Доктор філологічних наук, професор кафедри загального мовознавства, класичної філології та неоелліністики
Контактна інформація
Телефон: (044) 239-34-15 (робочий)
E-mail: lesiazvonska@gmail.com
Коло наукових інтересів
Давньогрецька мова: функціонально-семантичний та прагматичний аспект, ранньохристиянська грекомовна література.
Теми дисертацій
Становлення парадигми темпоральності в давньогрецькій мові (2007).
Аспіранти, докторанти
Лазер-Паньків Олеся Василівна. Тема дисертації – Архаїзаторські тенденції у мові грецької історіографії ІІ-ІІІ ст. (на матеріалі твору Арріана «Анабазис Александра») (2007).
Крокіс Анна Марянівна. Тема дисертації – Функціонально-стилістичні і прагматичні виміри ранньохристиянської гомілії (2011).
Воскобойник-Шпинта Галина Миколаївна. Тема дисертації – Грецький компонент у латино мовній ентомологічній номенклатурі:структурно-семантичний аспект (2012).
Левко Олександр Вадимович. Тема дисертації – Мовний феномен грецької патристики золотої доби: когнітивно-дискурсивні виміри (2013).
Малунова Анна Тема дисертації – Концептуальний простір «Апології Сократа» Платона: лінгвокультурологічний аспект (2015).
Скрипник Юлія Сергіївна. Тема дисертації – Вербалізація мегаконцепту ХВОРОБА у латинській мові (2017).
Довбищенко Федір Володимирович. Тема дисертації – “Наративні стратегії давньогрецької історіографії (на матеріалі творів Ксенофонта та Геродіана” (2021).
Конференції
Міжнародна науково-практична конференція “Актуальні дослідження мов і літератур” (Донецьк, 2003).
Міжнародна науково-практична конференція “Лексико-граматичнi iнновацїї у сучасних слов’янських мовах” (Дніпропетровськ, 2003), “Компаративістика і типологія у сучасній лінгвістичній науці” (Донецьк, 2004).
Міжнародна науково-практична конференція “Розвиток наукових досліджень: 2005” (Полтава, 2005).
Міжнародна наукова конференція “Лингвистическая компаративистика в культурном и историческом аспекте” (Москва, 2006).
Міжнародна науково-практична конференція “Грецький та слов’янський світ: національна своєрідність і взаєморозуміння культур” (Київ-Ніжин, 2006).
Міжнародна науково-практична конференція “Наукові дослідження: теорія та експеримент” (Полтава, 2006).
Міжнародна наукова конференція до 75-річчя професора С.В. Семчинського (Київ, 2006).
Міжнародна науково-практична конференція “Компаративістика і типологія у сучасній лінгвістичній науці” (Донецьк, 2006).
Всеукраїнська науково-практична конференція “Актуальні проблеми перекладознавства та навчання перекладу у мовному вузі (Київ, 2006).
Три науково-практичні конференції у Київському національному університеті ім. Тараса Шевченка (Київ, 2003, 2004, 2005).
Дві міжнародні наради секції “Класична філологія” Науково-методичної ради Московського державного університету ім. М.В.Ломоносова (Москва, 2004, 2006).
Міжнародна наукова конференція «Актуальні проблеми історії Стародавнього світу» (Київ, жовтень, 2007 р.).
Ежегодные международные чтения памяти кн. Н.С. Трубецкого «Евразия на перекрестке языков и культур» (Москва, січень, 2008 р.).
Міжнародна наукова конференція «Класична філологія на сучасному етапі» до 70-ліття професора кафедри класичної філології, члена Національної спілки письменників України А.О.Содомори (Львів, лютий 2008 р.)
Міжнародна конференція «Классическая филология в Сибири» (Томськ, вересень, 2008 р.).
Міжнародна наукова конференція «Класичні мови і літератури в європейській цивілізації», присвячена 80-літтю з дня народження професора Н.Г. Корж (Харків, жовтень, 2008 р.).
Міжнародна науково-практична конференція та засідання НМО з класичної філології МДУ «Классическая филология на современном этапе: научная и учебная парадигмы» (Москва, січень, 2009 р.).
Міжнародна науково-практична конференція «Рецепція наукової спадщини академіка М.Я. Калиновича в сучасній філології», присвячена 120-літтю з дня народження академіка Калиновича М.Я. (Київ, квітень, 2009 р.)
Наукові читання «Класичні та сучасні мови у вимірах теоретичної та прикладної лінгвістики», присвячені 80-річчю професора Нікітіної Ф.О. (Київ, грудень, 2009 р.).
Міжнародна науково-практична конференція «Від духовних джерел Візантії до сучасної Європи» (Київ, лютий, 2010 р.)
Міжнародна наукова конференція «Думка й слово: традиції О.Потебні й сучасна філологічна наука (до 175-річчя О.Потебні)» (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 21 жовтня 2010 р.).
Міжнародна науково-практична конференція «Від духовних джерел Візантії до сучасної Європи» (Київська національна академія керівних кадрів культури і мистецтв, 12 лютого, 2011 р.).
Всеукраїнська наукова конференція за участю молодих учених «Людина і соціум у контексті проблем сучасної філологічної науки» (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 5 квітня 2012 р.).
Міжнародна науково-практична конференція «Діалог культур: Україна-Греція. Сучасний стан та перспективи розвитку» (Київська національна академія керівних кадрів культури і мистецтв, 26 вересня 2012 р.).
Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні проблеми культурології» (Київська національна академія керівних кадрів культури і мистецтв, 4-5 березня 2013 р.).
Всеукраїнська наукова конференція за участю молодих учених «Мова, свідомість, художня творчість, інтернет у дзеркалі сучасних філологічних студій» (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 11 квітня 2013 р.).
Міжнародна наукова конференція «Етнознакові традиції культури: мова, література, фольклор» (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 17 жовтня 2013 р.).
Всеукраїнська наукова конференція за участю молодих учених «Філологічна наука в інформаційному суспільстві» (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 10 квітня 2014 р.).
Міжнародна науково-практична конференція «Діалог культур: Україна-Греція в ХХІ столітті» (Київська національна академія керівних кадрів культури і мистецтв, 18 вересня 2014 р.).
Всеукраїнська наукова конференція за участю молодих учених «Філологічна наука в інформаційному суспільстві» (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 10 жовтня 2014 р.).
Наукові читання «Античний світ і сучасність», присвячених 20-річчю відновленню спеціальності «Мова і література (класичні)» у КНУ імені Тараса Шевченка (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 11 жовтня 2014 р.).
Всеукраїнська наукова конференція за участю молодих учених «Дух нового часу в дзеркалі слова і тексту» (Київський національний університет імені тараса Шевченка, 8-10 квітня 2015 р.).
ІІІ сковородіанівський колоквіум «Філософський ерос античності, середньовіччя та ренесансу в інтерпретації Григорія Сковороди» (Інститут філософії НАН України, 11-12 червня 2015 р.).
Міжнародна конференція до 400-ліття Київської Православної Богословської академії (КПБА, 12 жовтня 2015 р.).
Міжнародна науково-практична конференція «Пріоритети мовознавчої науки в контексті глобалізаційних процесів», присвячена 60-річному ювілею кафедри (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 12-14 листопада 2015 р.).
Всеукраїнська наукова конференція за участю молодих учених «Мова і література в глобальному і локальному медіапросторі» (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 4-6 квітня 2016 р.).
Міжнародний науково-практичний семінар “Концепт ЗНАННЯ у філософській парадигмі” (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 15 квітня 2016 р.).
Всеукраїнська наукова конференція за участю молодих учених «Філологія початку ХХІ ст.: традиції та новаторство (5-6 квітня 2017 р.).
Міжнародна науково-практична конференція «Діалог культур: Україна-Греція в ХХІ столітті» (Київська національна академія керівних кадрів культури і мистецтв, 18 вересня 2017 р.).
Всеукраїнська науково-практична конференція «Православ’я в Україні» (Київська Православна Богословська Академія, 23 листопада 2017 р.).
Міжнародна науково-практична конференція «Від духовних джерел Візантії до сучасної Європи» (Київська національна академія керівних кадрів культури і мистецтв, 12 лютого 2018 р.).
Міжнародна науково-практична конференція «Античність – Класика – Сучасність» (Харківський національний університет імені В.Н.Каразіна, 22-23 лютого 2018 р.).
Всеукраїнська науково-практична конференція «Українська православна богословська думка в загальнохристиянському контексті» (Київська Православна Богословська Академія, 15 березня 2018 р.).
Всеукраїнська науково-практична конференція «400-літня спадщина Київської Православної Богословської Академії: історія та сучасність» (Київська Православна Богословська Академія, 11-12 жовтня 2018 р.).
Міжнародна науково-практична конференція «Юрисдикційний статус Київської православної митрополії у 1686 році: богослів’я, канонічне право та культурно-історичний контекст» (Національний заповідник «Софія Київська», 31 січня 2019 р.).
Міжнародна науково-практична конференція «Мови професійної комунікації: лінгвокультурний, когнітивно-дискурсивний, перекладознавчий та методичний аспекти» (м. Київ, КПІ ім. Ігоря Сікорського, 25 квітня 2019 р.).
Міжнародна науково-практична конференція «Переклади Святого Письма в Україні і світі: історія та сучасність» (Київська Православна Богословська Академія, 14-15 жовтня 2020 р.).
Міжнародна науково-практична конференція «Пріоритети мовознавчої науки у контексті глобалізацій них процесів» (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 12-14 листопада 2021).
Монографії (одноосібні)
Звонська Л.Л. Генеза парадигми темпоральності у давньогрецькій мові: Монографія. – К.: Вид. центр КНЛУ, 2005. – 256 с.
Монографії (колективні)
Звонська Л.Л. Вираження презентності в давньогрецькій мові // Класичні мови і сучасне мовознавство. – К., 2015. – С. 84-119.
Статті Scopus, WoS
Звонська Л.Л. «Нариси пірронізму» Секста Емпірика: парадигма термінів та перекладацькі інтенції // Sententiae. – Vol. 39. – № 2, 2020. – C. 92-103. (Україна, SCOPUS Q2).
Статті у фахових виданнях
Звонська Л.Л. Вираження часових відношень у системі давньогрецького дієприкметника // Мовні і концептуальні картини світу: Зб. наук. пр. – К., 2002. – С. 175-179.
Звонська Л.Л. Футуральність і вираження мети у давньогрецькій мові // Актуальнi проблеми української лінгвістики: теорія і практика. – К., 2003. – Вип. VII. – C. 48-56.
Звонська Л.Л. Неіндикативне вираження часу у системі давньогрецького дієслова //Актуальнi проблеми української лінгвістики: теорія і практика. – К., 2003. – Вип. VIII. – C. 30-37.
Звонська Л.Л. Темпоральна семантика давньогрецького оптатива // Літературознавчі студії. – К., 2003. – Вип. 4. – С. 276-280.
Звонська Л.Л. Темпоральний дейксис перфектних основ у давньогрецькій мові // Актуальные проблемы вербальной коммуникации: Сб. науч. тр. – Киев, 2004. – C. 432-435.
Звонська Л.Л. Лексико-граматичні засоби вираження часових відношень у давньогрецькій мові // Мовні і концептуальні картини світу: Зб. наук. пр. – К., 2004. – Вип. 10. – C. 163-170.
Звонська Л.Л. Діахронні зміни у системі футурума грецької мови // Вісник КНЛУ. Серія Філологія. – Том 7, № 2. – К., 2004. – C.102-108.
Звонська Л.Л. Функціонально-граматичні зміни у системі грецького дієслова післякласичної доби //Мовні і концептуальні картини світу: Зб. наук. пр. – К., 2004. – Вип.14., кн. 1. С. 148-152.
Звонська Л.Л. Темпоральний дейксис відмінкових форм у давньогрецькій мові // Українське мовознавство: Міжвід. наук. зб. – К., 2004. – Вип. 29-30. – С. 76-79.
Звонська Л.Л. Прийменниково-відмінкові конструкції на позначення часу в класичних мовах // Українське мовознавство: Міжвід. наук. зб. – К., 2004. – Вип. 31. – С. 37-42.
Звонська Л.Л. Особливості функціонального синтаксису відмінкової системи давньогрецької мови // Вісник КНУ імені Тараса Шевченка. Серія Літературознавство. Мовознавство. Фольклористика. – 2004. – С. 33-35.
Звонська Л.Л. Розвиток темпоральних перифрастичних конструкцій у грецькій мові // Актуальнi проблеми української лінгвістики: теорія і практика. – К., 2005. – Вип. XI. C. 25-30.
Звонська Л.Л. Розвиток функціональної семантики плюсквамперфекта у давньогрецькій мові // Актуальнi проблеми української лінгвістики: теорія і практика. – К., 2006. Вип. XII. – C. 34-42.
Звонська Л.Л. Розвиток претеритального значення форм презенса у давньогрецькій мові // Новітня філологія. – Миколаїв, 2005. – Вип. 23. – С. 12-21.
Звонська Л.Л. Функціональна семантика футуральності презентних форм у давньогрецькій мові // Мовні і концептуальні картини світу: Зб. наук. пр. – К., 2005. – Вип. 18, кн. 1. С. 157-160.
Звонська Л.Л. Індикативна система часових форм давньогрецького дієслова // Актуальнi проблеми української лінгвістики: теорія і практика. – К., 2006. Вип. XIII. – C. 32-40.
Звонська Л.Л. Діахронні зміни функціонального навантаження аориста у давньогрецькій мові // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики: Зб. наук. пр. – К., 2006. – Вип. 9. – С. 95-99.
Звонська Л.Л. Функціонально-граматичні панхронні та ахронні моделі у давньогрецькій мові // Новітня філологія. – Миколаїв, 2006. – Вип. 24. – С. 19-25.
Звонська Л.Л. Футуральне значення претеритальних форм у давньогрецькій мові // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики: Зб. наук. пр. – К., 2006. – Вип. 10. – С. 109-113.
Звонська Л.Л. Гномічне значення часових форм у давньогрецькій мові // Гуманітарна освіта в технічних вищих навчальних закладах: Зб. наук. пр. – К., 2006. – Вип. 12. – С. 262-267.
Звонська Л.Л. Модальна семантика футурумних форм у давньогрецькій мові // Актуальнi проблеми української лінгвістики: теорія і практика. – К., 2007. Вип. XV.
Звонська Л.Л. Еволюція референції часу в давньогрецькій мові // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. – К., 2007. – Вип. 11.
Звонська Л.Л. Перифрастичні звороти на позначення футуральності у давньогрецькій мові //Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. – К., 2007. – Вип. 12.
Звонська Л.Л. Каппадокійська школа патристики і традиції античності // Київська старовина. – К., 2008. – Вип. 14.
Звонська Л.Л. Мовний феномен грецького койне та аттикізму // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. – К., 2008. – Вип. 13.
Звонська Л.Л. Розвиток перфектного значення претеритальних часових форм у давньогрецькій мові// Проблеми семантики слова, речення та тексту. – К., 2008. – Вип. 20.
Звонська Л.Л. Розвиток результативної семантики перфекта у давньогрецькій мові// Studia linguistica. – К., 2008. – Вип. 1.
Звонська Л.Л. Функціональна семантика заперечення у давньогрецькій мові // Мовні і концептуальні картини світу. – К., 2008. – Вип. 25. – Кн.1.
Звонська Л.Л. Золота доба грецької патристики і традиції античності// Актуальнi проблеми української лінгвістики. – К., 2007. Вип. XVІІ.
Звонська Л.Л. Розвиток репрезентації футуральності у давньогрецькій мові // Мовні і концептуальні картини світу. – К., 2008. – Вип. 24. – Кн.1.
Звонська Л.Л. Видова специфіка претеритальних форм у давньогрецькій мові // Новітня філологія. – Миколаїв., 2008. – Вип. 27.
Звонська Л.Л. Категорія часу і категорія темпоральності у давньогрецькій мові // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. – К., 2008. – Вип. 14.
Звонська Л.Л. Розвиток претеритального значення аориста у давньогрецькій мові // Проблеми семантики слова, речення та тексту. – К., 2008. – Вип. 21.
Звонська Л.Л. Рецепція мовно-культурної спадщини античності каппадокійською школою патристики// Мовні і концептуальні картини світу. – К., 2008. – Вип.26. – Кн.1.
Звонська Л.Л. Розвиток стратегії часової параметризації у давньогрецькій мові // Studia linguistica. – К., 2009. – Вип. 2.
Звонська Л.Л. Давньогрецька лексикографія як джерело вивчення алогенної лексики // Вісник Харківського національного університету імені В.Н.Каразіна. – Харків, 2010. – № 901. – Вип. 59. – С. 12-19.
Звонська Л.Л. Алогенні синтаксичні конструкції в грецькому тексті Нового Завіту // Studia linguistica. – К., 2010. – Vol. IV. – С. 172-180.
Звонська Л.Л. Афористика класичних мов та новоєвропейські мови // Проблеми семантики слова, речення та тексту: Зб. наук. пр. – К., 2010. – Вип. 24. – С. 35- 44.
Звонська Л.Л. Концепт КНИГА: від античності до сучасності // Вісник Харківського національного університету імені В.Н.Каразіна. – Харків, 2010. – № 910. – Ч. І. – С. 130-134.
Звонська Л.Л. Історико-філософський аспект становлення поняття «концепт» // Мовні і концептуальні картини світу. – К., 2010. – Вип.33. – Кн.1. – С. 203-209.
Звонська Л.Л. Концепт «образ» в класичних мовах // Studia linguistica. – К., 2010. – Vol. V. – С. 21-29.
Звонська Л.Л. Архаїзми, діалектизми та запозичення давньогрецької мови у Лексиконі Гесихія // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка «Мовознавство. Літературознавство. Фольклористика». – К., 2011. – Вип. 22. – С. 38-41.
Звонська Л.Л. Концепт «мімесис» у давньогрецькій філософії та філології // Мовні і концептуальні картини світу. – К., 2012. – Вип. 38. – С. 251-257.
Звонська Л.Л. Методи дослідження категорії темпоральності в давньогрецькій мові // Studia linguistica. – К., 2012. – Vol. VІ. – С. 229-237.
Звонська Л.Л. Номінативне поле концепту “образ” в Новому Завіті // Труди Київської Духовної Академії – Вип. 13 (2), 2014. – С. 238-244.
Звонська Л.Л. Поезія Солона в лінгвопрагматичному вимірі // Мовні і концептуальні картини світу. – К., 2013. – Вип. 46. – Ч.1. – С. 559-567.
Звонська Л.Л. Метафоричне фразеотворення у Новому Завіті // Культурологія. Філологія. Музикознавство. – Зб. наук. праць. – К.: НАКККіМ, 2014. – С. 159-165.
Звонська Л.Л. Бібліографія української класичної філології (XVIII – XXI ст.) // Studia Linguistica. – Випуск VIII. – К. :Видавничний дім Дмитра Бураго, 2014. – C. 216-219.
Звонська Л.Л. Мовний феномен аттикізму і койне Нового Завіту // Труди Київської Духовної Академії – Вип. 16, 2016. – С. 41-50.
Звонська Л.Л. Вплив рукописної традиції грецьких скрипторіїв на формування мінускульних шрифтів // Studia Linguistica. – Випуск ІХ. – К., 2016. – C. 3-12.
Ζβονσκα Λεσια. Η αναλογία στα εβραικά και στη κοινή της Καινής Διαθήκης // Труди Київської Духовної Академії. – Вип. 17. – К., 2017. – С. 11-15.
Η αναλογία στα εβραικά και στη κοινή της Καινής Διαθήκης / Λεσια Ζβονσκα // Труди Київської Духовної Академії. – Вип. 17. – К., 2017. – С. 11-15.
Zvonska Lesia. Le développement de la calligraphie minuscule pré-bouletée en bouletée dans les manuscrits grecs (IXe-Xe siècles) The development of the Greek minusculum pré-bouletée in the bouletée (manuscripts of the IX-X centuries) / Lesіa Zvonska // Православ’я в Україні. – Вип. 2. – К., 2017. – С. 84-89.
Звонська Л.Л. Розвиток діамантового, або кулястого грецького мінускула у codices vetustissimi / Леся Звонська // Труди Київської Духовної Академії. – Вип. 17(2). – К., 2018. – С. 46-54.
Ζβονσκα Λεσια. Ο πολυσεματικός συνδυασμός του kai στο ελληνικό κείμενο της Καινής Διαθήκης / Λεσια Ζβονσκα // Труди Київської Духовної Академії. – Вип. 18. – К., 2018. – С. 74-80.
Звонська Л.Л. Твори Георгія Хіробоска у візантійській та старослов’янській філологічній науці / Леся Звонська // Вісник Харківського національного університету імені В.Н.Каразіна (серія «Філологія»). – Випуск 79. – К., 2018. – С. 149-154.
Звонська Л.Л. Організація самостійної роботи з навчання апофатичних конструкцій у синтаксисі давньогрецької мови / Леся Звонська // Ars linguodidacticae. – Вип. 3. – К., 2019. – С. 48-54.
Звонська Л.Л. Неправомірність передачі Київської митрополії Московському патріархату 1686 року: зіставний аналіз першоджерел та перекладів патріарших грамот / Леся Звонська // Труди Київської Богословської академії. – Вип. 19. – К., 2019. – С. 31-59.
Звонська Л.Л. Кодикологія та текстологія Італи Труди Київської Богословської академії. – Випуск 20. – К., 2020. – С. 42-49.
Звонська Л.Л. Давньолатинські версії Біблії Studia linguistica. – Випуск ХІII. – К., 2020. – C. 32-39
Звонська Л.Л. Українські переклади давньогрецької літератури: здобутки та перспективи
Вісник Київського університету ім. Тараса Шевченка «Мовознавство. Літературознавство. Фольклористика». – Випуск 21. – К., 2021. – C. 41-45
Інші статті (не входять ні до фахових, ні до наукових)
Звонская Л.Л. Функциональная семантика апофатических моделей в древнегреческом языке // Евразия на перекрестке языков и культур. Проблемы сравнительной лингвокультурологии: Ежегодные международные чтения памяти кн. Н.С.Трубецкого 2000 (17-18 апреля 2000 г.). – М.: МГЛУ. – С. 34-35. (Росія)
Звонська Л.Л. Функціонально-граматичне вираження ітеративності у давньогрецькій мові // Лексико-граматичнi iнновацїї у сучасних слов’янських мовах: Матеріали Всеукраїнської наукової конференції. – Днiпропетровськ, 2003. – C. 114-118.
Звонська Л.Л. Функціонально-семантична характеристика предикативного дієприкметника у давньогрецькій мові // Актуальні дослідження іноземних мов і літератур: Матеріали міжвузівської наукової конференції. – Донецьк, 2003. – С. 114-116.
Звонська Л.Л. Діахронний аспект дослідження категорії темпоральності // Розвиток наукових досліджень: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції. – Полтава, 2005. – С. 100-104.
Звонська Л.Л. Діахронні зміни темпоральної семантики у системі давньогрецького суб’юнктива //Компаративістика і типологія у сучасній науці: здобутки і проблеми: Матеріали ІІІ Міжнародного лінгвістичного семінару. – Донецьк, 2004. – С. 178-186.
Звонская Л.Л. Инхоативная семантика временных форм в древнегреческом языке // Лингвистическая компаративистика в культурном и историческом аспекте: Тезисы докладов V международной научной конференции (31 января – 3 февраля 2006 г.) – М.: Изд-во Московского университета, 2006. – С. 36-38. (Росія)
Звонська Л.Л. Синтаксична семантика дієслівно-іменних конструкцій у давньогрецькій мові //Актуальні проблеми перекладознавства та навчання перекладу в мовному вузі: Тези доповідей міжнародної науково-практичної конференції. – К.: Видавничий центр КНЛУ, 2006. – С. 76-78.
Звонская Л.Л. Синтаксическая семантика апофатических конструкций в древне-греческом языке //Классическая филология в Сибири. – Томск, 2008. (Росія)
Звонська Л.Л. Слово як посередник між античним і християнським світом // Від духовних джерел Візантії до сучасної Європи. – К., 2009.
Звонська Л.Л. Давньогрецька лексикографія як джерело вивчення алогенної лексики // Збірник наукових праць, присвячених 80-літтю професора Корж Н.Г. – Харків, 2009.
Звонская Л.Л. Эволюция парадигмы темпоральности в древнегреческом языке // Res philologica. Аcademia. – Москва, 2010. – С. 68-77. (Росія)
Звонская Л.Л. Идея слова: от античности до христианства // Духовно-нравственная культура России и Болгарии: Православное наследие. – Челябинск, 2010. – Ч. І. – С. 179-187. (Росія)
Звонська Л.Л. Переклади патристичної літератури українською мовою // Бюлетень Українського Бібілійного Товариства. – К., 2010. – С. 18-23.
Звонська Л.Л. Моделі часу: від античності до християнства // Від духовних джерел Візантії до сучасності. – Матеріали науково-практ. конференції. – К., 2011. – С. 4-7.
Звонська Л.Л. Слово як посередник між античним і християнським світом // Діалог культур у контексті історії українсько-грецьких зв’язків. – Матеріали науково-практ. конференції. – К., 2011. – С. 17-24.
Звонська Л.Л. Релігійна лексика класичних мов: дихотомія християнського світогляду // Сучасна українська богословська термінологія: здобутки і перспективи. – Львів, 2011. – С. 60-68.
Звонская Л.Л. Полисемия семантики понятия «образ» в классических языках // Филология в Сибири в контексте развития европейской филологической мысли. – Томск, 2011. – С. 45-50. (Росія)
Звонская Л.Л. Античное наследие в проповедях Василия Великого // Духовно-нравственная культура России: Православное наследие. – Челябинск, 2011. – Ч. І. – С. 131-137. (Росія)
Звонська Л.Л. «Правила» Василя Великого – соціальна етика християнської спільноти // Наука та освіта в сучасному університеті в контексті міжнародного співробітництва. – Маріуполь, 2011 – С. 401-402.
Звонська Л.Л. Концепт «образ» у християнській мовній традиції // Від духовних джерел Візантії до сучасності. – К., 2012. – Вип. 7. – С. 5-11.
Звонська Л.Л. Фразеологія класичних мов у європейському континуумі // Мова та історія. – К., 2012. – Вип. 223. – С. 16-26.
Ζβονσκα Λεσια. Η σύμπτωση των κατασκευών στα εβραικά και στη κοινή σε αρχαία κειμένα της Καινής Διαθήκης // Ουκρανία, Ελλάδα και ο κόσμος: διεπιστημονικές σπουδές. – Αθήνα: Ποιημάτα των φίλων, 2012. – Σ. 64-68. (Греція)
Звонська Л.Л. Концепт «образ» у Новому Завіті // Діалог культур: Україна-Греція. – К., 2012. – Вип. 4. – С. 57-62.
Звонская Л.Л. Античное наследие в европейской культуре // Нерознак В.П., Звонская Л.Л. – Сб. статей. – М.: Институт языкознания РАН, 2012. – 112 с. (Росія)
Звонська Л.Л. Давньоелліністика в Київському національному університеті імені Тараса Шевченка: історія та сучасність // Поліфонія діалогу в постсучасній культурі. – Зб. наук. праць. – К.: НАКККіМ, 2013. – С. 66-72.
Звонська Л.Л. Бібліографія Сковородіани в українській класичній філології // Філософський ерос античності, середньовіччя та ренесансу в інтерпретаціїї Григорія Сковороди. – К., 2015. – С. 74-78.
Звонская Л.Л. Метафорический компонент фразеологизмов Нового Завета // Кирилло-Мефодиевская традиция в культуре России. – Челябинск, ЧГАКИ, 2015. – 114-121. (Росія)
Звонська Л.Л. Адаптація античної спадщини до потреб християнства у творах св. Василя Великого / Леся Звонська // Від духовних джерел Візантії до сучасності. – Матеріали науково-практ. конференції. – К., 2017. – С. 4-11.
Звонська Л.Л. Грамоти Діонісія, патріарха Константинопольського, та Досифея, патріарха Єрусалимського, про передачу Київської митрополії Московському патріархату: грецький текст та зіставний аналіз стороросійського й українського перекладу / Леся Звонська // Юрисдикційний статус Київської православної митрополії у 1686 році: Зб. доповід. наук. конфер. – К., 2019. – С. 7-45.
Zvonska Lesia. Certificates of Dionysius, patriarch of Constantinople, and Dositheus, patriarch of Jerusalem, about the transfer of the Kyiv metropolitanate to the Moskow patriarchate: Greek text and comparative analysis of the old Russian and Ukrainian translations / Lesіa Zvonska // Jurisdictional status of the Kyiv orthodox metropolitanate in 1686: Book of reports of the scientific conference. – K., 2019. – P. 8-48.
Підвищення кваліфікації, стажування
Київський національний лінгвістичний університет, кафедра класичної філології та неоелліністики, 1.09.2012-30.12.2012
Підручники, навчальні посібники (одноосібні)
Звонська Л.Л. Історія грецької мови: Підручник. — К.: Вид. центр КНЛУ, 2005. — 302 c.
Звонська Л.Л. Давньогрецька мова: Підручник. — 2-ге вид. — К.: ВПЦ «Київський національний університет», 2007. — 711 с.
Звонська Л.Л. Історія грецької мови: Підручник. — 2-ге вид. — К.: ВПЦ «Київський національний університет», 2011. — 386 c.
Звонська Л.Л. Давньогрецька мова: Підручник для філософів. — Київ: Дух і літера, 2011. — 640 c.
Звонська Л.Л. Грецька епіграфіка і палеографія: Підручник. — К.: ВПЦ «Київський національний університет», 2016. — 316 c.
Звонська Л.Л. Підручник грецької мови Нового Завіту. — К.: Видавниче управління Київського Патріархату, 2017. — 368 с.
Звонська Л.Л. Давньогрецька мова: Підручник. — 3-тє вид. — К.: ВПЦ «Київський національний університет», 2020. — 688 с.
Навчальні та методичні матеріали
Звонська Л.Л. Грецькі античні джерела про праукраїнські землі: Хрестоматія. — К.: ВПЦ «Київський національний університет», 2002. — 112 c.
Павленко Л.В., Звонська Л.Л. Українська класична філологія: Біобібліографія, історія, персоналії (XVIII—XXI ст.) — К.: ВПЦ «Київський національний університет», 2014. — 320 c.
Звонська Л.Л., Шовковий В.М. Методична розробка для самостійної роботи студентів з морфології давньогрецької мови Вид. центр КНЛУ. – К. 2005. 74 с.
Звонська Л.Л., Шовковий В.М. Методична розробка для самостійної роботи студентів зі синтаксису давньогрецької мови Вид. центр КНЛУ. – К. 2005. 84 с.
Енциклопедичний словник класичних мов / Звонська Л. Л., Корольова Н. В., Лазер-Паньків О. В. та ін.; За ред. Звонської Л. Л. — К.: ВПЦ «Київський національний університет», 2015. — 464 c.
Енциклопедичний словник класичних мов / Звонська Л. Л., Корольова Н. В., Лазер-Паньків О. В. та ін.; За ред. Звонської Л. Л. — 2-ге вид. — К.: ВПЦ «Київський університет», 2017. — 552 с.
Художні твори, переклади
Василь Великий. Гомілії / Пер. з давньогрецьк. Л.Звонської. — Львів: Свічадо, 2006. — 356 c.
Василь Великий. Морально-аскетичні твори /Пер. з давньогрецьк. Л.Звонської — Львів: Свічадо, 2006. — 356 c.
Перекладач українською мовою Томосу про автокефалію Православної Церкви України (2019).
Перекладач грецького тексту у виданні: Мелетій Смотрицький. Тренос, або Плач Єдиної Святої Помісної Апостольської Східної Церкви з поясненнями догматів віри, початково з грецької на слов’янську, а тепер зі слов’янської на польську перекладений Теофілом Ортологом, тієї ж Святої Східної церкви сином, у Вільні року Божого 1610 / Мелетій Смотрицький ; пер. із старопольської, слов. та передм. Р. Радишевського. — К. : Талком, 2015. — 560 с.
Перекладач грецького тексту у виданні: Петро Могила. Літос: / передмова, переклад із старопольської Ростислава Радишевського. — Київ, «Талком», 2018. — 656 с.
Мистецькі та просвітницькі заходи
Звонська Л.Л. була членом Українського Біблійного Товариства; редактор сучасного 4-го перекладу Біблії українською мовою, здійсненого Українським Біблійним Товариством (2000-2011).
Звонська Л.Л. брала участь у семінарах з філософської термінології як експерт з класичних мов міжнародного проекту «Європейського словника філософій» (2009-2012).
Звонська Л.Л. була членом комісії перекладів з класичних мов на 1-у Всеукраїнському конкурсі перекладів філософської літератури (2016).
Звонська Л.Л. підготувала цикл публічних лекцій про рукописи Біблії давніми мовами (давньогрецькою, сирійською, латинською, коптською, готською, ефіопською, вірменською, грузинською, церковнослов’янською), вміщений на каналі Ютуб https://www.youtube.com/channel/UCLaMDDyLQS0NDEKP6L8oDwQ. (2018).
Звонська Л.Л. переклала з давньогрецької мови українською мовою Томос про автокефалію Православної Церкви в Україні (2019).
Звонська Л.Л. брала участь у семінарах з філософської термінології як експерт з класичних мов та як перекладач і експерт перекладів античної філософії українською мовою (зокрема, «Метафізика» Арістотеля, «Три книги Пірронових загальних положень» Секста Емпірика; 2020).
Звонська Л.Л. веде авторський клас перекладу з давньогрецької мови у Школі перекладачів філософських творів при культурній інституції «МіжВухами» (з 2021).