Кандидат філологічних наук, доцент кафедри мов і літератур Далеко Сходу та Південно‑Східної Азії
- ORCID: 0000-0002-0171-6938
- ID Scopus: 57212878718
- Google scholar: https://scholar.google.com/citations?hl=ru&user=p8UXp8g87PYC&view_oF44VG0tgFE43VH83rs_DXWNUpqU67ks4zSHDg5Jj8kGykY6sCVwwvfUXzKUtItHCAMQflLjOEqYFhz
Контактна інформація
Телефон: (044) 239-31-17 (робочий)
Е-mail: natalia.kolomiiets@knu.ua
Коло наукових інтересів
Китайська мова, лінгвокультурологія, лексикологія
Теми дисертацій
Вербалізація ключових концептів ментальної сфери людини в китайській мові (2014)
Конференції
Перша міжнародна наукова конференція «Китай, Корея, Японія: методологія та практика інтерпретації культур» (Київ, 2009). Тема доповіді – «Шляхи аналізу культурно маркованої лексики»;
ХІ Міжнародна наукова конференція «Семантика мови і тексту» (Івано-Франківськ, 2012). Тема доповіді – «Культурна специфіка семантики номенів на позначення чисел першого десятку в китайській мові»;
Міжнародна наукова конференція «Мова і культура» імені С. Бураго (Київ, 2012). Тема доповіді –«Асоціативні відношення в культурно маркованій лексиці (китайський культурний термін 豆腐 ‘тофу’)»;
IV Міжнародний Кримський лінгвістичний конгрес «Мова та світ» (Ялта, 2012). Тема доповіді – «Колоративні етноейдеми китайської мови»;
Заочна Всеросійська з міжнародною участю науково-практична конференція «Общество на рубеже епох: взгляд на современность сквозь призму социальных и гуманитарных наук» (Росія, Перм, 2013). Тема доповіді – «Ментальність» як концептуальне поле китайської мови»;
ХXІV Міжнародній науковій конференції «Мова і культура» імені Сергія Бураго, (Київ, 2015). Тема доповіді –«Дурість vs. рузум у концептосфері китайської мови»;
Перша міжнародна наукова конференція з питань мовної ситуації країн «Шовкового Шляху» (The 1st international academic conference on language situation of countries along the “One Belt One Road”) (Казахстан, м. Алмата, 2016) Тема доповіді: «Особливості підготовки викладачів китайської мови в українських ВНЗ»;
ХXVІІ Міжнародній науковій конференції «Мова і культура» імені Сергія Бураго, (Київ, 2018). Тема доповіді – «Методи навчання тонів студентів-синологів на початковому рівні мовної підготовки»;
Міжнародна наукова конференція «Філологія і лінгвістика в епоху цифрових технологій – 2019», (Будапешт, 2019). Тема доповіді – «Вербальна репрезентація понятійних ознак концепту «розум» у китайській мові»;
Міжнародна наукова конференція «Актуальні проблеми філології та мовознавства», (Будапешт, 2019). Тема доповіді – «Вербалізація концепту «війна» у китаємовному політичному дискурсі»;
ХXVIIІ Міжнародній науковій конференції «Мова і культура» імені Сергія Бураго, (Київ, 2015). Тема доповіді – «Вербальна репрезентація концепту «фенікс» у фразеологізмах чен’юй китайської мови».
IX Міжнародна науково-практична конференція “Study of world opinion regarding the development of science” (22-25.11. 2022 р., Прага, Чехія). Тема доповіді – «Китаємовний політичний дискурс: перекладацький аспект»;
III Міжнародна науково-практична конференція “Science and innovation of modern world” (24-26.12.2022р., Лондон, Англія). Тема доповіді – «Переклад лексичних одиниць концептосфери «традиційна китайська медицина»»;
VІ Конгрес сходознавців в Навчально-науковому інституті філології та журналістики Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського (25-26.11.2022 р., Київ); Тема доповіді – «Антонімічний переклад при відтворенні твору «莎菲女士的日记» Дін Лін українською мовою»;
Міжнародна науково-практична конференція “Актуальні питання науки, освіти та технологій”, (26.11.2022 р., Біла Церква, Україна). Тема доповіді – « Особливості лексико-граматичних трансформацій у перекладі твору «莎菲女士的日记» Дін Лін»;
V Міжнародна науково-практична конференція “Іnnovations and prospects in modern science” (08-10.05.2023р., Стокгольм, Швеція). Тема доповіді – «Словоскладання як спосіб словотвору генетичної терміносистеми сучасної китайської мови»;
IX Міжнародна науково-практична конференція “Scientific progress: innovations, achievements and prospects” (29-31.05.2023р., Мюнхен, Німеччина). Тема доповіді – «Дериваційні моделі та семантичні відношення генетичних термінів в сучасній китайській мові»;
Статті Scopus, WoS
Kolomiiets N., Makovska М. Analysis of self-help business literature in china based on the book be your personal best by Li Kaifu. Китаєзнавчі студії. № 1, 2023: 44-54. Режим доступу: https://oriental-world.org.ua/index.php/journal/article/view/656/623
Статті у фахових виданнях
Коломієць Н. Особливості танського “вугу” у творчості Лі Бо та Ду Фу. // Вісник Київського національного ун-ту імені Тараса Шевченка. Серія “Східні мови та літератури”. 2000. – Вип. 4. – С. 68–70.
Коломієць Н. Відображення особливостей художньої манери Ван Вея в українських перекладах // Вісник Київського національного ун-ту імені Тараса Шевченка. Серія “Східні мови та літератури”. 2001. Вип. 5. – С. 62-66.
Коломієць Н. Традиції та особливості творчості Лі Бо // Вісник Міжнародного інституту лінгвістики і права. Сер. “Літературознавчі студії”. 2001. Вип. 3. – С. 75-81.
Коломієць Н. Культурна специфіка семантики номенів на позначення чисел першого десятку в китайській мові // Семантика мови і тексту. 2012. – С. 244–246.
Коломієць Н. «Ментальність» як концептуальне поле китайської мови // Общество на рубеже эпох: современность через призму социальных и гуманитарных наук. 2012. – Ч. 1. – С. 129–132.
Коломієць Н. Шляхи аналізу культурно специфічної лексики // Мовні і концептуальні картини світу: Зб. наук. пр. 2012. – С. 68–73.
Коломієць Н. Колоративні етноейдеми китайської мови // Функциональная стилистика : сб. науч. работ. 2012. – № 3. – С. 280–282
Коломієць Н. Асоціативні відношення в культурно маркованій лексиці (китайський культурний термін 豆腐 ‘тофу’) // Мова і культура : науковий журнал. 2013. Вип. 15. Т. IV. – С. 164–169.
Коломієць Н. Темпоральные признаки концепта 智 «ум» в китайской языковой картине мира // Социально-гуманитарный вестник России: науч. журн. 2013. – № 10. – С. 42–46.
Коломієць Н. Квантитативные измерения концепта 智 «ум» в китайской языковой картине мира // Актуальные проблемы гуманитарных и естественных наук: журнал научных публикаций. 2013. – № 11. – Ч. 2. – С. 94–97
Коломієць Н. Специфіка вербальної репрезентації концепту意«думка» в китайській мові // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. – Серія: «Філологія». 2014. Вип. 8. Т. 1. – С. 107–109.
Коломієць Н. Дурість vs. рузум у концептосфері китайської мови // Мова і культура., 2015. – Вип. 18. – Т. I (176). – с.144-149
Коломієць Н. Вербалізація концепту «пам’ять» у китайській мові // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. – Серія: «Філологія». 2015. Вип. 15.– Т. 2. – С. 72–74.
Коломієць Н., Перелома Т. Методи навчання тонів студентів-синологів на початковому рівні мовної підготовки //Мова і культура. 2018. Вип. 21. – Т. VI (195). – с.160-164
Коломієць Н. Вербальна репрезентація понятійних ознак концепту «розум» у китайській мові// Science and Education a New Dimension. Philology. 2019. – VII (58), Вип.: 194. – с.37-40 (Угорщина)
Коломієць Н., Петровська А. Вербальна репрезентація концепту «фенікс» у фразеологізмах чен’юй китайської мови// Мова і культура. 2019. Вип. 22. – Т. II (197). – с.156-161
Коломієць Н. Вербалізація концепту «війна» у китаємовному політичному дискурсі // Science and Education a New Dimension. Philology. 2019. – VII (63), Вип.: 212. – с. 19- 21 (Угорщина)
Коломієць Н., Маковська М. Семантична структура концепту «мир» у китаємовному політичному дискурсі // Актуальні питання гуманітарних наук:міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчен. Дрогоб. держ. пед. ун-ту ім. Івана Франка. 2019. Вип. 26. Том 2. – С. 50-56
Коломієць Н., Маковська М. Особливості вербалізації концепту “生意” у фразеологізмах китайської мови сєхоуюй// Актуальні питання гуманітарних наук : міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчен. Дрогоб. держ. пед. ун-ту ім. Івана Франка. 2020. Вип. 31. Том 2. – С. 63 – 68.
Коломієць Н., Маковська М. Аctualization of concept “peace” in chinese political discourse: based on xi jinping`s 2018 speeches //Österreichisches Multiscience Journal. 2020. – Том 1, №32, С. 50-56. (Австрія.)
Підвищення кваліфікації, стажування
Харбінський університет, «Програма навчання для викладачів китайської мови з країн Середньої Азії та Східної Європи», Китай, Харбин, 18.07.2007 – 14.08.2007
Хайнаньський університет «Програма стажування іноземних викладачів китайської мови», Китай, Хайнань, 11.12.2011 – 17.12.2011
Міжнародний економічний інститут, програма «Наукові перспективи та інновації в освіті: досвід Чехії» (дистанційно), Чехія, Есеніце, 21.07.2021-1.09.2021 – 180 годин (6 ЄКТС)
Цзіліньський університет, Центр китайської міжнародної освіти, «Програма для іноземних викладачів китайської» (дистанційно), Китай, Цзілінь, 18.12.2021 – 24.12.2021
Навчальні та методичні матеріали
Коломієць Н. Навчальна програма курсу “Китайська мова”: для студентів І -V курсів відділення сходознавства. К., 2001. – 24 с.
Коломієць Н. Навчальна програма курсу “Культура та література Китаю”: для студентів ІІІ – ІV курсів відділення сходознавства. К., 2005. – 17 с.
Коломієць Н., Гончаренко С. Основні етапи розвитку китайської ієрогліфічної писемності. Навчально-методичні вказівки із вивчення історії китайської мови. К., 2006. 70 с.
Коломієць Н., Гончаренко С. Функціональні стилі китайської мови: публіцистичний стиль ”. К., 2003. 60 с.
Коломієць Н., Шекера Я. Хрестоматія китайської літератури (від найдавніших часів до ІІІ ст.н.е.). К., 2008. 255 с.
Коломієць Н., Акбудак К. Теоретична граматика китайської мови. Навчальні матеріали. К., 2017. 63 с.
Коломієць Н., Маковська М. Практика перекладу: суспільно-політичні тексти. Навчальний посібник. 2020. 144 с.
Коломієць Н., Маковська М. Галузевий переклад (китайська мова). Навчальний посібник. К., 2020. 223 с.