Кандидат філологічних наук, доцент кафедри загального мовознавства, класичної філології та неоелліністики
Контактна інформація
Телефон: (044) 239-34-15 (робочий)
E-mail: alexaristos@gmail.com, o.levko@knu.ua
Коло наукових інтересів
Патристика і ранньохристиянська література, класичні мови, давньогрецька література, аксіологічна лінгвістика, релігійний дискурс, медіалінгвістика, перекладознавство, зіставне мовознавство.
Теми дисертацій
Мовний феномен грецької патристики золотої доби: когнітивно-дискурсивні виміри (2013)
Конференції
- IV Міжнародна віршознавча конференція «Українське віршознавство в контексті європейської віршової культури» (м. Київ, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 28-29 вересня 2015 р.). Тема доповіді: Латиномовна поезія християнського Заходу в контексті європейського та українського віршування.
- Міжнародна наукова конференція «Пріоритети мовознавчої науки у контексті глобалізаційних процесів», присвячена 60-річному ювілею кафедри загального мовознавства та класичної філології (м. Київ, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 12-14 листопада 2015 р.). Тема доповіді: Пріоритети мовознавчої науки у контексті глобалізаційних процесів.
- Всеукраїнські наукові читання «Мова і література в глобальному і локальному медіапросторі» (м. Київ, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 5-6 квітня 2016 р.). Тема доповіді: Тактика дискредитації у релігійних текстах античності та сучасності.
- Патристичні читання, присвячені творчості свт. Григорія Нисського (м. Львів, Український католицький університет, 12 квітня 2016 р.). Тема доповіді: Трактат свт. Григорія Нисського «Про створення людини»: проблеми коментування і перекладу українською мовою.
- The Twelfth European Conference on Languages, Literature and Linguistics (Vienna, Austria, 23th of August 2016). Тема доповіді: Word-symbol of the Latin origin Kolyada in the Ukrainian linguoculture.
- International Conference of the Society for Cultural and Scientific Progress in Central and Eastern Europe «Problems of Humanities and Social Sciences» (Budapest, Hungary, 20th of November 2016). Тема доповіді: Somatic means of emotion verbalization in Ancient Greek and Ukrainian linguocultures.
- Всеукраїнські наукові читання «Філологія початку ХХІ сторіччя: традиції та новаторство» (5-6 квітня 2017 року, Київ). Тема доповіді: Соматизми як засоби вербалізації гніву в давньогрецькій та українській мовах.
- І Міжнародні Кронеберзькі читання «Античність – Класика – Сучасність» (м. Харків, Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна, 22-23 лютого 2018 р.). Тема доповіді: Семантичний розвиток лексем σώφρων, σωφροσύνη і дериватів у давньогрецькій мові.
- ІІ Міжнародна науково-практична конференція «Прикладні лінгвістичні дослідження в умовах міжкультурної комунікації» (м. Острог, Національний університет «Острозька академія», 19-20 квітня 2018 р.). Тема доповіді: Аксіологема “смирення” у грецькій ранньохристиянській та українській лінгвокультурах: діахронічний вимір.
- Патристичні читання, присвячені творчості свт. Афанасія Александрійського (м. Львів, Український католицький університет, 13 лютого 2020 р.). Тема доповіді: Слова свт. Афанасія Александрійського «Проти язичників» і «Про Воплочення Слова»: проблеми коментування і перекладу українською мовою.
- Міжнародна наукова конференція «Мовознавча наука у XXI столітті», присвячена 90-річному ювілею професора Фіонілли Олексіївни Нікітіної (м. Київ, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 16-17 квітня 2020 р.). Тема доповіді: Відтворення грекомовної теологічної лексики в українських перекладах Нового Завіту.
- Всеукраїнська науково-практична конференція «МОВА. ЛІТЕРАТУРА. РЕАЛЬНІСТЬ» (м. Київ, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 29-30 жовтня 2020 р.). Тема доповіді: Грецька мова Нового Завіту у сучасних лінгвокогнітивних дослідженнях.
- Міжнародна наукова онлайн конференція «ЛІНГВІСТИКА ХХІ СТОЛІТТЯ: СУЧАСНИЙ СТАН І ПЕРСПЕКТИВИ РОЗВИТКУ», присвячена 90-річному ювілею доктора філологічних наук професора Станіслава Володимировича Семчинського (1931-1999) (м. Київ, Київський національний університет імені Тараса Шевченка,18 травня 2021 року). Тема доповіді: Полісемантичність sophrosyne у грецькій мові Нового Завіту.
Монографії (колективні)
- Концепти і концептосфери: динамічні виміри / під ред. І.О. Голубовської, Л.В. Клименко. К.: Логос, 2017. – 177 с. (Левко О.В. Аксіологічні концепти ранньохристиянської та ранньовізантійської доби: лінгвокультурологічний вимір, с. 31-73).
- Альманах латинської патристики / Упоряд. і ред. О. В. Левка. – К.: Видавничий відділ Української Православної Церкви, 2021. — 352 c. (Розділи: 1.1. Трактат Руфіна Аквілейського «Про Благословення Патріархів» у контексті традицій екзегези 49 глави книги Буття. 3.1.Трактат свт. Амвросія Медіоланського «Про благо смерті» в історико-літературному контексті доби пізньої античності. 4.1. Тлумачення Гая Марія Вікторіна на Послання апостола Павла до Галатів: Історико-богословський контекст).
Статті Scopus, WoS
- Levko O. The word tapeinos in the New Testament and its rendition in Ukrainian translations. Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. 2018. Vol. 63(2). P. 283-295. (Угорщина, SCOPUS).
- Levko, O. (2020). Precedent Units as a Means of Manipulation in Ukrainian Religious Media Discourse: Psycholinguistic Approach. PSYCHOLINGUISTICS, 28(2), 99-127. (SCOPUS, квартиль Q2, WoS Core Collection). https://doi.org/10.31470/2309-1797-2020-28-2-99-127
- Левко, О. В. Прецедентні одиниці в українських релігійних медіа у світлі комунікативної стратегії дискредитації. Slavia Orientalis, 70 (3), 661-681. (SCOPUS, квартиль Q2). DOI: 10.24425/slo.2021.138199
- Levko, O. Axiological Opposition of Humility and Pride in the 17th-century Ukrainian Didactic Gospels. Logos (Lithuania). 2022. No. 111. P. 45-55. (SCOPUS, квартиль Q2, WoS Core Collection) https://doi.org/10.24101/logos.2022.26
Статті у фахових виданнях
- Левко О.В. Античні алюзії у гоміліях Григорія Богослова // Мовні та концептуальні картини світу. – К. : ВПЦ «Київський університет», 2009. – Вип. 25. – Ч. 2. – С. 154-158 (категорія Б).
- Левко О.В. Антитеза у гоміліях Василя Великого, Григорія Богослова та Іоанна Златоуста: Антична та арамейсько-семітська традиції // Літературознавчі студії: Зб. наукових праць. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2009. – Вип. 23. – Ч. 1. – С. 278-282 (категорія Б).
- Левко О.В. Концепт ἡ ἀρετή в грекомовній епідейктичній ораторській прозі: від енкоміїв Ісократа до гомілій Іоанна Златоуста // Studia linguisticа: Зб. наукових праць. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2009. – Вип. 2. – С. 225-232 (категорія Б).
- Левко О.В. Ідіостиль епідейктичних творів Іоанна Златоуста: Лінгвістичний підхід // Актуальні проблеми української лінгвістики: теорія і практика: Зб. наукових праць. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2009. – Вип. 18. – С. 82-90 (категорія Б).
- Левко О.В. Концепти ἐλεημοσύνη та θεραπεία” у ранньохристиянській грекомовній прозі // Studia linguisticа: Зб. наукових праць. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2009. – Вип. 3. – С. 162-167 (категорія Б).
- Левко О.В. Концепт ἡ θέωσις у дискурсі ранньохристиянських письменників // Studia linguisticа: Зб. наукових праць. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2010. – Вип. 4. – С. 266-275.
- Левко О.В. Лінгвокультурний діалог античності та християнства у дискурсі письменників ранньохристиянської доби // Мовні та концептуальні картини світу: Зб. наукових праць. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2010. – Вип. 29. – С. 49-53 (категорія Б).
- Левко О.В. Концепт τὸ φῶς в епідейктичних промовах Василя Великого, Григорія Богослова та Іоанна Златоуста // Актуальні проблеми української лінгвістики: теорія і практики: Зб. наукових праць. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2010. – Вип. 21. – С. 73-88 (категорія Б).
- Левко О.В. Прецедентні тексти античності у промові Іоанна Златоуста «De hieromartyre Babyla» // Мовні та концептуальні картини світу: Зб. наукових праць. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2011. – Вип. 33. – С. 355-359 (категорія Б).
- Левко О.В. Концепт ἡ ἔλλαμψις у дискурсі Григорія Богослова // Studia linguisticа: Зб. наук. праць. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2011. – Вип. 5 (ІІ). – С. 159-163 (категорія Б).
- Левко О.В. Лексико-семантичне поле ὁ ἀγών у дискурсі ранньохристиянських грекомовних письменників // Мовні та концептуальні картини світу: Зб. наукових праць. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2011. – Вип. 37. – С. 15-20 (категорія Б).
- Левко О.В. Вербалізація християнської досконалості в епідейктичних промовах Трьох Святителів // Studia Linguistica: Зб. наук. праць. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2012. – Вип. 6 (ІІ). – С. 265-274 (категорія Б).
- Левко О.В. Терміни ἡ υἱοθεσία та ἡ θέωσις у грекомовній патристиці І-ІV ст. // Мовні та концептуальні картини світу: Зб. наукових праць. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2012. – Вип. 38. – С. 439-444 (категорія Б).
- Левко О.В. Алюзії та ремінісценції античних міфів у промові Григорія Богослова «In laudem Basilii Magni» // Мовні і концептуальні картини світу: Зб. наук. праць. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2012. – Вип. 42. – Ч. 2. – С. 405-413 (категорія Б).
- Levko O. Verbalization of the concept of LIGHT in the discource of st. Gregory the Theologian // Studia linguisticа: Зб. наук. праць. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2013. – Вип. 7. – С 258-268 (категорія Б).
- Левко О.В. Мовні засоби вираження оцінки в епідейктичних промовах Василя Великого, Григорія Богослова та Іоанна Златоуста // Наукові записки Національного університету «Острозька Академія». Серія. «Філологічна» : Збірник наукових праць. – Острог: Видавництво Національного університету «Острозька Академія», 2014. – Вип. 43. – С. 160-163 (категорія Б).
- Левко О.В. Метафорична концептуалізація ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΤΩΝ ΟΥΡΑΝΩΝ / ΤΟΥ ΘΕΟΥ ЦАРСТВО НЕБЕСНЕ / БОЖЕ у Новому Завіті // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету. Серія: Філологічні науки (мовознавство) – Випуск 127. –– Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2014. – С. 126-131 (категорія Б).
- Левко О.В. Прецедентні тексти Святого Письма в епідейктичних промовах Григорія Богослова // Актуальні проблеми української лінгвістики: теорія і практики: Зб. наукових праць. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2014. – Вип. 28. – С. 101-10 (категорія Б).
- Левко О.В. Соматичні фразеологізми з компонентом ἡ χείρ «рука» у Септуагінті та Новому Завіті // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Серія: Педагогічні науки. – 2014. – № 6 (283). – С. 93-96 (категорія Б).
- Левко О.В. Соматичні фразеологізми з компонентом ἡ καρδία “серце” у Септуагінті та Новому Завіті // Studia Linguistica: Зб. наук. праць. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2014. – Вип. 8. – С. 93-98 (категорія Б).
- Левко О.В., Докучаєва К.М. Лексико-семантичне поле «Природні явища» в давньогрецькій мові // Studia Linguistica: Зб. наук. праць. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2014. – Вип. 8. – С. 199-203 (категорія Б).
- Levko O. Testi precedenti come linguistica correla livello pragmatico identità linguistica dei Tre Santi // Italian Science Review. – 2014. – 7(16). – P. 212-215 (Італія).
- Левко О.В. Латиномовна поезія християнського Заходу в контексті європейського та українського віршування // Літературознавчі студії. – Вип. 45. – 2015. – С. 135–140 (категорія Б).
- Левко О.В. Діахронні виміри вербалізації концептів ПРАВЕДНІСТЬ і ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ в українській мові та грецькій мові Нового завіту: точки перетину // Studia linguistica: Зб. наук. праць. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2016. – Вип. 9. – С. 54-63 (категорія Б).
- Левко О.В. Морально-етична лексика в українських та англійських перекладах Біблії // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Серія: Іноземна філологія. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2016. – Вип. 1(49). – С. 22-26 (категорія Б).
- Левко О.В. Тактика дискредитації у релігійних текстах античності та сучасності (на матеріалі давньогрецької, української та російської мов) // Мовні та концептуальні картини світу: Зб. наук. праць. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2016. – Вип. 56 (1). – С. 360-367 (категорія Б).
- Levko O. Somatic means of emotion verbalization in Ancient Greek and Ukrainian linguocultures // Science and Education: A New Dimension. Philology. –2016. –Vol. IV (26). – Issue 106. – P. 30-33 (Угорщина).
- Левко О.В. Аксіологічні виміри біблійного концепту СМИРЕННЯ в українському політичному медіадискурсі // Актуальні проблеми української лінгвістики: теорія і практика: Зб. наукових праць. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2017. – Вип. 34. – С. 18-29 (категорія Б).
- Левко О.В. Маніпулятивні прийоми в українському релігійному медіадискурсі // Актуальні проблеми української лінгвістики: теорія і практика : [Зб. наук. праць]. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2017. – Вип. 35. – С. 56–70 (категорія Б).
- Левко О.В. Соматизми як засоби вербалізації гніву в давньогрецькій та українській мовах // Studia linguistica: Зб. наук. праць. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2017. – Вип. 10. – С. 81-89 (категорія Б).
- Левко О.В. Семантичний розвиток лексем σώφρων, σωφροσύνη і дериватів у давньогрецькій мові (від Гомера до Нового Завіту) // Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія : Філологія. – 2018. – Вип. 79. – С. 166-171 (категорія Б).
- Левко О.В., Тирнова О.О. Соматичні фразеологізми з компонентом “серце” у давньогрецьких трагедіях класичної доби // Studia linguistica: Зб. наук. праць. – К.: Логос, 2018. – Вип. 12. – С. 64-73 (категорія Б).
- Левко О.В., Чухно Ю.В. Вербалізація мізогіністичних уявлень у давньогрецьких пареміях // Studia linguistica: Зб. наук. праць. – К.: Логос, 2018. – Вип. 13. – С. 173-183 (категорія Б).
- Левко О. В. Аксіологічний статус лексем цнотливий, цнотливість і цнота в українському політичному медіадискурсі // Актуальні проблеми української лінгвістики: теорія і практика : [Зб. наук. праць]. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2018. – Вип. 36. – С. 60–75 (категорія Б).
- Levko O. Shaping of the axiological status of Tomos in Ukrainian religious media discourse in the light of cognitive linguistics and rhetoric // Актуальні проблеми української лінгвістики: теорія і практика. – 2018. – Вип. 37. – С. 89-105 (категорія Б).
- Левко О.В. Аксіологема “смирення” у грецькій ранньохристиянській та українській лінгвокультурах: діахронічний вимір // Наукові записки Національного Університету «Острозька Академія». Серія «Філологія», 2018. – Вип. 1 (69). Ч. 1. – С. 245–248 (категорія Б).
- Голубовська І.О., Левко О.В., Поліщук А. С. Маніпулятивний дискурс як інституціональний: Сучасність vs античність // Мовознавство. – 2019. – Вип. 1. – С. 9-30 (категорія Б).
- Левко О.В., Запольська В.В. Граматична еквівалентність у французьких перекладах п’ятого вірша Катулла «До Лесбії». Наукові записки Національного Університету «Острозька Академія». Серія «Філологія», 2021. – Вип. 11 (79). С. 79–83 (категорія Б).
- Levko Oleksandr, Kramar Natalia. 2022. Intertextuality as a source of discourse emotionalization and language innovations. Актуальні проблеми української лінгвістики: теорія і практика. Вип. 44. С. 68-85. https://doi.org/10.17721/APULTP.2022.44.68-85 (фахове видагння (категорія Б), Index Copernicus).
- Левко О. В. Становлення «лексикону смирення» у церковнослов’янських і староукраїнських біблійних пам’ятках XVI ст. Мовні та концептуальні картини світу. 2022. Вип 72 (2). С. 57-74. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2022.2.05 (фахове видагння (категорія Б), Index Copernicus).
Інші статті
- Левко О.В. Проблема відтворення давньогрецької мовної картини світу українською мовою // Мова та історія. – 2006. – Вип. 90. – С. 41-45.
- Левко О.В. Давньогрецькі слова-символи в українській мові // Мова та історія. – 2006-2007. – Вип. 91. – С. 58-61.
- Левко О.В. Рецепція античної спадщини у дискурсі Григорія Богослова // Матеріали Х-ої Всеукраїнської конференції аспірантської та студентської молоді «Від духовних джерел Візантії до сучасної України» / За ред. проф. В. І. Гусєва. – К.: КСУ, 2011. – С. 20-25.
- Левко О.В. Античний інтертекст в епідейктичних промовах святого Григорія Богослова // Труди Київської Духовної Академії. – 2011. – № 14. – С. 61-69.
- Левко О.В. Термінологія світла у промовах святого Григорія Богослова // Труди Київської Духовної Академії. – 2012. – № 16. – С. 163-174.
- Левко О.В. Концепт ΘΕΩΣΙΣ «ОБОЖЕННЯ» у дискурсі св. Григорія Богослова // Труди Київської Духовної Академії. – 2013. – Вип. 18. – С.157-168.
- Левко О.В. Становлення аскетичної термінології у творах грецької патристики золотої доби (на матеріалі похвальних промов Трьох Святителів) // Труди Київської Духовної Академії. – 2013. – Вип. 19. – С. 163-172.24.
- Левко О.В. Прийом зіставлення (σύγκρισις) в епідейктичних промовах Трьох Святителів // Труди Київської Духовної Академії. – 2014. – Вип. 20. – 137-144.
- Левко О.В. Доброчесність (ἡ ἀρετή) як предмет уславлення в епідейктичних промовах свт. Григорія Богослова та Іоанна Златоуста // Труди Київської Духовної Академії. – Вип. 22. – 2015. – С. 123–130.
- Левко О.В. Етимологія як метод екзегези у творах грецької та латинської патристики IV ст. // Труди Київської Духовної Академії. – Вип. 24. – 2016. – С. 153–160.
- Левко О.В. Відтворення грекомовної теологічної лексики в українських перекладах Нового Завіту // Тези доповідей міжнародної заочної наукової конференції «Мовознавча наука у ХХІ столітті», присвяченої світлій пам’яті професора Фіонілли Олексіївни Нікітіної, 16-17 квітня 2020 року, Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка. –Київ: Логос, 2020. – С. 66-67.
Гранти
- 2016-2018 рр. – відповідальний виконавець НДР №16БФ044-01 «Україна і сучасний світ: міжмовний та міжкультурний діалог» (МОН України, наук. керівник – проф. Голубовська І.О.).
- 2020-2021 рр. – керівник дослідницько-перекладацького проєкту «Альманах латинської патристики» (грант міжнародного фонду «Реновабіс» (Німеччина)).
- З 2022 р. – відповідальний виконавець НДР №22БП044-01 «Мовна практика України в контексті сучасних соціогуманітарних викликів» (МОН України, наук. керівник – проф. Ніка О.І.).
Підвищення кваліфікації, стажування
- Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Київ, вересень 2019 року) – Здобуття рівня мовної компетентності В2 з англійської мови (сертифікат № 4085).
- Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Київ, лютий 2020 року) – Професійний курс навчання з програмного забезпечення SMART Notebook (Canada) та здобув кваліфікацію Smart Teacher.
- Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Київ, 16-18 лютого 2021 року) – «Роль гарантів освітніх програм у розбудові внутрішньої системи забезпечення якості освіти», 1 кредит ЄКТС (сертифікат № 30-21 від 18.02.2021)
- Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Київ, 17-24 січня 2022 року) – Курс підвищення кваліфікації та розвитку педагогічних компетентностей викладачів KNU Teach Week 3, 0,5 кредиту ЄКТС (сертифікат № 146-22).
- Київський національний університет імені Тараса Шевченка (Київ, 11-27 травня 2022 року) – «Роль гарантів освітніх програм у розбудові внутрішньої системи забезпечення якості освіти», 2 кредити ЄКТС (сертифікат № 600-22 від 27.05.2022).
Підручники, навчальні посібники (одноосібні)
- Левко О.В. Хрестоматія грецької патристики І–VIII ст. (оригінальні тексти з коментарями). – К.: ТОВ “РІДЖИ”, 2015. – 324 с.
- Левко О.В. Тестові завдання з грецької герменевтики (історична та філософська проза): Навчальний посібник. – К.: Логос, 2020. – 68 с.
Навчальні та методичні матеріали
- Давньогрецька класична лірика: Антологія / Передмова І.П. Мегели, упоряд., прим. та коментар І.П. Мегели та О.В. Левка. – К.: Арістей, 2006. – 400 с. (у співавторстві: Мегела І.П.).
- The Latin language and basic principles of medical terminology. – Kyiv, 2008 – 76 p. (у співавторстві:Кісельова О.Г., Лехніцька С.М., Осипенко А.М.).
- Класичні мови і сучасне мовознавство: Навчальний посібник / Упоряд. Голубовська І.О., Шовковий В.М. – К.: Видавничо-поліграфічний центр “Київський університет”, 2015. – 399 с. (Левко О.В. Лінгвокогнітивне моделювання фрагменту картини світу Василя Великого, Григорія Богослова та Іоанна Златоуста, с. 166-181).
- Енциклопедичний словник класичних мов [Текст]: [навч. вид.] / [Звонська Л. Л., Корольова Н. В., Лазер-Паньків О. В. та ін.]; за ред. Л. Л. Звонської; Київський нац. ун-т імені Тараса Шевченка. – Київ: Київський університет, 2015. – 463 с.
- Комплекс навчально-методичних програм спеціалізації “Класична філологія у контексті європейської цивілізації”. – К.: Логос, 2017. – 152 с. (Левко О.В. Діалог культур у текстах ранньої патристики, с.61–70).
- Енциклопедичний словник класичних мов / Л. Л. Звонська, Н. В. Корольова, О. В. Лазер-Паньків та ін. ; За ред. Л. Л. Звонської – 2-ге вид. випр. і допов. – К. : ВПЦ «Київський університет», 2017. – 552 с.
- Illustrated terminology to Medical Latin Course: textbook. – К.: ВПЦ “Київський університет”, 2018. – 23 с. (у співавторстві: Михайлова О.Г., Руда Н.В.).
- Illustrated terminology to Medical Latin Course: textbook. – 2-е вид., випр. і доповн. – К. : ВПЦ «Київський університет», 2019. – 28 с. (у співавторстві: Михайлова О.Г., Руда Н.В.).
- The Latin Language and Medical Terminology. Intensive Grammar Course for Students of Medical Specialties. К. : ВПЦ «Київський університет», 2020. – 110 с. (у співавторстві: Михайлова О.Г., Чемес В.Ф.).
- Богословський термінологічно-правописний порадник для викладачів недільних шкіл і студентів духовних навчальних закладів. Відп. ред. проф. прот. Володимир Савельєв, упоряд. Снігірьов Р., Савельєв В., Левко О. та ін. – К.: Видавничий відділ Української Православної Церкви, 2021. — 144 c.
- Українсько-англійсько-литовсько-польсько-грецько-латинський словник лінгвістичної термінології : навчальний посібник / О. Ніка та ін. ; за ред. О. Ніки, С. Гриценко. Суми : Університетська книга, 2022. 220 с.
Художні твори, переклади
- Декрет про пастирське служіння єпископів у Церкві “Christus Dominus” (Сесія VII, 28 жовтня 1965 р.) / пер. з лат. О. Левка // Документи ІІ Ватиканського Собору (1962-1965): Конституції, декрети, декларації. Коментарі / пер. з лат. / Український католицький університет. – Львів: Свічадо, 2014. – C. 145-168.
- Декрет про апостолят мирян “Apostolicam actuositatem” (Сесія VIІI, 18 листопада 1965 р.) / пер. з лат. О. Левка // Документи ІІ Ватиканського Собору (1962-1965): Конституції, декрети, декларації. Коментарі / пер. з лат. / Український католицький університет. – Львів: Свічадо, 2014. – C. 227-252.
- Пастир Герми: пер. з давньогр., вступ та примітки О.В.Левка // Ранні Отці Церкви: Антологія / ред. Марія Горяча (Витоки християнства, 1: Джерела, 1), Львів: Видавництво Українського католицького університету 2015, 512 с. – С. 219-303.
- Трактат свт. Григорія Нисського «До Олімпія про досконалість»: Вступ. стаття, пер. з давньогр. та примітки О.В.Левка // Труди Київської Духовної Академії. – 2017. – № 26. – С. 213-251.
- Трактат свт. Кипріана Карфагенського «Про єдність Вселенської Церкви»: Вступ. стаття, пер. з лат. та примітки О.В.Левка // Труди Київської Духовної Академії. – 2018. – № 28. – С. 126–155.
- Трактат свт. Кипріяна Карфагенського “Про доброчинність і милостиню”: Вступ. стаття, пер. з лат. та примітки О.В.Левка // Отці Церкви про багатство і бідність / ред. М. Горяча (Витоки християнства, 4: Джерела,2). – Львів: Видавництво Українського католицького університету 2018. – С. 71–96.
- Епітафії свт. Григорія Богослова як взірець ранньовізантійської епіграми // Труди Київської Духовної Академії. – 2020. – Вип. № 32. – С. 125-153.
- «Думки у двовіршах» (Distichae Sententiae, I, 2, 31) свт. Григорія Богослова: Синкретизм дидактичної поезії та акровіршування // Труди Київської Духовної Академії. – 2020. – Вип. № 33. – С. 137–145.
- Анастасий (Яннулатос), архиеп. Миссия по стопам Христа. Пер. с англ. А.В. Левко. – К.: Издательский отдел Украинской Православной Церкви, 2021. — ХХІІ, 370 c.
- Руфин Аквилейский. О благословениях патриархов: Введение, пер. с латинского и комментарии А.В. Левко //Альманах латинської патристики. – К.: Видавничий відділ Української Православної Церкви, 2021. – С. 13-60.
- Свт. Амвросій Медіоланський. Про благо смерті: Вступ і примітки О.В. Левка, переклад з латинської мови Н.А. Крамар і О.В. Левка //Альманах латинської патристики. – К.: Видавничий відділ Української Православної Церкви, 2021. – С. 119-152.
- Гай Марий Викторин. Толкование на Послание апостола Павла к Галатам: Введение и комментарии А.В. Левко, пер. с латинского Г.О. Бахтиярова и А.В. Левко // Альманах латинської патристики. – К.: Видавничий відділ Української Православної Церкви, 2021. – С. 155-232.
Мистецькі та просвітницькі заходи
- Профорієнтаційна весняна школа для школярів «Стародавній Рим: історія, культура, мова» (історичний ф-т КНУ імені Тараса Шевченка, 28-29 березня 2018 року).
- Організація студентського наукового гуртка “Класичні мови та антична цивілізація” 2018 р. – дотепер (КНУ імені Тараса Шевченка).
- Профорієнтаційна весняна школа для школярів «Школа юного класика» (Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка, 29 березня 2019 року).
- Профорієнтаційна весняна школа для школярів «Школа юного класика: Античність – Сучасність – Класика» (Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка, 22 квітня 2020 року, дистанційний формат).
- Організація Першої Університетської олімпіади з латинської мови «Lingua Latina – Lingua Aeterna» ( КНУ імені Тараса Шевченка,квітень 2021 р., дистанційний формат).
- Керівництво літньою студентською науковою школою з живої латини “Viva Latina” (КНУ імені Тараса Шевченка, червень-серпень 2021 р.).