Навчально-науковий інститут філології

Вірник Ольга Анатоліївна

Кандидат філологічних наук, асистент кафедри тюркології

Контактна інформація

Телефон: +38 (044) 239-31-57 (робочий)

E-mail: Olgapysh89@ukr.net

Коло наукових інтересів

Етнолінгвістика, мовна картина світу, когнітивна лінгвістика, перекладознавство, турецька література ХХ ст.

Теми дисертацій

 Функціонування етнокультурної лексики в турецькій поезії ХХ століття (2020 р.)

Конференції

  1.  10 квітня 2014 р. виступ на Міжнародній науковій конференції «Сучасна філологія: парадигми, напрямки, проблеми» з доповіддю на тему «Функціонування культурно маркованої лексики в турецькій прозі ХХ ст.», Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка.
  2. 9 квітня 2015 р. виступ з доповіддю на тему «Етнокультурна лексика у творах турецького поета-хеджиста Н. Ф.  Чамлибеля» під час роботи круглого столу «Актуальні напрямки лінгвістичних досліджень Близького та Середнього Сходу» в рамках Всеукраїнських наукових читань за участі молодих учених «Дух нового часу у дзеркалі слова і тексту», Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка.
  3. 5 квітня 2016 р. виступ з доповіддю на тему «Специфіка етнокультурних компонентів у турецькій мовній картині світу» на Всеукраїнських наукових читаннях за участю молодих учених «Мова і література в глобальному і локальному медіа-просторі», Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка.
  4. 22-25 червня 2016 р. виступ з доповіддю на тему «Етнокультурна лексика у творах турецького поета-хеджиста Н.Ф. Чамлибеля» в Міжнародній науковій конференції «Мова і культура», Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка.
  5. 25 жовтня 2016 р. виступ з доповіддю на тему «Специфіка етнокультурних компонентів в оповіданні «Стіни караван-сараю» Ф.Н. Чамлибеля» на Міжнародній науковій конференції «Україна і сучасний світ: міжкультурний діалог», Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка.
  6. 17 листопада 2016 р. виступ з доповіддю на тему Прецедентні феномени у мові  турецької поезії» на VI Міжнародній науково-практичній заочній конференції «Лінгвокогнітивні та соціокультурні аспекти комунікації», м. Острог.
  7. 6 квітня 2017 р. Всеукраїнські наукові читання за участю молодих учених «Філологія початку ХХІ сторіччя: традиції та новаторство», Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, доповідь на тему: «Прецедентні імена в сучасній турецькій мові».
  8. 25-26 жовтня 2017 р. Міжнародна наукова конференція «Мовнокультурна ідентичність у контексті філологічних студій», Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, доповідь на тему: «Дослідження взаємозв’язку мови та культури у працях українських і турецьких лінгвістів»
  9. 26 березня 2017 р. «Philology and Linguistics in the Digital Age – FiLiDA-2017» («Філологія та лінгвістика в епоху цифрових технологій»), м. Будапешт (Пишньоха О.А.).
  10. 24-25 квітня 2018 р. ІІ Всеукраїнські наукові читання за участю молодих учених «Філологія початку ХХІ сторіччя: традиції та новаторство», Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка.
  11. 4 квітня 2019 р. ІІІ Всеукраїнські наукові читання Інституту філології за участю молодих учених «Філологія початку ХХІ сторіччя: традиції та новаторство», Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка.
  12. 4 грудня 2019 р. у рамках Міжнародної наукової конференції “Історична пам’ять і сучасність: дискурсивні проекції (до 100-річчя Акту злуки)” відбулося засідання секції Сходознавчі студії в контексті історичних змін (Пишньоха О.А. Використання антропонімів у турецькій поезії початку 20 століття).
  13. 29–30 жовтня 2020 року Науково-практична конференція «МОВА І РЕАЛЬНІСТЬ», Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, секція: тюркологічні студії (Культурно-специфічне забарвлення фітонімів у турецькій поезії ХХ століття).
  14. 15 листопада 2020 р. Scientific and Professional Conference «Urgent problems of Philology and Linguistic – 2020» («Актуальні проблеми філології та лінгвістики – 2020»), м. Будапешт (О.А. Вірник, Функціонування антропонімів у турецькій поезії початку 20 століття).
  15. 9 листопада 2020 р. – Перший Київський Форум толерантності (міжетнічна та міжконфесійна платформи) за ініціативи і підтримки Департаменту Культури КМДА, Азербайджанського культурного центру імені Мусліма Магомаєва і кафедри тюркології Навчально-наукового інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка, доповідь на тему «Формування етнокультурної компетенції у студентів-тюркологів» (м. Київ).
  16. Міжнародна конференція «Чорний січень» за підтримки Департаменту культури виконавчого органу Київської міської ради (Київської міської державної адміністрації), доповідь на тему «Подолання етнічних стереотипів у процесі викладання тюркських мов» (Київ, 2020).
  17. 25 листопада 2021 р. – Київський Форум толерантності (міжетнічна та міжконфесійна платформи) за ініціативи і підтримки Департаменту Культури КМДА, Азербайджанського культурного центру імені Мусліма Магомаєва і кафедри тюркології Навчально-наукового інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка, доповідь на тему «Організація навчального та виховного процесу у ЗВО як одна з головних умов виховання толерантної особистості» (м. Київ).

Статті у фахових виданнях

  1. Пишньоха О.А. Функціонування культурно-маркованої лексики у турецькій поезії ХХ століття / О.А. Пишньоха. // Літературознавчі студії. – Вип. 43. – Ч.2, – Київ, 2015 р. – С. 153-159 (0.39 д.а.) Фахове видання
  1. Пишньоха О.А. Етнокультурна лексика у творах турецького поета-хеджиста Н.Ф. Чамлибеля / О.А. Пишньоха. //  МОВА І КУЛЬТУРА. (Науковий журнал). – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2016. – Вип. 19. – Т. I (181). – С. 196-202 (0,44 д.а.)   Фахове видання
  2. Пишньоха О.А. Специфіка етнокультурних компонентів в оповіданні «Стіни караван-сараю» Ф.Н.  Чамлибеля / О.А. Пишньоха. // Мовні та концептуальні картини світу. Збірник наукорвих праць. – К.: Видавн. дім Дмитра Бураго, 2016. – В. 57 – С. 316-323 (0.50 д.а.)   Фахове видання
  3. Пишньоха О.А. Прецедентні феномени у мові турецької поезії / О.А. Пишньоха. // Наукові  записки  Національного  університету  «Острозька  академія».  Серія  «Філологічна»: збірник наукових праць / укладачі: І.В. Ковальчук, Л.М. Коцюк. – Острог: Видавництво Національного університету «Острозька академія», 2016. – Вип. 63. – С. 157-160 (0.59 д.а.)   Фахове видання
  4. Пишньоха О.А. Прецедентні феномени у поемі Орхана Сейфі Орхона «Розповідь про чарівну фею та пастушка / О.А. Пишньоха. // Проблеми семантики слова, речення та тексту: зб. наук. пр./ М-во освіти і науки України, Київ. нац. лінгвіст. ун-т. – К.: – Логос, 2016. – Вип. 36. – C. 112-121 (0.61 д.а.)   Фахове видання
  5. Пишньоха О. А. Специфіка етнокультурних компонентів у турецькій мовній картині світу. / О. А. Пишньоха // Мовні і концептуальні картини світу. – В. 56. – Частина 2. – ВПЦ «Київський університет». – Київ, 2017. – С. 79-89 (0.58 д.а.) Фахове видання
  6. Пишньоха О.А., Покровська І.Л. Дослідження взаємозв’язку мови та культури у працях українських тюркологів і турецьких лінгвістів / О.А. Пишньоха, І.Л. Покровська. // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. – Серія: філологічна. – Випуск 33 том 2. – Одеса, 2018. – С. 191-198 (0.76 д.а.)  Фахове видання. INDEX COPERNICUS
  7. Пишньоха О.А., Покровська І.Л. Прецедентні імена в сучасній турецькій поезії / О.А. Пишньоха, І.Л. Покровська. // Закарпатські філологічні студії. – Випуск 4. – Том 2. – Ужгород, 2018. – С. 56-62 (0.72 д.а.)   Фахове видання
  8. Пишньоха О.А. Антропоніми як вагомі кванти етнокультурної інформації (на матеріалі турецької мови) // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. – Серія: філологічна. – Випуск 39 том 2. – Одеса, 2019. – С. 132-135 (0.059 д.а.)  Фахове видання. INDEX COPERNICUS (у співавт. з І. Л. Покровською).
  9. Пишньоха О.А., Рудницька А.Р., Десемантизація дієслова «gelmek» в аналітичних формах турецької, азербайджанської і туркменської мов. // Мовні та концептуальні картини світу. Збірник наукорвих праць. – К.: Видавн. дім Дмитра Бураго, 2019. – В. 22, том 198. – С. 62-68. Фахове видання.
  10. Галенко О.І., Пишньоха О.А., Покровська І.Л. Походження гагаузів за сельджуцькими та османськими джерелами xiii-xv cт.  // Сучасна філологія: теорія та практика. Матеріали Всеукраїнської науково-практичної конференції. Київ, 2020. – С. 62-69. Фахове видання.

Статті в іноземних виданнях:

  1. Пишньоха О.А. Прецедентні феномени у поезії Джана Юджеля / О.А. Пишньоха. // Science and Education a New Dimension. Philology. V (34). – Випуск 124. – Будапешт, 2017. – С. 58-61 (0.75 д.а.) Міжнародне видання
  2. Вірник О.А. Функціонування антропонімів у турецькій поезії початку ХХ століття // Science and Education a New Dimension. V (72). Issue 241. – Будапешт, 2020. – С. 64-67 Міжнародне видання

Підвищення кваліфікації, стажування

Січень 2015 р. – Стажування на курсах TÖMER на базі університету “Киркларелі” (м. Киркларелі, Турецька Республіка)

20-28 квітня 2016 р. – Стажування в університеті «Кирларелі» (м. Кирларелі, Турецька Республіка), програма «Ерасмус +».

6-10 травня 2019 р. –  Стажування в університеті «Істанбул Шехір» (м. Стамбул, Турецька Республіка), програма «Ерасмус +».

Підвищення кваліфікації у дистанційному форматі

16 грудня 2020 р. (з 13:00 до 18:00) прослухала курс лекцій в рамках Онлайн-толоки EdCamp Ukraine #6 – «Інструменти якості освітніх матеріалів, безпеки та доброчесності в підсумках року».

22 грудня 2020 року (з 14:00 до 20:30) прослухала курс лекцій в рамках Онлайн-толоки EdCamp Ukraine #6 – «Інструменти якості освітніх матеріалів, безпеки та доброчесності в підсумках року».

26 лютого 2021 р. «Модуль 3. Науково-методична експертиза. Ч.1. Дискурс-аналіз освітніх матеріалів» у рамках навчання щодо підготовки експертів/-ок з метою підвищення якості оцінювання освітніх матеріалів, зокрема підручників, у співпраці з міжурядовим проєктом «Фінська підтримка реформи української школи».

16, 17, 18 лютого 2021 р. Тренінг для Гарантів ОП Інституту філології щодо якості організації навчального процесу та змісту програми підвищення кваліфікації “Роль гарантів освітніх програм у розбудові внутрішньої системи забезпечення якості вищої освіти”.

14 грудня 2020 р. – 7 лютого 2021 р. прослухала онлайн-курси з османської мови (1 рівень, 32 години) на базі Інституту імені Юнуса Емре.

8 березня – 16 травня 2021 р. прослухала онлайн-курси з османської мови (2 рівень, 32 години) на базі Інституту імені Юнуса Емре.

Підручники, навчальні посібники (одноосібні)

  1.  Пишньоха О.А. Турецька мова: тексти та завдання для розвитку усного мовлення. Навчальний посібник. – К.: Вид-во «Арт Економі», 2017. – 184 с.

Навчальні та методичні матеріали

 Виробничо-педагогічна практика з викладання гагаузької мови і літератури. Методичні рекомендації  (для студентів напряму підготовки 014 – середня освіта освітнього ступеня «Бакалавр» освітньо-професійної програми «Гагаузька мова і література»). / Упор. Ф.І. Арнаут, О.А. Пишньоха, І.Л. Покровська – К. : ВПЦ «київський університет», 2020.  – 16 с.

Автореферат

Пишньоха О.А. Автореферат «Функціонування етнокультурної лексики в турецькій поезії ХХ століття». – К.: Інформаційно-видавничий центр УБЕНТЗ Тов. «Знання» України, 2020 р. – 18 с.

Художні твори, переклади

Переклади

  1. Пишньоха О.А. Переклад поезій Орхана Велі Каника (Комашки. Гангстер) та Ахмета Кая («Перед тим…»). // Сполучник – VI: альм. літ. творчості / Київ. Нац. ун-т імені Тараса Шевченка; редкол.: Л.В. Грицик (голова) та ін. – К.: Логос, 2011.  С. 249
  2. Пишньоха О.А. Дослідження з компаративістики на прикладі турецької та іранської літератури. (переклад статті проф. Аднана Караїсмаілоглу). Орієнт- окцидент статті (актуальні проблеми компаративістики): хрестоматія з порівняльного літературознавства. Наук. Проект д. філол. н. Грицик Л.В.: // – Донецьк, 2012. – C. 176-188
  3. «Месія» (переклад з турецької Ольги Птшньохи), С. 11-17. Омер Сейфеттін. Три поради. Збірка перекладів оповідань. За загальною редакцією І.Л. Покровської. – К.: «Центр учбової літератури», 2015. – 47 с.
  4.  «Дивакуватий майстер Саліх» (переклад з турецької Ольги Птшньохи), С. 21-32. Осман Чевіксой. Голос, який каже «ще». Збірка перекладів оповідань. – К.: «Юстон», 2015. – 100 с.

Опубліковані авторські поезії

  1. Пишньоха О.А.  «Хтось  безмежно…»; «Немов  прикраси, приміряєм ролі…»; «Син краси…» – ст. 127. // СВІ-Й-ТАНОК:  Студентський  літературний  альманах. – Вип.6. – К., 2011. – 203 с.

Поетичні переклади українською мовою

  1.  Пишньоха О.А. Чарівна фея: анатолійські легенди у переказах турецьких поетів / Поетичні переклади українською мовою. Перекладач О.А. Пишньоха. К.: ВПЦ «Київський університет», 2020. – 51 с.
  2. Вірник О.А. Чарівна фея: анатолійські легенди у переказах турецьких поетів : переклади з турецької О.А. Вірник: 2-ге вид., доп., іл. – К. : Світ Успіху, 2022. 132 с.

Мистецькі та просвітницькі заходи

  1. 21 вересня 2015 р. організація та проведення Міжнародного дня Миру на базі кафедри тюркології Інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка.
  2. Сприяння в організації та проведенні Міжнародного свята «Новруз» (Київ, 2018).
  3. Організація та проведення концерту до ДНЯ МИРУ за підтримки КБУ “Київський міський центр допомоги учасникам АТО” при Київській міській державній адміністрації (Київ, 2019).
  1. Сприяння в організації та проведенні Міжнародного свята «Новруз» (Київ, 2019).
  2. Участь та допомога в організації фестиваля національних культур «Мати Україно ти одна у нас», який проходив у рамках V ювілейного фестивалю-академії кінотеатральної TVорчості «Золотий ключик» (1 червня 2019 р.).
  3. Участь в організації відзначення Дня солідарності азербайджанців світу (грудень, 2019 р.).
  4. Участь у Першому Київському Форумі толерантності (міжетнічна та міжконфесійна платформи) (Київ, 2020).
  5. Участь у Київському Форумі толерантності (міжетнічна та міжконфесійна платформи) (Київ, 2021).

 Нагороди, досягнення

  1.  Диплом за участь у вишиванні рекордної мапи «Україна разом» у стінах Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, 2015 р.
  2. Диплом за участь у Міжнародному фестивалі традиційних культур «ЕтноСвіт», 2015 р.
  3. Подяка від ГО «Рада ветеранів АТО Дніпровського району м. Києва» за активну громадську позицію, патріотизм, плідну співпрацю та підтримку учасників бойових дій в зоні проведення АТО та їх сімей, а також за участь у фестивалі «Міцна родина – міцна Україна!» (Київ, 2015).
  4. Сертифікат Ользі Пишньосі, аспіранту кафедри тюркології Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, за виняткові зусилля і сумлінну роботу та успіх у навчанні та поза ним (Голова ТІКА Сердар Чам, ректор Київського національного університету імені Тараса Шевченка Леонід Губерський, Київ, 2017).
  5. Подяка від Департаменту культури виконавчого органу Київської міської ради (Київської міської державної адміністрації) асистенту кафедри тюркології Інституту філології Пишньосі Ользі Анатоліївні за сприяння в організації та проведенні Міжнародного свята «Новруз» (Київ, 2018).
  6. Грамота від голови Азербайджанського культурного центру імені Мусліма Магомаєва, народного артиста України Гурбана Аббасова з нагоди Міжнародного дня Новруз, березень 2018 р.
  7. Подяка Пишньосі О.А. за організацію та проведення концерту до ДНЯ МИРУ від директора КБУ “Київський міський центр допомоги учасникам АТО” при Київській міській державній адміністрації Г. Кунаха (Київ, 2019).
  8. Подяка від Департаменту культури виконавчого органу Київської міської ради (Київської міської державної адміністрації) за сприяння в організації та проведенні Міжнародного свята «Новруз» (березень 2019 р.).
  9. Подяка від голови Азербайджанського культурного центру імені Мусліма Магомаєва, народного артиста України Гурбана Аббасова з нагоди Міжнародного дня Новруз (Київ, 2019).
  10. Подяка Ользі Пишньосі за участь у фестивалі національних культур «Мати Україно ти одна у нас», який проходив у рамках V ювілейного фестивалю-академії кінотеатральної TVорчості «Золотий ключик» (1 червня 2019 р.).
  11. Подяка від Миргородського міського голови Сергія Соломаха та Голови Азербайджанського культурного центру імені М. Магомаєва Гурбана Аббасова  асистенту кафедри тюркології Інституту філології Пишньосі Ользі за особистий творчий внесок у збереження міжнаціонального миру і злагоди в Україні та за активну участь у Фестивалі національних культур «Миргород – місто миру єднає друзів» (Миргород, 2019 р.).
  12. Подяка Ользі Пишньосі за участь в організації відзначення Дня солідарності азербайджанців світу (грудень, 2019 р.).
  13.  Подяка Ользі Пишньосі за вагомий особистий внесок у зміцнення дружби та злагоди в багатонаціональному й багатоконфесійному українському суспільстві, збереження та розвиток етнічної самобутності національних меншин, багаторічну громадську діяльність від Київського міського голови В. Кличка (Київ, 8 березня 2020, № 105350).
  14. Подяка Ользі Вірник від Департаменту культури виконавчого органу Київської міської ради (Київської міської державної адміністрації) за участь у Першому Київському Форумі толерантності (міжетнічна та міжконфесійна платформи) (Київ, 2020).
  15. Подяка за вклад у розвиток та зміцнення дружби в багатонаціональному та багатоконфесійному суспільстві, за збереження та розвиток етнічної самобутності національних меншин, багаторічну громадську діяльність (24 грудня 2020 р).
  16. Подяка Департаменту культури виконавчого органу (Київської МДА) та КНУ імені Тараса Шевченка за участь у Київському форумі толерантності (Міжетнічна та міжконфесійна платформи) (2021 рік).