Міжнародна співпраця з посольствами країн, мови яких вивчаються в Навчально-науковому інституті філології, корелюється з динамізацією розвитку освіти й науки, що репрезентується в підписанні угод стратегічного фахового співробітництва, створенні спеціальних програм, відкритті мовно-культурних центрів, лабораторій.
- Кафедра романської філології тісно співпрацює з Посольством Франції в Україні щодо прийняття іспитів на здобуття французьких дипломів DELF–DALF.
- Кафедра романської філології разом із посольством Канади в Україні є організатором Міжнародного конкурсу художнього перекладу, що проводиться з 2006 р. для учнів середніх шкіл і студентів.
- У 2017 р. за сприяння кафедри романської філології та посольства Франції та Університетської Агенції Франкофонії створено франкофонну платформу для щорічного обміну освітньою та науковою інформацією франкофонів України і зарубіжних країн.
- Традиційним із 1997 р. стало урочисте святкування Міжнародного дня Франкофонії, в рамках якого проводяться міжнародні колоквіуми та круглі столи за участю послів і представників дипломатичного корпусу франкомовних країн.
- За підтримки Посольства Франції в Україні та Французького культурного центру в ННІФ регулярно проводяться зустрічі й конференції з видатними лінгвістами, французькими письменниками і діячами французької культури, а також громадськими діячами.
- За підтримки посольств слов’янських країн в Інституті створено мовно-культурні центри – славістики, болгарської мови, літератури, історії та культури, хорватської мови та культури.
- Із 2012 р. спільно з Посольством Єгипту в Україні організовуються кінолекторій для студентів-арабістів, зустрічі з відомими представниками культурних і академічних кіл арабських країн, а також видатними сходознавцями.
- У співробітництві з посольствами Греції та Кіпру, центром грецької мови, Фондом грецької культури ННІФ реалізує програму перекладів новогрецької літератури. Окремими книгами видано твори відомих грецьких та кіпрських авторів – Й.Сефериса (2013), К.Кавафіса (2017), Р. Галанакі (2020), А. Георгіу (2020), К. Сотиріу (2021).
- Традиційними стали зустрічі студентів і викладачів ННІФ із працівниками Посольства ІРІ в Україні.