Навчально-науковий інститут філології

Ковальчук Юлія Андріївна

Кандидат філологічних наук, доцент кафедри мов і літератур Далекого Сходу та Південно‑Східної Азії

Контактна інформація

Телефон: (050) 447‑76‑37 (мобільний)

Е-mail: yulaukr@bigmir.net

Коло наукових інтересів

Корейська класична та сучасна література Кореї, країнознавство, історія, художній переклад, стилістика

Теми дисертацій

«Гетерообраз Кореї у літературному дискурсі подорожей ІХ – початку ХХ століття» за спеціальністю 10.01.05 – порівняльне літературознавство (2018 р.)

Конференції

  1. Міжнародна конференція «Актуальні проблеми сучасного кореєзнавства у контексті глобального світового розвитку» (Київ, 18 жовтня 2019 року)
  2. Міжнародна конференція «Микола Лукаш: спадщина, рецепція, пам’ять» (Київ, 15–16 жовтня 2019 року)
  3. Міжнародна конференція «Корейська філологія у Східній Європі» (Київ, 10–12 жовтня 2019 року)
  4. XXVIII Міжнародноа наукова конференція «МОВА І КУЛЬТУРА» імені Сергія Бураго (Київ, 24-26 червня 2019 року)
  5. XV Міжнародна конференція молодих учених «Літературознавство ХХІ століття: сучасні виклики та перспективи» (Київ, 19-21 червня 2019 року)
  6. Міжнародна наукова конференція «Тіло як текст та текст тіла: тіло / тілесність у художньому та літературознавчому дискурсах» (Київ, 28-29 березня 2019 року)
  7. Перша міжнародна конференція «Переклад і мова: компаративні студії» (Київ, 27-28 березня 2019 року)
  8. ХV конференція Європейської спілки молодих учених-кореєзнавців (Korean Studies Graduate Students Convention in Europe) (Рим, Італія, 26–29 вересня 2018 року)
  9. Міжнародна наукова конференція КОРЕЄЗНАВСТВО В УКРАЇНІ: сучасність і перспективи (Київ, 10 жовтня 2017 року)
  10. Міжнародна наукова конференція «Кореєзнавство у Східній Європі: сучасність і перспективи» (Київ, 10–11 жовтня 2016 року)
  11. ХXIV Міжнародна наукова конференція ім. проф. Сергія Бураго «Мова і культура» (Київ, 22–25 червня 2015 року)
  12. Міжнародна наукова конференція «Сучасна філологія: парадигми, напрямки, проблеми» (Київ, 9 жовтня 2014 року)
  13. ІІ З’їзд молодих сходознавців країн СНД (Баку, Азербайджан, 11–14 листопада 2013 року)
  14. Х конференція Європейської спілки молодих учених-кореєзнавців (Korean Studies Graduate Students Convention in Europe) (Гельсінкі, Фінляндія, 15–18 липня 2013 року)
  15. XVII наукова конференція кореєзнавців Росії та країн СНД «Корея: уроки історії та виклики сучасності» (Москва, Російська Федерація, 28–29 березня 2013 року)
  16. Всеукраїнська наукова конференція «Творча постать Тараса Шевченка: традиції дослідження і сучасне прочитання» (Київ, 12 березня 2013 року)
  17. Міжнародна наукова конференція «Мови та літератури в глобалізованому світі: взаємодія та самобутність» (Київ, 18 жовтня 2012 року)
  18. ХХІ Міжнародна наукова конференція ім. проф. Сергія Бураго «Мова і культура» (Київ, 26–29 вересня 2012 року)
  19. Всеукраїнська наукова конференція за участю молодих учених «Людина і соціум у контексті проблем сучасної філологічної науки» (Київ, 5 квітня 2012 року)
  20. ХVI наукова конференція кореєзнавців Росії та країн СНД «Корейський півострів: на порозі змін» (Москва, Російська Федерація, 29–30 березня 2012 року)
  21. Всеукраїнська наукова конференція «Ярослав Дашкевич і українське сходознавство» (Львів, 15 грудня 2011 року)
  22. Друга міжнародна наукова конференція «Китай, Корея, Японія: методологія та практика інтерпретації культур» (Київ, 13–14 жовтня 2011 року)

Статті у фахових виданнях

  1. Ковальчук Ю. А. «Роман про митця» в корейській літературі ХХ – початку ХХІ століття // Закарпатські філологічні студії. – 2020. – Вип. 13. –  Т. 3. – С. 190–195.
  2. Ковальчук Ю. А. Деконструкція традиційної тілесності в романі Хан Ґан “Вегетаріанка” // Східний світ. – 2019. – № 3. – С. 46–53.
  3. Ковальчук Ю. А. Корейські реалії в непрямому перекладі (на матеріалі роману Хан Ґан «Вегетаріанка») // Вісник Дніпропетровського університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки». – 2019. – № 1 (17).– С. 95–103.
  4. Ковальчук Ю. А. Корейські ландшафти у сприйнятті західних письменників ХІХ – початку ХХ ст. // Вісник Дніпропетровського університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки». – 2016. – № 2 (12). – С. 91–97.
  5. Ковальчук Ю. А. Описи Кореї кінця ХVІІІ – середини ХІХ ст.: між романтизмом та орієнталізмом // Літературознавчі студії. – 2015. – Вип. 44. – Ч. 1. – С. 251–264.
  6. Ковальчук Ю. А. Корейський топос повісті В. Серошевського «Танцівниця Оль-cоні» // Мова і культура. – 2015. – Вип. 18. – Т. I (176). – С. 363–370.
  7. Ковальчук Ю. А. Зображення Кореї в європейській літературі епохи Просвітництва // Літературознавчі студії. – 2014. – Вип. 43. – Ч. 1. – С. 301–310.
  8. Ковальчук Ю. А. Європейці в Кореї: образи в документальній та художній прозі XVII – початку XX ст. // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та літератури. – 2014. – Вип. 1 (20). – С. 46–48.
  9. Ковальчук Ю. А. Образ Кореї в арабській географічній літературі ІХ–ХV століть // Вісник Львівського університету. Серія філологічна. – 2014. – Вип. 61. – С. 294–304.
  10. Кім Сук Вон, Ковальчук Ю. А. Шевченкознавство в Республіці Корея // Шевченкознавчі студії. – 2014. – Вип. 17. – С. 310–319.
  11. Ковальчук Ю. А. Корея в європейській літературі подорожей ХVІ ст. // Літературознавчі студії. – 2013. – Вип. 37. – Ч. 1. – С. 380–389.
  12. Ковальчук Ю. А. Образи Кореї та корейців у публіцистичній прозі Джека Лондона // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та літератури. – 2013. – Вип. 1 (19). – С. 60–63.
  13. Ковальчук Ю. А. Ґенеза корейських образів у художній прозі Дж. Лондона // Мова і культура. – 2012. – Вип. 15. – Т. IV (158). – С. 257–265.
  14. Ковальчук Ю. А. Образ Кореї в європейській літературі подорожей ХІІІ ст. (на матеріалі звітів Дж. П. Карпіні та Ґ. Рубрука) // Літературознавчі студії. – 2012. – Вип. 35. – С. 306–312.
  15. Ковальчук Ю. А. Проблеми та перспективи створення уніфікованої системи української практичної транскрипції корейських власних назв // Мовні і концептуальні картини світу. – Вип. 36. – 2011. – С. 468-473.

Інші статті (не входять ні до фахових, ні до наукових)

  1. 코발축 율리야. 우크라이나에서 한국문학 수용: 한강 “채식주의자” 우크라이나어 번역 중심으로 // 제30회 한국어문학 국제학술회의 “동유럽 지역 한국어문학 연구의 발전과 과제”. – 키예프–서울, 2019. – P. 105–
  2. Ковальчук Ю. А. Образи корейських жінок у місіонерській прозі початку ХХ століття // Міжнародна наукова конференція КОРЕЄЗНАВСТВО В УКРАЇНІ: сучасність і перспективи (Присвячена 20-й річниці зі створення спеціальності «Корейська мова та література» в університеті). Тексти доповідей міжнародної наукової конференції. – Київ, 2017. – C. 148–159.
  3. Ковальчук Ю. А. Уявлення про категорію куґьон у західній літературі подорожей ХІХ – початку ХХ століття // Тексти доповідей міжнародної наукової конференції «Кореєзнавство у Східній Європі: сучасність і перспективи». – Київ, 2016. – C. 142–151.
  4. Ковальчук Ю. А. Европейцы в Японии и Корее: образы в документальной и художественной прозе XVII–XX вв. // Восточные общества: традиции и современность. Материалы ІІ Съезда молодых востоковедов стран СНГ. Баку, 11–14 ноября 2013 года. – Москва–Баку, 2014. – С. 500–513.
  5. Ковальчук Ю. А. Корея в описаниях католических миссионеров XVI–XVII ст. // Корея: уроки истории и вызовы современности. Доклады, представленные на XVII научной конференции корееведов России и стран СНГ. – Москва: ИДВ РАН, 2013. – С. 207–220.
  6. Kovalchuk Yu. Korea in Medieval Muslim Geographers’ works: Ancient Greek Origin of Image. // Proceedings of the 10th Korean Studies Graduate Students Convention in Europe. University of Helsinki, 15–18th July 2013. – Helsinki, 2013. – P. 95–102.
  7. Ковальчук Ю. А. Образ Кореи в художественной прозе Дж. Лондона: реальность и творческий вымысел // Корейский полуостров: накануне перемен. Доклады, представленные на ХVI научной конференции корееведов России и стран СНГ. Москва, 29–30 марта 2012 г. – Москва, ИДВ РАН, 2012. – С. 306–321.
  8. Ковальчук Ю. А. Виникнення та еволюція корейського релігійного руху тонхак у 1860–1895 рр. // Східний світ. – Вип. 2. – 2008. – С. 128–134.
  9. Ковальчук Ю. А. “Dynamic Korea” та “Korea Sparkling” – бренди Кореї ХХІ століття // Українська орієнталістика. – Вип. 2–3. – 2007. – С. 3–5.

Підвищення кваліфікації, стажування

  1. Інститут сходознавства ім. А. Кримського НАН України (З 1 вересня по 31 грудня 2014 рр.)
  2. Університет Кьонхі, м. Сеул, Республіка Корея. Участь у програмі підвищення кваліфікації “Стажування для закордонних викладачів корейської мови як іноземної” (З 30 вересня по 10 жовтня 2013 р.)
  3. Московський державний лінгвістичний університет, м. Москва, Російська Федерація. Підвищення кваліфікації на V Всеросійському науково-практичному семінарі Спілки викладачів корейської мови російських університетів (З 24 по 27 березня 2013 р.)
  4. Університет Аджу, м. Сувон, Республіка Корея. Стажування за програмою “Корейська мова та розуміння корейської культури для державних службовців” (З 5 липня по 27 серпня 2011 р.)
  5. Університет Соґан, м. Сеул, Республіка Корея. Мовне стажування в Навчальному центрі корейської мови для іноземців (З 26 лютого по 18 серпня 2010 р.)
  6. Університет Кьонхі, м. Сеул, Республіка Корея. Мовне стажування в Міжнародному навчальному центрі (З 26 лютого по 18 червня 2004 р.)

Підручники, навчальні посібники (одноосібні)

  1. Ковальчук Ю. А. Словотвір корейської мови.– К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2019. – 136 с.
  2. Ковальчук Ю. А. Корея в описах західних авторів (ІХ – початок ХХ століття). – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2019. – 453 с.
  3. Ковальчук Ю. А. Країнознавство: Корея. – К.: Видавничо-поліграфічний центр “Київський університет”, 2011. – 343 с.

Навчальні та методичні матеріали

  1. Програми вступних іспитів до аспіран-тури зі спеціальнос-тей 10.02.13, 10.01.04. / А. О. Букрієнко, Т. В. Демчук, Н. С. Ісаєва та ін. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2012. – 139 с.

Художні твори, переклади

  1. Кім Чжонбе та ін. Новий погляд на історію Кореї / За ред. Хо Сун Чьол. Переклад з корейської Ю. А. Ковальчук. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2010. – 336 с.