Старший викладач кафедри тюркології
- Сторінка у facebook…
- ORCID: https://orcid.org/0009-0000-3059-9702
Контактна інформація
- Телефон: +38 (044) 239-31-57 (робочий)
- E-mail: s-abibulla@knu.ua
Коло наукових інтересів
Кримськотатарське мовознавство, літературознавство та перекладознавство, методика викладання кримськотатарської як рідної та іноземної
Теми дисертацій
Аксіологічні виміри кримськотатарської мови (тема дослідження)
Конференції
Deşt-i Kıpçak’ta türk kültürü. Uluslararsı Sempozyumu, 6–8 вересня 2017 р., м. Київ (Qırımtatar medeniyetiniñ bugünki alı meselesine dair (тема: Щодо проблем сьогодення кримськотатарської цивілізації))
Міжнародна наукова конференція «Мовно-культурна ідентичність у контексті філологічних студій», 25–26 жовтня 2017 р.
Міждисциплінарний семінар Modus legendi: “Полілог єдності”. Львів: Наукова бібліотека Львівського національного університету імені І. Франка, 20 грудня 2017 р. (тема: Щодо питань кримськотатарської мови. Загальні мовленнєві формули)
Міжнародна наукова конференція «Історична пам’ять і сучасність: дискурсивні проекції (до 100-річчя акта Злуки)», 3–4 грудня 2019 р., Київ (тема: Про деякі граматичні та методологічні аспекти перекладу комунікативної інформації з української мови на кримськотатарську)
«Кримський міжнародний філологічний форум», 24–25 вересня 2020 (Київ) (теми: Проблеми когнітивної та комунікативної лінгвістики при укладанні підручника з кримськотатарської мови (круглий стіл «Кримськотатарська мова: шляхи відродження і розвитку в Україні»); І знову про наскрізне місце патріотизму та національної свідомості в поетиці Дж. Дагджи (читання пам’яті кримськотатарського письменника Дж. Дагджи (до 100-річчя від дня народження)))
Міжнародна науково-практична конференція, 30 жовтня 2020 р., Київ, НПУ імені М.П. Драгоманова (тема: Про деякі технології викладання та вивчення кримськотатарської мови в Україні)
Міжнародна наукова конференція до 150-річчя з дня народження академіка Агатангела Кримського, 19–20 жовтня 2021 р. (тема: Кримськотатарська мова з погляду відповідності параметрам кодифікації, участь у роботі круглого столу «Кодифікація кримськотатарської мови: сучасний стан та перспективи», проведеного ІМ ім. О.О. Потебні НАН України)
Статті у фахових виданнях
Сеїт-Джеліль А.Ш. Особливості хімічної термінології у сучасній кримськотатарській мові // Наукові записки. Випуск 154. Серія: Філологічні науки. Кропівницький, 2017. с. 620–623
Інші статті (не входять ні до фахових, ні до наукових)
Сеїт-Джеліль А.Ш. Про деякі комунікативні та когнітивні аспекти навчання перекладу з української на кримськотатарську // Сучасна філологія: теорія та практика. Матеріали міжвузівського семінару (Київ, 28 лютого 2018 року). К.: ЦННПВ НА СБУ, 2018. с. 137–151.
Підвищення кваліфікації, стажування
Університет «Киркларелі» (м. Киркларелі, Турецька Республіка), програма «Еразмус+», 16–22 квітня 2017 р.
ДНУ «Інститут модернізації змісту освіти», Київ, 2021, 2022 («Нова українська школа»)
Підручники, навчальні посібники (одноосібні)
Seit-Celil A. Qırımtatar tilі. Ögretici kitap. Harkiv: Folio, 2020. 288 s. (навчальне видання)
Crimean tatar language for foreigners: навчальний посібник. Суми, 2021. 402 с.
Кримськотатарська швидко. 2000 слів на кожен день. Харків, 2021. 190 с.
Навчальні та методичні матеріали
Програми для загальноосвітніх навчальних закладів. Аксіологія кримських татар (курс «Народознавство») 2–11 класи / автор-укладач Сеїт-Джеліль А.Ш. Сімферополь, 2008. 48 с.
Кримськотатарська мова: укр.-кримськотатар. розмовник. Харків, 2021. 189 с.
Модельна навчальна програма «Інтегрований курс кримськотатарської мови та літератури. 5-6 класи»/Рекомендовано МОН України. 2021. 45/23 с.
Художні твори, переклади
Попель П.П., Крикля Л.С. Хімія: Підруч. для 9 кл. загальноосвіт. навч. закл. / Перекл. крмтат. мовою Сеїт-Джеліль А.Ш. Львів: Видавництво “Оріяна-Нова”, 2009.
Ярошенко О.Г. Хімія: Підручн. для 10 кл. загальноосвіт. навч. закл. (рівень стандарту, академічний рівень) / Перекл. крмтат. мовою Сеїт-Джеліль А.Ш. Львів: Видавництво “Світ”, 2010.
Балан П.Г. Біологія 10 клас. Підручн. для 10 кл. загальноосвіт. навч. закл. (рівень стандарту, академічний рівень / Перекл. крмтат. мовою Сеїт-Джеліль А.Ш. Львів: Видавництво “Світ”, 2010.
Попель П.П., Крикля Л.С. Хімія: Підруч. для 11 кл. загальноосвіт. навч. закл. / Перекл. крмтат. мовою Сеїт-Джеліль А.Ш. Львів: Видавництво “Світ”, 2011.
Балан П.Г., Вервес Ю.Г. Біологія 11 клас. Підручн. для 11 кл. загальноосвіт. навч. закл. (рівень стандарту, академічний рівень / Перекл. крмтат. мовою Сеїт-Джеліль А.Ш. Львів: Видавництво “Світ”, 2011.
Якубович М.М. Ісламська спадщина Кримського ханства. / Переклад та редагування Сейтумеров Д.К., Кадрі-заде З.І., Сеїт-Джеліль А. Дніпро: Середняк Т.К., 2018. 192 с.
переклад кримськотатарською оглядової екскурсії для Національного музею Голодомору-геноциду
«Більше ніж Крим» (відеопроєкт «10 видатних кримських татар»), 2020
Мистецькі та просвітницькі заходи
Asan Sabri Ayvazovnıñ faaliyeti. ATR. Saba. 06.05.2019
Qırımtatar elifbesi latin urufatında: yañı elifbege keçmeniñ sebebi nedir. Qırım. Aqiqat. 25.09.2021
Abibulla Seit-Celil – qırımtatar tili ocası. ATR. 08.02.2022
Перехід на латиницю турбував кримських татар ще 1980-х. Громадське радіо. 17.09.2021
Кримськотатарська мова переходить на латиницю. Суспільне Крим . 28 вересня 2021 р.
Літературне редагування та переклад низки видань, статей у відкритих джерелах