Навчально-науковий інститут філології

Звонська Леся Леонідівна

Доктор філологічних наук, професор кафедри загального мовознавства, класичної філології та неоелліністики

Контактна інформація

Телефон: (044) 239-34-15 (робочий)

E-mail: lesiazvonska@gmail.com

Коло наукових інтересів

Давньогрецька мова: функціонально-семантичний та прагматичний аспект, ранньохристиянська грекомовна література.

Теми дисертацій

Становлення парадигми темпоральності в давньогрецькій мові (2007).

Аспіранти, докторанти

  • Лазер-Паньків Олеся Василівна. Тема дисертації – Архаїзаторські тенденції у мові грецької історіографії ІІ-ІІІ ст. (на матеріалі твору Арріана «Анабазис Александра») (2007).
  • Крокіс Анна Марянівна. Тема дисертації –  Функціонально-стилістичні і прагматичні виміри ранньохристиянської гомілії (2011).
  • Воскобойник-Шпинта Галина Миколаївна. Тема дисертації – Грецький компонент у латино мовній ентомологічній номенклатурі:структурно-семантичний аспект (2012).
  • Левко Олександр Вадимович. Тема дисертації – Мовний феномен грецької патристики золотої доби: когнітивно-дискурсивні виміри (2013).
  • Малунова Анна  Тема дисертації – Концептуальний простір «Апології Сократа» Платона: лінгвокультурологічний аспект (2015).
  • Скрипник Юлія Сергіївна. Тема дисертації – Вербалізація мегаконцепту ХВОРОБА у латинській мові (2017).
  • Довбищенко Федір Володимирович. Тема дисертації – “Наративні стратегії давньогрецької історіографії (на матеріалі творів Ксенофонта та Геродіана” (2021).

Конференції

  • Міжнародна науково-практична конференція “Актуальні дослідження мов і літератур” (Донецьк, 2003).
  • Міжнародна науково-практична конференція “Лексико-граматичнi iнновацїї у сучасних слов’янських мовах” (Дніпропетровськ, 2003), “Компаративістика і типологія у сучасній лінгвістичній науці” (Донецьк, 2004).
  • Міжнародна науково-практична конференція “Розвиток наукових досліджень: 2005” (Полтава, 2005).
  • Міжнародна наукова конференція “Лингвистическая компаративистика в культурном и историческом аспекте” (Москва, 2006).
  • Міжнародна науково-практична конференція “Грецький та слов’янський світ: національна своєрідність і взаєморозуміння культур” (Київ-Ніжин, 2006).
  • Міжнародна науково-практична конференція “Наукові дослідження: теорія та експеримент” (Полтава, 2006).
  • Міжнародна наукова конференція до 75-річчя професора С.В. Семчинського (Київ, 2006).
  • Міжнародна науково-практична конференція “Компаративістика і типологія у сучасній лінгвістичній науці” (Донецьк, 2006).
  • Всеукраїнська науково-практична конференція “Актуальні проблеми перекладознавства та навчання перекладу у мовному вузі (Київ, 2006).
  • Три науково-практичні конференції у Київському національному університеті ім. Тараса Шевченка (Київ, 2003, 2004, 2005).
  • Дві міжнародні наради секції “Класична філологія” Науково-методичної ради Московського державного університету ім. М.В.Ломоносова (Москва, 2004, 2006).
  • Міжнародна наукова конференція «Актуальні проблеми історії Стародавнього світу» (Київ, жовтень, 2007 р.).
  • Ежегодные международные чтения памяти кн. Н.С. Трубецкого «Евразия на перекрестке языков и культур» (Москва, січень, 2008 р.).
  • Міжнародна наукова конференція «Класична філологія на сучасному етапі» до 70-ліття професора кафедри класичної філології, члена Національної спілки  письменників України А.О.Содомори (Львів, лютий 2008 р.)
  • Міжнародна конференція «Классическая филология в Сибири» (Томськ, вересень, 2008 р.).
  • Міжнародна наукова конференція «Класичні мови і літератури в європейській цивілізації», присвячена 80-літтю з дня народження професора Н.Г. Корж (Харків, жовтень, 2008 р.).
  • Міжнародна науково-практична конференція та засідання НМО з класичної філології МДУ «Классическая филология на современном этапе: научная и учебная парадигмы» (Москва, січень, 2009 р.).
  • Міжнародна науково-практична конференція «Рецепція наукової спадщини академіка М.Я. Калиновича в сучасній філології», присвячена 120-літтю з дня народження академіка Калиновича М.Я. (Київ, квітень, 2009 р.)
  • Наукові читання «Класичні та сучасні мови у вимірах теоретичної та прикладної лінгвістики», присвячені 80-річчю професора Нікітіної Ф.О. (Київ, грудень, 2009 р.).
  • Міжнародна науково-практична конференція «Від духовних джерел Візантії до сучасної Європи» (Київ, лютий, 2010 р.)
  • Міжнародна наукова конференція «Думка й слово: традиції О.Потебні й сучасна філологічна наука (до 175-річчя О.Потебні)» (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 21 жовтня 2010 р.).
  • Міжнародна науково-практична конференція «Від духовних джерел Візантії до сучасної Європи» (Київська національна академія керівних кадрів культури і мистецтв, 12 лютого, 2011 р.).
  • Всеукраїнська наукова конференція за участю молодих учених «Людина і соціум у контексті проблем сучасної філологічної науки» (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 5 квітня 2012 р.).
  • Міжнародна науково-практична конференція «Діалог культур: Україна-Греція. Сучасний стан та перспективи розвитку» (Київська національна академія керівних кадрів культури і мистецтв, 26 вересня 2012 р.).
  • Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні проблеми культурології» (Київська національна академія керівних кадрів культури і мистецтв, 4-5 березня 2013 р.).
  • Всеукраїнська наукова конференція за участю молодих учених «Мова, свідомість, художня творчість, інтернет у дзеркалі сучасних філологічних студій» (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 11 квітня 2013 р.).
  • Міжнародна наукова конференція «Етнознакові традиції культури: мова, література, фольклор» (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 17 жовтня 2013 р.).
  • Всеукраїнська наукова конференція за участю молодих учених «Філологічна наука в інформаційному суспільстві» (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 10 квітня 2014 р.).
  • Міжнародна науково-практична конференція «Діалог культур: Україна-Греція в ХХІ столітті» (Київська національна академія керівних кадрів культури і мистецтв, 18 вересня 2014 р.).
  • Всеукраїнська наукова конференція за участю молодих учених «Філологічна наука в інформаційному суспільстві» (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 10 жовтня 2014 р.).
  • Наукові читання «Античний світ і сучасність», присвячених 20-річчю відновленню спеціальності «Мова і література (класичні)» у КНУ імені Тараса Шевченка (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 11 жовтня 2014 р.).
  • Всеукраїнська наукова конференція за участю молодих учених «Дух нового часу в дзеркалі слова і тексту» (Київський національний університет імені тараса Шевченка, 8-10  квітня 2015 р.).
  • ІІІ сковородіанівський колоквіум «Філософський ерос античності, середньовіччя та ренесансу в інтерпретації Григорія Сковороди» (Інститут філософії НАН України, 11-12 червня 2015 р.).
  • Міжнародна конференція до 400-ліття Київської Православної Богословської академії (КПБА, 12 жовтня 2015 р.).
  • Міжнародна науково-практична конференція «Пріоритети мовознавчої науки в контексті глобалізаційних процесів», присвячена 60-річному ювілею кафедри (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 12-14 листопада 2015 р.).
  • Всеукраїнська наукова конференція за участю молодих учених «Мова і література в глобальному і локальному медіапросторі» (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 4-6 квітня 2016 р.).
  • Міжнародний науково-практичний семінар “Концепт ЗНАННЯ у філософській парадигмі” (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 15 квітня 2016 р.).
  • Всеукраїнська наукова конференція за участю молодих учених «Філологія початку ХХІ ст.: традиції та новаторство (5-6 квітня 2017 р.).
  • Міжнародна науково-практична конференція «Діалог культур: Україна-Греція в ХХІ столітті» (Київська національна академія керівних кадрів культури і мистецтв, 18 вересня 2017 р.).
  • Всеукраїнська науково-практична конференція «Православ’я в Україні» (Київська Православна Богословська Академія, 23 листопада 2017 р.).
  • Міжнародна науково-практична конференція «Від духовних джерел Візантії до сучасної Європи» (Київська національна академія керівних кадрів культури і мистецтв, 12 лютого 2018 р.).
  • Міжнародна науково-практична конференція «Античність – Класика – Сучасність» (Харківський національний університет імені В.Н.Каразіна, 22-23 лютого 2018 р.).
  • Всеукраїнська науково-практична конференція «Українська православна богословська думка в загальнохристиянському контексті» (Київська Православна Богословська Академія, 15 березня 2018 р.).
  • Всеукраїнська науково-практична конференція «400-літня спадщина Київської Православної Богословської Академії: історія та сучасність» (Київська Православна Богословська Академія, 11-12 жовтня 2018 р.).
  • Міжнародна науково-практична конференція «Юрисдикційний статус Київської православної митрополії у 1686 році: богослів’я, канонічне право та культурно-історичний контекст» (Національний заповідник «Софія Київська», 31 січня 2019 р.).
  • Міжнародна науково-практична конференція «Мови професійної комунікації: лінгвокультурний, когнітивно-дискурсивний, перекладознавчий та методичний аспекти» (м. Київ, КПІ ім. Ігоря Сікорського, 25 квітня 2019 р.).
  • Міжнародна науково-практична конференція «Переклади Святого Письма в Україні і світі: історія та сучасність» (Київська Православна Богословська Академія, 14-15 жовтня 2020 р.).
  • Міжнародна науково-практична конференція «Пріоритети мовознавчої науки у контексті глобалізацій них процесів» (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 12-14 листопада 2021).

Монографії (одноосібні)

  • Звонська Л.Л. Генеза парадигми темпоральності у давньогрецькій мові: Монографія. – К.: Вид. центр КНЛУ, 2005. –  256 с.

Монографії (колективні)

  • Звонська Л.Л. Вираження презентності в давньогрецькій мові // Класичні мови і сучасне мовознавство. – К., 2015. – С. 84-119.

Підвищення кваліфікації, стажування

  • Київський національний лінгвістичний університет, кафедра класичної філології та неоелліністики, 1.09.2012-30.12.2012

Підручники, навчальні посібники (одноосібні)

  • Звонська Л.Л. Історія грецької мови: Підручник. — К.: Вид. центр КНЛУ, 2005. — 302 c.
  • Звонська Л.Л. Давньогрецька мова: Підручник. — 2-ге вид. — К.: ВПЦ «Київський національний університет», 2007. — 711 с.
  • Звонська Л.Л. Історія грецької мови: Підручник. — 2-ге вид. — К.: ВПЦ «Київський національний університет», 2011. — 386 c.
  • Звонська Л.Л. Давньогрецька мова: Підручник для філософів. — Київ: Дух і літера, 2011. — 640 c.
  • Звонська Л.Л. Грецька епіграфіка і палеографія: Підручник. — К.: ВПЦ «Київський національний університет», 2016. — 316 c.
  • Звонська Л.Л. Підручник грецької мови Нового Завіту. — К.: Видавниче управління Київського Патріархату, 2017. — 368 с.
  • Звонська Л.Л. Давньогрецька мова: Підручник. — 3-тє вид. — К.: ВПЦ «Київський національний університет», 2020. — 688 с.

 Навчальні та методичні матеріали

  • Звонська Л.Л. Грецькі античні джерела про праукраїнські землі: Хрестоматія. — К.: ВПЦ «Київський національний університет», 2002. — 112 c.
  • Павленко Л.В., Звонська Л.Л. Українська класична філологія: Біобібліографія, історія, персоналії (XVIII—XXI ст.) — К.: ВПЦ «Київський національний університет», 2014. — 320 c.
  • Звонська Л.Л., Шовковий В.М. Методична розробка для самостійної роботи студентів з морфології давньогрецької мови Вид. центр КНЛУ. – К. 2005. 74 с.
  • Звонська Л.Л., Шовковий В.М. Методична розробка для самостійної роботи студентів зі синтаксису давньогрецької мови Вид. центр КНЛУ. – К. 2005. 84 с.
  • Енциклопедичний словник класичних мов / Звонська Л. Л., Корольова Н. В., Лазер-Паньків О. В. та ін.; За ред. Звонської Л. Л. — К.: ВПЦ «Київський національний університет», 2015. — 464 c.
  • Енциклопедичний словник класичних мов / Звонська Л. Л., Корольова Н. В., Лазер-Паньків О. В. та ін.; За ред. Звонської Л. Л. — 2-ге вид. — К.: ВПЦ «Київський університет», 2017. — 552 с.

Художні твори, переклади

  • Василь Великий. Гомілії / Пер. з давньогрецьк. Л.Звонської. — Львів: Свічадо, 2006. — 356 c.
  • Василь Великий. Морально-аскетичні твори /Пер. з давньогрецьк. Л.Звонської — Львів: Свічадо, 2006. — 356 c.
  • Перекладач українською мовою Томосу про автокефалію Православної Церкви України (2019).
  • Перекладач грецького тексту у виданні: Мелетій Смотрицький. Тренос, або Плач Єдиної Святої Помісної Апостольської Східної Церкви з поясненнями догматів віри, початково з грецької на слов’янську, а тепер зі слов’янської на польську перекладений Теофілом Ортологом, тієї ж Святої Східної церкви сином, у Вільні року Божого 1610 / Мелетій Смотрицький ; пер. із старопольської, слов. та передм. Р. Радишевського. — К. : Талком, 2015. — 560 с.
  • Перекладач грецького тексту у виданні: Петро Могила. Літос: / передмова, переклад із старопольської Ростислава Радишевського. — Київ, «Талком», 2018. — 656 с.

Мистецькі та просвітницькі заходи

  • Звонська Л.Л. була членом Українського Біблійного Товариства; редактор сучасного 4-го перекладу Біблії українською мовою, здійсненого Українським Біблійним Товариством (2000-2011).
  • Звонська Л.Л. брала участь у семінарах з філософської термінології як експерт з класичних мов міжнародного проекту «Європейського словника філософій» (2009-2012).
  • Звонська Л.Л. була членом комісії перекладів з класичних мов на 1-у Всеукраїнському конкурсі перекладів філософської літератури (2016).
  • Звонська Л.Л. підготувала цикл публічних лекцій про рукописи Біблії давніми мовами (давньогрецькою, сирійською, латинською, коптською, готською, ефіопською, вірменською, грузинською, церковнослов’янською), вміщений на каналі Ютуб https://www.youtube.com/channel/UCLaMDDyLQS0NDEKP6L8oDwQ. (2018).
  • Звонська Л.Л. переклала з давньогрецької мови українською мовою Томос про автокефалію Православної Церкви в Україні (2019).
  • Звонська Л.Л. брала участь у семінарах з філософської термінології як експерт з класичних мов та як перекладач і експерт перекладів античної філософії українською мовою (зокрема, «Метафізика» Арістотеля, «Три книги Пірронових загальних положень» Секста Емпірика; 2020).
  • Звонська Л.Л. веде авторський клас перекладу з давньогрецької мови у Школі перекладачів філософських творів при культурній інституції «МіжВухами» (з 2021).