2020&yearLst=2021&prev=0&page=0&docType=24&docType1=8&docType2=17&docType3=13&docType4=14&docType5=15&docType6=26&docType7=18&docType8=19&docType9=25&parentId=0
Художні твори, переклади
Церінг Норбу “Відкуплена вівця”/ пер. Н.Кірносова // Всесвіт. – 2019. – № 3-4.
Чи Дзидзянь “Скупатись у чистій воді”/ пер. Н.Кірносова // Всесвіт. – 2019. – № 9-10-11-12.
Су Тон “Стрілолист”/ пер. Н.Кірносова // Всесвіт. – 2020. – № 7-8-9-10.
Май Дзя “Дешифрувати”/ пер. Н.Кірносова. – К.: Сафран, 2019.
Сяо Хон «Бувальщини містечка на річці Хулань» / пер. Н.Кірносова. – К.: Сафран, 2024.