Навчально-науковий інститут філології

Левко Олександр Вадимович

Кандидат філологічних наук, доцент кафедри загального мовознавства, класичної філології та неоелліністики

Контактна інформація

E-mail: alexaristos@gmail.com, o.levko@knu.ua

Коло наукових інтересів

Патристика і ранньохристиянська література, класичні мови,  давньогрецька література, аксіологічна лінгвістика, релігійний дискурс, медіалінгвістика, перекладознавство, зіставне мовознавство.

Теми дисертацій

Мовний феномен грецької патристики золотої доби: когнітивно-дискурсивні виміри (2013)

Конференції

  1. IV Міжнародна віршознавча конференція «Українське віршознавство в контексті європейської віршової культури» (м. Київ, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 28-29 вересня 2015 р.). Тема доповіді: Латиномовна поезія християнського Заходу в контексті європейського та українського віршування.
  2. Міжнародна наукова конференція «Пріоритети мовознавчої науки у контексті глобалізаційних процесів», присвячена 60-річному ювілею кафедри загального мовознавства та класичної філології (м. Київ, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 12-14 листопада 2015 р.). Тема доповіді: Пріоритети мовознавчої науки у контексті глобалізаційних процесів.
  3. Всеукраїнські наукові читання «Мова і література в глобальному і локальному медіапросторі» (м. Київ, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 5-6 квітня 2016 р.). Тема доповіді: Тактика дискредитації у релігійних текстах античності та сучасності.
  4. Патристичні читання, присвячені творчості свт. Григорія Нисського (м. Львів, Український католицький університет, 12 квітня 2016 р.). Тема доповіді: Трактат свт. Григорія Нисського «Про створення людини»: проблеми коментування і перекладу українською мовою.
  5. The Twelfth European Conference on Languages, Literature and Linguistics (Vienna, Austria, 23th of August 2016). Тема доповіді: Word-symbol of the Latin origin Kolyada in the Ukrainian linguoculture.
  6. International Conference of the Society for Cultural and Scientific Progress in Central and Eastern Europe «Problems of Humanities and Social Sciences» (Budapest, Hungary, 20th of November 2016). Тема доповіді: Somatic means of emotion verbalization in Ancient Greek and Ukrainian linguocultures.
  7. Всеукраїнські наукові читання «Філологія початку ХХІ сторіччя: традиції та новаторство» (5-6 квітня 2017 року, Київ). Тема доповіді: Соматизми як засоби вербалізації гніву в давньогрецькій та українській мовах.
  8. І Міжнародні Кронеберзькі читання «Античність – Класика – Сучасність» (м. Харків, Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна, 22-23 лютого 2018 р.). Тема доповіді: Семантичний розвиток лексем σώφρων, σωφροσύνη і дериватів у давньогрецькій мові.
  9. ІІ Міжнародна науково-практична конференція «Прикладні лінгвістичні дослідження в умовах міжкультурної комунікації» (м. Острог, Національний університет «Острозька академія», 19-20 квітня 2018 р.). Тема доповіді: Аксіологема “смирення” у грецькій ранньохристиянській та українській лінгвокультурах: діахронічний вимір.
  10. Патристичні читання, присвячені творчості свт. Афанасія Александрійського (м. Львів, Український католицький університет, 13 лютого 2020 р.). Тема доповіді: Слова свт. Афанасія Александрійського «Проти язичників» і «Про Воплочення Слова»: проблеми коментування і перекладу українською мовою.
  11. Міжнародна наукова конференція «Мовознавча наука у XXI столітті», присвячена 90-річному ювілею професора Фіонілли Олексіївни Нікітіної (м. Київ, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 16-17 квітня 2020 р.). Тема доповіді: Відтворення грекомовної теологічної лексики в українських перекладах Нового Завіту.
  12. Всеукраїнська науково-практична конференція «МОВА. ЛІТЕРАТУРА. РЕАЛЬНІСТЬ» (м. Київ, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 29-30 жовтня 2020 р.). Тема доповіді: Грецька мова Нового Завіту у сучасних лінгвокогнітивних дослідженнях.
  13. Міжнародна наукова онлайн конференція «ЛІНГВІСТИКА ХХІ СТОЛІТТЯ: СУЧАСНИЙ СТАН І ПЕРСПЕКТИВИ РОЗВИТКУ», присвячена 90-річному ювілею доктора філологічних наук професора Станіслава Володимировича Семчинського (1931-1999) (м. Київ, Київський національний університет імені Тараса Шевченка,18 травня 2021 року). Тема доповіді: Полісемантичність sophrosyne у грецькій мові Нового Завіту.

Монографії (колективні)

  1. Концепти і концептосфери: динамічні виміри / під ред. І.О. Голубовської, Л.В. Клименко. К.: Логос, 2017. – 177 с. (Левко О.В. Аксіологічні концепти ранньохристиянської та ранньовізантійської доби: лінгвокультурологічний вимір, с. 31-73).
  2. Альманах латинської патристики / Упоряд. і ред. О. В. Левка. – К.: Видавничий відділ Української Православної Церкви, 2021. — 352 c. (Розділи: 1.1. Трактат Руфіна Аквілейського «Про Благословення Патріархів» у контексті традицій екзегези 49 глави книги Буття. 3.1.Трактат свт. Амвросія Медіоланського «Про благо смерті» в історико-літературному контексті доби пізньої античності. 4.1. Тлумачення Гая Марія Вікторіна на Послання апостола Павла до Галатів: Історико-богословський контекст).

Гранти

  1. 2016-2018 рр. – відповідальний виконавець НДР №16БФ044-01 «Україна і сучасний світ: міжмовний та міжкультурний діалог» (МОН України, наук. керівник – проф. Голубовська І.О.).
  2. 2020-2021 рр. – керівник дослідницько-перекладацького проєкту «Альманах латинської патристики» (грант міжнародного фонду «Реновабіс» (Німеччина)).
  3. З 2022 р. – відповідальний виконавець НДР №22БП044-01 «Мовна практика України в контексті сучасних соціогуманітарних викликів» (МОН України, наук. керівник – проф. Ніка О.І.).

Підвищення кваліфікації, стажування

  1. Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Київ, вересень 2019 року) – Здобуття рівня мовної компетентності В2 з англійської мови (сертифікат № 4085).
  2. Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Київ, лютий 2020 року) – Професійний курс навчання з програмного забезпечення SMART Notebook (Canada) та здобув кваліфікацію Smart Teacher.
  3. Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Київ, 16-18 лютого 2021 року) – «Роль гарантів освітніх програм у розбудові внутрішньої системи забезпечення якості освіти», 1 кредит ЄКТС (сертифікат № 30-21 від 18.02.2021)
  4. Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Київ, 17-24 січня 2022 року) – Курс підвищення кваліфікації та розвитку педагогічних компетентностей викладачів KNU Teach Week 3, 0,5 кредиту ЄКТС (сертифікат № 146-22).
  5. Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Київ, 11-27 травня 2022 року) – «Роль гарантів освітніх програм у розбудові внутрішньої системи забезпечення якості освіти», 2 кредити ЄКТС (сертифікат № 600-22 від 27.05.2022).

Підручники, навчальні посібники (одноосібні)

  1. Левко О.В. Хрестоматія грецької патристики І–VIII ст. (оригінальні тексти з коментарями). – К.: ТОВ “РІДЖИ”, 2015. – 324 с.
  2. Левко О.В. Тестові завдання з грецької герменевтики (історична та філософська проза): Навчальний посібник. – К.: Логос, 2020. – 68 с.

Навчальні та методичні матеріали

  1. Давньогрецька класична лірика: Антологія / Передмова І.П. Мегели, упоряд., прим. та коментар І.П. Мегели та О.В. Левка. – К.: Арістей, 2006. – 400 с. (у співавторстві: Мегела І.П.).
  2. The Latin language and basic principles of medical terminology. – Kyiv, 2008 – 76 p. (у співавторстві:Кісельова О.Г., Лехніцька С.М., Осипенко А.М.).
  3. Класичні мови і сучасне мовознавство: Навчальний посібник / Упоряд. Голубовська І.О., Шовковий В.М. – К.: Видавничо-поліграфічний центр “Київський університет”, 2015. – 399 с. (Левко О.В. Лінгвокогнітивне моделювання фрагменту картини світу Василя Великого, Григорія Богослова та Іоанна Златоуста, с. 166-181).
  4. Енциклопедичний словник класичних мов [Текст]: [навч. вид.] / [Звонська Л. Л., Корольова Н. В., Лазер-Паньків О. В. та ін.]; за ред. Л. Л. Звонської; Київський нац. ун-т імені Тараса Шевченка. – Київ: Київський університет, 2015. – 463 с.
  5. Комплекс навчально-методичних програм спеціалізації “Класична філологія у контексті європейської цивілізації”. – К.: Логос, 2017. – 152 с. (Левко О.В. Діалог культур у текстах ранньої патристики, с.61–70).
  6. Енциклопедичний словник класичних мов / Л. Л. Звонська, Н. В. Корольова, О. В. Лазер-Паньків та ін. ; За ред. Л. Л. Звонської – 2-ге вид. випр. і допов. – К. : ВПЦ «Київський університет», 2017. – 552 с.
  7. Illustrated terminology to Medical Latin Course: textbook. – К.: ВПЦ “Київський університет”, 2018. – 23 с. (у співавторстві: Михайлова О.Г., Руда Н.В.).
  8. Illustrated terminology to Medical Latin Course: textbook. – 2-е вид., випр. і доповн. – К. : ВПЦ «Київський університет», 2019. – 28 с. (у співавторстві: Михайлова О.Г., Руда Н.В.).
  9. The Latin Language and Medical Terminology. Intensive Grammar Course for Students of Medical Specialties. К. : ВПЦ «Київський університет», 2020. – 110 с. (у співавторстві: Михайлова О.Г., Чемес В.Ф.).
  10. Богословський термінологічно-правописний порадник для викладачів недільних шкіл і студентів духовних навчальних закладів. Відп. ред. проф. прот. Володимир Савельєв, упоряд. Снігірьов Р., Савельєв В., Левко О. та ін. – К.: Видавничий відділ Української Православної Церкви, 2021. — 144 c.
  11. Українсько-англійсько-литовсько-польсько-грецько-латинський словник лінгвістичної термінології : навчальний посібник / О. Ніка та ін. ; за ред. О. Ніки, С. Гриценко. Суми : Університетська книга, 2022. 220 с.

Художні твори, переклади

  1. Декрет про пастирське служіння єпископів у Церкві “Christus Dominus” (Сесія VII, 28 жовтня 1965 р.) / пер. з лат. О. Левка // Документи ІІ Ватиканського Собору (1962-1965): Конституції, декрети, декларації. Коментарі / пер. з лат. / Український католицький університет. – Львів: Свічадо, 2014. – C. 145-168.
  2. Декрет про апостолят мирян “Apostolicam actuositatem” (Сесія VIІI, 18 листопада 1965 р.) / пер. з лат. О. Левка // Документи ІІ Ватиканського Собору (1962-1965): Конституції, декрети, декларації. Коментарі / пер. з лат. / Український католицький університет. – Львів: Свічадо, 2014. – C. 227-252.
  3. Пастир Герми: пер. з давньогр., вступ та примітки О.В.Левка // Ранні Отці Церкви: Антологія / ред. Марія Горяча (Витоки християнства, 1: Джерела, 1), Львів: Видавництво Українського католицького університету 2015, 512 с. – С. 219-303.
  4. Трактат свт. Григорія Нисського «До Олімпія про досконалість»: Вступ. стаття, пер. з давньогр. та примітки О.В.Левка // Труди Київської Духовної Академії. – 2017. – № 26. – С. 213-251.
  5. Трактат свт. Кипріана Карфагенського «Про єдність Вселенської Церкви»: Вступ. стаття, пер. з лат. та примітки О.В.Левка // Труди Київської Духовної Академії. – 2018. – № 28. – С. 126–155.
  6. Трактат свт. Кипріяна Карфагенського “Про доброчинність і милостиню”: Вступ. стаття, пер. з лат. та примітки О.В.Левка // Отці Церкви про багатство і бідність / ред. М. Горяча (Витоки християнства, 4: Джерела,2). – Львів: Видавництво Українського католицького університету 2018. – С. 71–96.
  7. Епітафії свт. Григорія Богослова як взірець ранньовізантійської епіграми // Труди Київської Духовної Академії. – 2020. – Вип. № 32. – С. 125-153.
  8. «Думки у двовіршах» (Distichae Sententiae, I, 2, 31) свт. Григорія Богослова: Синкретизм дидактичної поезії та акровіршування // Труди Київської Духовної Академії. – 2020. – Вип. № 33. – С. 137–145.
  9. Анастасий (Яннулатос), архиеп. Миссия по стопам Христа. Пер. с англ. А.В. Левко. – К.: Издательский отдел Украинской Православной Церкви, 2021. — ХХІІ, 370 c.
  10. Руфин Аквилейский. О благословениях патриархов: Введение, пер. с латинского и комментарии А.В. Левко //Альманах латинської патристики. – К.: Видавничий відділ Української Православної Церкви, 2021. – С. 13-60.
  11. Свт. Амвросій Медіоланський. Про благо смерті: Вступ і примітки О.В. Левка, переклад з латинської мови Н.А. Крамар і О.В. Левка //Альманах латинської патристики. – К.: Видавничий відділ Української Православної Церкви, 2021. – С. 119-152.
  12. Гай Марий Викторин. Толкование на Послание апостола Павла к Галатам: Введение и комментарии А.В. Левко, пер. с латинского Г.О. Бахтиярова и А.В. Левко // Альманах латинської патристики. – К.: Видавничий відділ Української Православної Церкви, 2021. – С. 155-232.

Мистецькі та просвітницькі заходи

  1. Профорієнтаційна весняна школа для школярів «Стародавній Рим: історія, культура, мова» (історичний ф-т КНУ імені Тараса Шевченка, 28-29 березня 2018 року).
  2. Організація студентського наукового гуртка “Класичні мови та антична цивілізація” 2018 р. – дотепер (КНУ імені Тараса Шевченка).
  3. Профорієнтаційна весняна школа для школярів «Школа юного класика» (Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка, 29 березня 2019 року).
  4. Профорієнтаційна весняна школа для школярів «Школа юного класика: Античність – Сучасність – Класика» (Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка, 22 квітня 2020 року, дистанційний формат).
  5. Організація Першої Університетської олімпіади з латинської мови «Lingua Latina – Lingua Aeterna» ( КНУ імені Тараса Шевченка,квітень 2021 р., дистанційний формат).
  6. Керівництво літньою студентською науковою школою з живої латини “Viva Latina” (КНУ імені Тараса Шевченка, червень-серпень 2021 р.).