Доктор філософії, асистент кафедри теорії та практики перекладу романських мов імені Миколи Зерова
E-mail: kristinahumenna@knu.ua
Коло наукових інтересів
художній переклад, множинність перекладів, переклад у медіасфері, бельгіцизми, інноваційні технології у перекладацькій діяльності, ШІ в освіті
Теми дисертацій
Специфіка відтворення в українських перекладах лінгвостилістичних особливостей франкомовного історичного роману (на матеріалі роману Шарля Де Костера «Легенда про Уленшпігеля») (галузь знань – 03 Гуманітарні науки, спеціальність – 035 Філологія, дата захисту – 25 червня 2021 року)
Підвищення кваліфікації, стажування
Онлайн-тренінг «Цифрові інструменти Google для вищої освіти» від Академії цифрового розвитку, сертифікат ЦІВО-1860 від 23 червня 2022 року. Удосконалена професійна компетентність (цифровий компонент) (0,07 кредити ECTS).
Онлайн-тренінг «Можливості Youtube для освіти» від Академії цифрового розвитку, сертифікат ОТМЮО-08644 від 29 червня 2022 року. Удосконалена професійна компетентність (цифровий компонент) (0,07 кредити ECTS).
ВСЕОСВІТА. «Використання матеріалів штучного інтелекту в освіті: як не порушити академічну доброчесність».12 квітня 2024 р., 2 год. Сертифікат №SK631065.
ВСЕОСВІТА. «Креативність як запорука успіху: алгоритм підготовки якісного освітнього контенту». 26 квітня 2024 р., 2 год. Сертифікат №RW554244.
Лотаринзький університет у м. Нансі (Франція). Лінгвістичне та дидактичне франкомовне стажування для викладачів на кафедрі французької мови як іноземної. 1-19 липня 2024 року, 60 год.
Вищий інститут живих мов Льєжського університету (ISLV ULiège) у м. Льєж (Бельгія). Стажування з підвищення кваліфікації для нефранкомовних викладачів французької мови з трьох модулів: франкомовна культура Бельгії, дидактичні майстер-класи, лінгвістика. 6-22 серпня 2024 року, 60 год., 5 ECTS.
Сертифікат (іменний) про проходження національного тесту з медіаграмотності. 19 жовтня 2024 р.
Національний університет фізичного виховання і спорту України. Участь у лекції «Зміцнення української вищої освіти: орієнтація в революції ШІ у викладанні та навчанні» професора Роуз Лаккін, почесного професора Університетського коледжу Лондона, Великобританія. 10 грудня 2024 р., 3 год. (0,1 ECTS).
Національний університет фізичного виховання і спорту України. Участь у лекції «Генеративний штучний інтелект і освіта: можливості та виклики» професора Майкла Шарплза, почесного професора Інституту освіти Відкритого університету, Великобританія. 12 грудня 2024 р., 3 год. (0,1 ECTS).
Мистецькі та просвітницькі заходи
Лауреат конкурсу молодих талановитих науковців імені Георгія Гамова – І місце у номінації «Дослідження аспіранта» (4 червня 2020 року).