CREATIVE TRANSLATION COMPETITION DEDICATED TO THE NTERNATIONAL TRANSLATION DAY
- Creative translation competition 2019
- Creative translation competition 2020
- Creative translation competition 2021
- Creative translation competition 2022
- Creative translation competition 2023
SCIENTIFIC SEMINAR FOR YOUNG SCHOLARS
- I Scientific seminar for young scholars (2022) Programme
- I Scientific seminar for young scholars (2022) Abstracts
- II Scientific seminar for young scholars (2023) Programme
- II Scientific seminar for young scholars (2023) Abstract
Ukrainian literature in the English-speaking world: translators and editions. A guide to the Ukrainian-English direction of literary translation. Compiler: M. Nechyporenko. Reviewers: Doctor of Philology, Professor L. Kolomiets; PhD in Philology, Associate Professor L. Rubashova (Centre for Research and Teaching of Foreign Languages of the National Academy of Sciences of Ukraine). //(Excerpt from Minutes No. 11 of the meeting of the Academic Council, June 1, 2021)
Textbooks
- М. О. Возна, А. Б. Галонів, О. Ю. Васильченко, Н. С. Хоменко, Р. В. Поворознюк АНГЛІЙСЬКА МОВА III КУРС
- М. О. Возна, А. Гапонів, Н. М. Антонюк, Н. С. Хоменко, А.В. Пермінова АНГЛІЙСЬКА МОВА IV КУРС
- Н.М. Антонюк, М.О. Возна, О. Б. Гапонів, Л.Л. Славова ENGLISH PROFESSIONAL AND CULTURALLY-LINKED TERMINOLOGY: TRANSLATION ASPECTS
- Возна М.О., Гапонів А., Акулова О.О., Хоменко Н.С., Гуль В.С. АНГЛІЙСЬКА МОВА ДЛЯ ПЕРЕКЛАДАЧІВ ТА ФІЛОЛОГІВ. І курс. Підручник для студентів
- М.О.Возна, О.Б.Гапонів ФАХОВА МОВА: ЕКОНОМІКА, ВІЙСЬКОВА СПРАВА, ПОЛІТИКА, ПРАВО (Посібник для студентів-філологів)
- М.О.Возна АНГЛІЙСЬКА МОВА ДЛЯ СТАРШИХ КУРСІВ
- Колодій Б. М. ПЕРЕКЛАД АУДІОВІЗУАЛЬНИХ ТЕКСТІВ ФАХОВОГО СПРЯМУВАННЯ НАВЧАЛЬНИЙ ПОСІБНИК
- Дмитрук О. В., Поворознюк Р. В. ПРАКТИКУМ З АВДІОВІЗУАЛЬНОГО ПЕРЕКЛАДУ (англійська мова)
- Tetyana LASINSKA Translation Training
- Поворознюк Р.В., Славова Л.Л., Гнатюк Н.Г., Дмитрук О.В., Колодій Б.М., Лобода Ю.А., Гриценко М.В. ГРОМАДСЬКИЙ ПЕРЕКЛАД В УКРАЇНІ: ПЕРСПЕКТИВИ РОЗВИТКУ (Хрестоматія)
- TRANSLATION PRACTICE.ПРАКТИКА ПЕРЕКЛАДУ. Підручник для студентів 2-го курсу спеціальності 035.04 Філологія (германські мови та літератури (переклад включно)
- Pidhrushna O. MEDIA CONTENT TRANSLATION. Textbook // Підгрушна О.Г. ПЕРЕКЛАД МЕДІЯКОНТЕНТУ. Навчальний посібник
- Ласінська Т. Переклад історично маркованої лексики художніх текстів (Навчальний посібник )
- Н.М. Антонюк Методичні розробки з курсу «Термінознавство сучасної англійської мови»
- Н.М. Антонюк, Л.Л. Славова PRESENT-DAY ENGLISH TERMINOLOGY: THEORY AND PRACTICE
- В.І.Карабан, М.О. Возна, Л.Л. Славова. Практикум з редагування англійських перекладів (Навчальний посібник)
- Manual on EU Legal Translation into Ukrainian. Part A. Bajcic M., Robertson C., Slavova L. (Eds.). 2024. 135 p. (Посібник з перекладу актів права ЄС українською мовою. Частина А.)
- Manual on EU Legal Translation into Ukrainian. Part B. Bajcic M., Robertson C., Slavova L. (Eds.). 2024. 289 p. (Посібник з перекладу актів права ЄС українською мовою. Частина Б.)
- Трищенко Ірина. Методичні рекомендації щодо написання магістерських робіт(для студентів – перекладачів Б11.041)
- Slavova L. L. Business English for Economists : a study guide / compiled by Liudmyla Slavova, Larysa Soloviova, Viktoria Hromovenko. — Odesa : Publishing house “Helvetica”, 2021. — 114 с.
Teaching materials
Course of lectures on ‘Innovative technologies in translation practice’ for 3rd year students
- Lecture 1 Innovative translation technologies for 3d-year university students
- Lecture 2 Translation Memory Systems
- Lecture 3 Term Management and the Corresponding Software
- Lecture 4 Translation Quality Assurance & Soft
- Lecture 5 Internet for Translators Part 1
- Lecture 5 Internet for Translators Part 2
- Lecture 6 TRANSLATION PROJECT MANAGEMENT AND THE CORRESPONDING SOFTWARE
- Lecture 7 Translation in Localization and the Corresponding Software
- Supplement Best Practices for Working with cat Tools
Course of lectures on Special Translation Theory for 1st year MA students
- Lecture 1 General Translation Theory
- Lecture 2 The Translator’s Competence
- Lecture 3 Translation Universals
- Lecture 4 Translation Adequacy and Context in Tra…
- Lecture 5 Unit of Translation
Course of lectures on Special Translation Theories for 1st year MA students
- Lecture 1 Special Translation Theory and a Theory…
- Lecture 2 Legal Translation
- Lecture 3 THEORY OF MEDICAL TRANSLATION
- Lecture 4a Theory of Technical Translation
- Lecture 4b THEORY OF SCIENTIFIC TRANSLATION
- Lecture 5 Theory of Socio-Political Translation
Academic work of the department