Кандидат філологічних наук, доцент, завідувач кафедри слов’янської філології
Контактна інформація
E-mail: o.dziuba.pohrebniak@knu.ua
Коло наукових інтересів
Історія сербської, хорватської, словенської літератур, компаративістика
Теми дисертацій
«Поетика романів Мілоша Црнянського» -1994 рік за спец. 10.01.2004 «Література зарубіжних країн»
Аспіранти, докторанти
Токарєва Лілія Володимирівна. Тема дисертації – «Концепти та наративи сербської прози 60-90-х рр. хх ст.» (2017).
Конференції
Конференції (обране):
- 2-ий Оломоуцький симпозіум україністів “Сучасна україністика: проблеми мови, літератури та культури”. Оломоуц, 2004. Тема доповіді: “Албанська “дорога смерті” очима українського письменника”).
- Проблеми розвитку філології в Україні у контексті світової культури”. Київ, 2003р. Доповідь на тему: “Поза межами болюО.Турянського в контексті південнослов’янської антивоєнної прози”.
- Міжнародна славістична конференція в Бєлградському університеті „Вукові дні”. Белград, 2004р. Тема доповіді: “Антивоєнна проблематика на сторінках “Літературного півдня”.
- Міжнародна конференція “Obdobja-23. Словенська коротка оповідна проза”. Любляна, 2004. Тепма доповіді: “Словенська коротка антивоєнна проза на сторінках часописів “Дім і світ” і “Люблянський дзвін” 1915-1918рр.”
- Шевченківська конференція в Київському національному університеті, 2005. Тема доповіді: „Словенське відлуння шевченкової поезії під час Першої світової війни”.
- Конференція в Київському національному університеті ім. Тараса Шевченка, 2005р. Тема доповіді: „Військовополонені” М.Будака в контексті творів про албанську „дорогу смерті”.
- Міжнародний славістичний колоквіум у Львіському університеті, 2005 р. Тема доповіді: „Перша світова війна на сторінках часопису „Хорватська нива”.
- Міжнародна славістична конференція у Вукові дні. Бєлград, 2005. Тема доповіді: „Сатира і гротеск у творах про Першу світову війну”.
- Міжнародна конференція „Образ іншого в балканських і середньоєвропейських літературах”. Бєлград, 2005. Тема доповіді: „Образ іншого в творах про Першу світову війну”.
- Міжнародна конференція, присвячена 10-літтю викладання хорватистики у Львівському університеті. Львів, 2006. Тема доповіді: „Трагікомедія війни в творчості Тіто Строцці”.
- 9 Міжнародна Кирило-Мефодіївська конференція. Одеса, 2006. Тема доповіді: „Сатира і гротеск у антивоєнній драматургії М.Фельдмана”.
- Круглий стіл «Сербістика в Україні та українсько-сербським зв’язки. Київ, 2009. Тема доповіді: „Сербські мотиви в українській літературі про Першу світову війну”.
- Література та культура між Сходом і Заходом. Прага, 2009. Тема доповіді „Втрачене покоління та антивоєнна література південних слов”ян: точки перетину та вектори розбіжностей”
- Конференція, присвячена часопису „Нова Європа”. Белград, 2009. Тема доповіді: „Україна на сторінках часопису Нова Европа”.
- Львівський міжнародний славістичний колоквіум. Львів, 2010. Доповідь на тему: „Один український мотив у романі „Безіменне древо Д.Янчара”.
- Міжнародна конференція „Obdobja”. Любляна, 2010. Доповідь на тему: „Один український мотив у романі „Безіменне древо” Д.Янчара”.
- ХІ Міжнародні славістичні читання, присвячені пам‘яті академіка Л.А.Булаховського. Київ, 2011. Тема доповіді: „ГаличинаМ.Крлежі”.
- Міжнародна наукова славістична конференція у Вукові дні. Бєлград, 2011. Тема доповіді: «Іво Андрич і Перша світова війна».
- Міжнародна наукова конференція «Досітей у сербській історії і культурі» Бєлград, 2011. Тема доповіді: «К.Радченко як дослідник творчості Д.Обрадовіча».
- Круглий стіл «Рецепція словенської літератури у східних слов’ян». Любляна, 2011.Тема доповіді: «Рецепція словенської літератури в Україні»
- Міжнародні славістичні читання, присвячені пам’яті ак. Л.Булаховського. Київ, 2012. Тема доповіді: «Словенська антивоєнна драматургія».
- Міжнародна наукова конференція «Слов’янська фантастика». Київ, 2012. Тема доповіді: «Війна і сон Тіта Строцці».
- Міжнародна конференція, присвячена ювілею кафедри слов’янської філології КНУ. Київ, 2012. Тема доповіді: «Словеністика в Україні».
- Міжнародний славістичний колоквіум. Львів, 2013. Тема доповіді: «Образ Галичини в словенській літературі про Першу світову війну».
- Перша світова війна: Пам’ять поколінь. Софія-Благоєвград, 2014. Тема доповіді: «ДобредобПрежихова Воранца як «воєнний роман словенського народу».
- Міжнародна славістична конференція у Вукові дні. Белград, 2014. Доповідь на тему: «Літературні і публіцистичні публікації про Першу світову війну в сербській періодиці».
- 33 міжнародний симпозіум Obdobja “Recepcija slovenske književnosti“. Любляна, 2014. Доповідь на тему: «Словенська мова і література в Україні: словеністика в працях професора Т.Д.Флоринського».
- Міжнародна наукова конференція «Перша світова війна. Слов’яни по обидва боки фронту». Любляна, 2014. Доповідь на тему: «Галицький фронт в літературах південних і східних слов’ян».
- Міжнародний славістичний колоквіум. Львів, 2015. Доповідь на тему «Екзистенційні виміри роману Бориса Пахора Сутичка з весною».
- Міжнародна наукова конференція «Хорватистика в Київському національному університеті імені Тараса Шевченка: 25 років спеціальності». Київ, 2018. Доповідь на тему: «Хорватський бог Марс в Україні: кривавий vs сентиментальний».
- Міжнародні з’їзди славістів: Любляна, 2003; Охрид, 2008; Белград, 2018.
- Міжнародні з’їзди хорватистів: Вараждин, 2009; Рієка, 2014; Шибеник, 2019.
- Міжнародна конференція «Slovenska literatura in umetnost v družbenih kontekstih. Obdobja 42». Ljubljana, –17. november 2023;
- XV Міжнародна славістична конференція Великі теми культури в слов’янських літературах. Війна. Вроцлав, 28-29.09. 2023.
Монографії (одноосібні)
Дзюба-Погребняк О.І. Перша світова війна в літературах південних слов’ян. К., 2014. 495 с.
Монографії (колективні)
Шевченкознавство в сучасному світі : монографія. – К: Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2014. 464 с. Розділ «Словенське відлуння шевченкової поезії».
Сучасна словенська література в українському сегменті інтернету \\ Andraž Jež (ur.): Slovenska literatura in umetnost v družbenih kontekstih. Obdobja 42. Ljubljana: Založba Univerze v Ljubljani, 2023. S. 327-334. https://centerslo.si/simpozij-obdobja/zborniki/obdobja-42/
Підвищення кваліфікації, стажування
Останні:
Інститут літератури ім.Т.Шевченка АН України, 2017 р.
Загребський університет, Філософський факультет, кафедра славістики, програма Еразмус+ , Загреб, Хорватія, 2019.
Університет ім. Палацького, кафедра україністики, програма Еразмус +, Оломоуць, Чехія, 2022.
Університеті м. Любляна, стажування за програмою Еразмус +, Любляна, Словенія, 2023.
Підручники, навчальні посібники (одноосібні)
Українсько-сербські літературні зв’язки ХХ ст. Київ, 2000. 66 с.
Посібник для вивчення давньої хорватської літератури. Київ, 2016. 249 с.
Навчальні та методичні матеріали
Історія словенської літератури // Історія слов’янських літератур. Навчально-методичний комплекс для студентів освітнього рівня «бакалавр» кафедри слов’янської філології. Київ, 2019. С.86-117.
Історія хорватської літератури // Історія слов’янських літератур. Навчально-методичний комплекс для студентів освітнього рівня «бакалавр» кафедри слов’янської філології. Київ, 2019. – С.51-85.
Художні твори, переклади
Йоже Погачник. Є.Копітар і українське питання // Слово і час. – №9. – 1996. – С. 25-31.
Мілорад Павич. Таємна вечеря // Сучасність. – 1997. – № 6. – С.26-29.
Йован Дучич. Блактні легенди // Сучасність. – 1997. – № 6. – С.30-33
Мілош Црнянскі. Про богів // Сучасність. – 1997. – № 6. – С.34-38.
Іво Андрич. Розмова з Гойєю // Слов’янське віче”. – 1997. – № 6. – С.177-189.
До 100-річчя від дня народження Десанки Максимович. Із книг “Вірші” та “Бенкет на леваді” //Літературна Україна, 4 червня 1998 року, № 23.
Йосип Абрам. Мазепинець // Сучасність. – 2005. -№5. – С.7-9.
Борис Пахор. Важка весна. Харків, 2016. 283 с.
Данило Кіш. Мансарда. Івано-Франківськ, 2020. 95 с.
Драго Янчар. І кохання теж. Київ, 2020. 352 с.
Драган Велікич. Слідчий. Київ, 2021. 256 с.
Ігор Мароєвич. Бєлградські жінки. Київ, 2021. 176 с. (у співавторстві з Оленою Деркач).
Данило Кіш. Псалом 44. Івано-Франківськ: П’яний корабель, 2022.
Катя Перат. Мазохістка. Київ: Пінзель, 2022.
Мистецькі та просвітницькі заходи
У листопаді 2019 року на запрошення Посольства України в Республіці Чорногорія читала лекції для студентів-філологів у м. Цетінє і м.Нікшич.
Організація та модерування зустрічей із словенськими письменниками в Інституті філології та інших локаціях Києва (2012, 2013, 2014, 2015, 2018, 2020