Кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри теорії та практики перекладу романських мов імені Миколи Зерова.
E-mail: e.andriievska@knu.ua
Коло наукових інтересів
Французька мова: експериментальна та практична фонетика; комп’ютерна лексикографія та переклад; письмовий та усний переклад з французької мови на українську.
Теми дисертацій
Інтонаційне вираження категорії згоди/незгоди у французькому діалогічному мовленні (експериментально-фонетичне дослідження) (2001).
Конференції
Всеукраїнська наукова конференція «Сучасна філологія: лінгвістика, літературознавство, перекладознавство, фольклор» 13 – 14 листопада 2025 року. Київ.
ХVІ Міжнародна науково-практична конференція “ Фаховий та художній переклад: теорія, методологія, практика”. НАУ, 26-27 квітня 2024 р. м. Київ.
ІІ Всеукраїнська науково-практична конференція «Романо-германські мови: загальні тенденції розвитку мовних явищ, контрастивні та ареальні дослідження» ДНУ імені Олеся Гончара. 16 листопада 2023 р. м. Дніпро.
Всеукраїнська наукова онлайн-конференція “Нові виміри сучасних філологічних досліджень: міждисциплінарний підхід”, КНУ імені Тараса Шевченка, 10-11 листопада 2022 р.
VII Морозівські читання «Педагогіка у відкритому освітньо-науковому просторі: сутність, проблеми, майбутнє». НПУ ім. М.П.Драгоманова, 18-19 листопада 2022 р.
Статті у фахових виданнях
Андрієвська, Е. Стратегії вирішення проблем в усному перекладі. “Вісник науки та освітиˮ, Серія (Філологія) №2 (44), 2026. С. 265-279 https://doi.org/10.52058/2786-6165-2026-2(44)-265-278 (Категорія Б).
Андрієвська Е.М. (у співавторстві) Лексико-семантичні засоби відтворення іспанського діалогу в українському перекладі роману А.Переса-Реверте “Королева Півдня”. Проблеми семантики, прагматики і когнітивної лінгвістики. 1(46). 2024. С. 223-239. (Index Copernicus; Категорія Б).
Інші статті (не входять ні до фахових, ні до наукових)
Андрієвська Е. Окремі проблеми усного перекладу та шляхи їх подолання. Тези Всеукраїнської наукової конференції «Сучасна філологія: лінгвістика, літературознавство, перекладознавство, фольклор» 13 – 14.листопада 2025 року. Київ. С.15.
Власенко Д.Д., Андрієвська Е.М. Основні стратегії відтворення французького політичного дискурсу в українському перекладі. Тези IХ Всеукраїнських наукових читань за участю молодих учених «Філологія XXI століття: нові дослідження і перспективи». Ч І. 10 – 11 квітня 2025 року. Київ. С. 61-62.
Олійник О.В., Андрієвська Е.М. Особливості відтворення авторського стилю Жоржа Сіменона в перекладі. Тези IХ Всеукраїнських наукових читань за участю молодих учених «Філологія XXI століття: нові дослідження і перспективи». Ч ІІ. 10 – 11 квітня 2025 року. H31. Київ. С.27-28.
Андрієвська, Е. Європейські інституції перекладу та особливості їх функціонування. Фаховий та художній переклад: теорія, методологія, практика: збірник наукових праць / за заг. ред. Л. Г. Буданової, Г. Г. Єнчевої. Київ. 2024. С. 130-136.
Андрієвська Е.М. Перекладацька діяльність у європейському просторі. Тези VІІІ Всеукраїнських наукових читань за участю молодих вчених. Філологія ХХІ століття: нові дослідження та перспективи. КНУ імені Тараса Шевченка. 11-12 квітня 2024 р. Ч.1. Київ, 2024. С.19-20.
Андрієвська Е. Особливості наголосу у ритмічній структурі французького мовлення. Матеріали ІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції «Романо-германські мови: загальні тенденції розвитку мовних явищ, контрастивні та ареальні дослідження». ДНУ імені Олеся Гончара. 16 листопада 2023 р. м. Дніпро. С. 3-10.
Андрієвська Е. Шляхи адаптації психофізіологічних вимовних механізмів до фонетичної природи французької мови. Історико-педагогічні студії: Науковий часопис / гол. ред. Н.М. Дем’яненко. Київ: Вид-во НПУ імені М.П. Драгоманова. Вип. 15-16. 2022. С. 5-8.
Андрієвська Е. Проблеми опанування нормативної французької вимови: постановка та корекція. Нові виміри сучасних філологічних досліджень: міждисциплінарний підхід: збірник тез Всеукраїнської наукової онлайн-конференції. Київ, 2022 р. С. 9-10.
Підвищення кваліфікації, стажування
Educational webinars on scientometrics for professional development “Scientific publications in Scopus and category B journals” No AE 1174 / 07.11.2025.
Séminaire en ligne organisé par Linguiste LLC et CLE International “Dynamiser vos cours grâce au projet participatif”. No CLE27082025-34. 27.08.2025.
ХVІ Міжнародна науково-практична конференція “ Фаховий та художній переклад: теорія, методологія, практика”. НАУ, Київ. 26-27 квітня 2024 р. Сертифікат учасника: 12 год / 0,4 ECTS.
Стажування “Training for Trainers Seminar” для викладачів усного перекладу, організоване Генеральним Директоратом з усного перекладу при Європейській Комісії (Брюссель), 10-14 липня 2023 р. Сертифікат від 14.07.2023 р.
Навчальний курс для екзаменаторів усних та письмових іспитів DELF-DALF на онлайн платформі France Education International (FEI+) “Нові оціночні таблиці DELF–DALF”. Свідоцтво про стажування 6 год. від 21 червня 2022 р.
VII Морозівські читання «Педагогіка у відкритому освітньо-науковому просторі: сутність, проблеми, майбутнє». НПУ ім. М.П.Драгоманова. Сертифікат учасника від 19 листопада 2022 р. Тривалість 30 год. (1 кредит ЕСТS).
Підручники, навчальні посібники (одноосібні)
Андрієвська Е. Вступний курс фонетики французької мови. Навчальний посібник для філологів та перекладачів. Київ: «ФОП Черенок К.В.», 2021. 152 с.
Художні твори, переклади
Перекладала юридичні документи для Міністерства юстиції України, була залучена до участі у судовому засіданні Вищого антикорупційного суду України як перекладач (2023 р.). Подяка Міністерства юстиції України No147552/38.1.2/33-23 від 10.11.2023.
Мистецькі та просвітницькі заходи
Екзаменатор-коректор перевірки знань за стандартами DELF-DALF у Французькому інституті в Україні при Посольстві Франції в Україні (2022 р.- 2026 р.).
Скарбник Громадської організації «Асоціація викладачів французької мови України» (ГО АВФМУ).
Член адміністративної ради ГО АВФМУ.