Master’s degree
Speciality:035 Philology 035.041 Germanic Languages and Literatures (incl. Translation), first foreign language – English
Educational components of the ESP ‘Interpreting and Translation from English and a Second Western European Language’
- Comparative stylistics of English and Ukrainian
- Communicative Strategies of the English Language
- History of Translation
- General theory of translation
- Special theories of translation
- Specialized Translation Techniques
- Practice of academic discourse in English
- Practice of two-way interpretation and interpreter’s note-taking
- Fundamentals of simultaneous interpreting
- Medical translation
- Legal Translation and Translation of Contracts
- Professionally-Focused Academic Translation
- Translation of specialised texts from English
- Translation Techniques from Ukrainian into English
- Revising and Editing Translated Specialized Texts
- Conference Interpreting
- Practice of simultaneous interpreting
- Sight translation and simultaneous interpreting with text
- English communication techniques in interpreting
- Community interpreting
- Court Interpreting
Master’s degree
Speciality:035 Philology 035.041 Germanic Languages and Literatures (incl. Translation), first foreign language – English
Educational components of the ESP ‘Literary Translation from English, Literary Editing and Translation Project Management’
- Comparative stylistics of English and Ukrainian
- History of Translation
- General theory of translation
- Genre Theories of Literary Translation
- Communicative Strategies of Literary Language (English Language)
- Strategies and Tactics of Literary Translation
- Workshop in Academic Language and Academic Research
(English Language) - Basics of Translated Literary Text Editing
- Translation Project Management
- Basics of Film Translation (Dubbing and Subtitling)
- Workshop in Poetry, Prose and Drama Texts Translation
- Live Action Dubbing and Subtitling Mastery
- Corpus Linguistics in Translation Studies
- Translation reception of Ukrainian literature in the English-speaking world
- Translation Workshop in Contemporary Literary Prose (English)
- Stylistic editing of translated works of various genres
- Media translation (English Language)
- Mastery of Literary Texts Translation (Poetry, Prose, Drama)
- Live Action Dubbing and Subtitling Workshop
- English Literary Translation Workshop
- Literary Text Stylistic Editing
- Translation of Media and Promotional Texts (English Language)
- Literary Translation Criticism
- Comparative Rhetorics (English and Ukrainian Languages)
Bachelor’s degree
Speciality:035 Philology 035.041 Germanic Languages and Literatures (incl. Translation), first foreign language – English
Educational components of the EPP ‘Translation from English and a Second Western European Language’
Mandatory educational components taught by the department
- Introduction to Translation Studies
- Introduction to University Studies
- Multi-semester discipline Practical English course
- Multi-Semester Discipline Practice of Translation and Interpreting (English Language)
- Complex Discipline Stylistics of the translated text (Ukrainian language)
- English Stylistics
- Terminological Studies (English)
- Full Time Professional Translation Internship (English)
- Bachelor`s qualification
- Complex discipline Comparative stud
- Comparative Lexicology of the English Language and the Ukrainian Language
- Comparative Grammar of the English Language and the Ukrainian Language
- Term Paper
Elective disciplines
Block 1
- Translation in Intercultural Communication (English, German / French / Spanish / Italian / Portuguese)
- Translation in Tourism (English Language)
- Translation in Business Communication (English Language)
- Editing Texts (Ukrainian)
- Bidirectional Consecutive Interpretation and Fundamentals of Note-Taking (English Language)
- Translation Techniques from Ukrainian into English
- Innovative technologies in translation practice
- Modern Variants and Registers of the English Language
- English Language in Intercultural Communication
- German Language and Linguocultural Aspects of Translation
- French Language and Linguocultural Aspects of Translation
- Spanish Language and Linguocultural Aspects of Translation
- German Language and Translation in Business Communication
- French Language and Translation in Business Communication
- Spanish Language and Translation in Business Communication
Block 2
- “Translation and Interpreting of specialized texts (English, German / French / Spanish / Italian / Portuguese)”
- Translation in Business Communication (English Language)
- Translation of Contemporary Socio-Political Texts (English)
- Editing Texts (Ukrainian)
- German in Professional Communication
- French in Professional Communication
- Spanish in Professional Communication
- Translation of Financial and Economic Texts (English)
- Translation of Scientific and Technical Texts (English)
- Translation Techniques from Ukrainian into English
- Innovative Technologies in Translation
- Bidirectional Consecutive Interpretation and Fundamentals of Note-Taking (English Language)
- Bidirectional Consecutive Interpretation (German)
- Bidirectional Consecutive Interpretation (French)
- Bidirectional Consecutive Interpretation ( Spanish)
- Practical Course of the English Language
- Translation of Domain-Specific Texts (German)
- Translation of Domain-Specific Texts (French)
- Translation of Domain-Specific Texts (Spanish)
- Language for Specific Purposes ( English)