Асистент кафедри іноземних мов хіміко‑фізичних факультетів
Контактна інформація
Телефон: (044) 521-32-38 (робочий)
E-mail: murasaki@meta.ua
Коло наукових інтересів
Теорія і практика художнього перекладу, контрастивна фразеологія, перекладацька прагматика і герменевтика.
Навчальні курси:
- Англійська мова
- Англійська мова за професійним спрямуванням (радіотехніка; високі технології)
- Ділова англійська мова.
Публікації, статті
Наукові статті:
- ШильцоваН.В. Шевченко в Японії. // Матеріали першої всеукраїнської науково-практичної сходознавчої конференції. – Зб. наук. праць. Вип. 1. – К.: Видавництво “Національний університет “Києво-Могилянська академія”. – 1997. – С. 112–
- ШильцоваН.В. Структурно-синтаксичні можливості японського речення як засобу передачі мовно-культурних реалій творів Тараса Шевченка. // Матеріали першого всеукраїнського симпозіуму з мовознавства і літератур країн Азійсько-тихоокеанського регіону. Зб. наук. праць. Вип. 1. – К.: Видавництво “Національний університет “Києво-Могилянська академія”. – 1999. – С. 133–139.
- Шильцова Н.В. Художній світ та поетика Тараса Шевченка і Мацуо Басьо. // Матеріали другої всеукраїнської науково-практичної сходознавчої конференції. Зб. наук. праць. Вип. 1. – К.: Видавничо-поліграфічний центр “Київський університет”. – 1999. – С. 89–95.
- Дебейко О.В., Шильцова Н.В. Засоби поетичної виразності поезій Тараса Шевченка у перекладах японською мовою. // Київський національний університет ім. Тараса Шевченка. Вісник. Східні мови та літератури. –2001. – Вип. 5. – С. 23–27.
- Шильцова Н.В. Лексико-стилістичний аналіз перекладу поеми Т.Г. Шевченка “Думи мої, думи мої” японською мовою. // Київський національний університет ім. Тараса Шевченка. Вісник. Східні мови та літератури. –2003. – Вип. 7. – С. 78–
- Шильцова Н.В. Духовний світ Тараса Шевченка і Мацуо Баско. // Київський національний університет ім. Тараса Шевченка. Вісник. Східні мови та літератури. –2004. – Вип. 8. – С. 56–60.
- Рєзнікова Н.В. Особливості лексичної полісемії у перекладах збірки Тараса Шевченка на японську мову. // Мова і культура (науковий щорічний журнал). – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго. – 2005. – Т.III. Ч. І. Лінгвокультурологічна інтерпретація тексту. – Вип. 8. – С. 140–144.
- Рєзнікова Н.В. Моделі перекладу епітета і полісемантичного слова на японську мову (на матеріалі японських перекладів поезій Т.Г. Шевченка) // Мова і культура (науковий щорічний журнал). – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго. – 2005. – Т.III. Ч. ІІ. Теорія і практика перекладу. – Вип. 8. – С. 298-304.
- Рєзнікова Н.В. Лінгвостилістичне моделювання перекладу засобів увиразнення (на на матеріалі перекладів поезій Т.Г.Шевченка японською мовою). Тези доповіді. // Матеріали Всеукраїнської науково-практичної конференції “Сходознавча освіта в Україні”. – Дніпропетровськ, 2006; Матеріали четвертої науково-практичної конференції “Мова в контексті культури і міжкультурної комунікації” – Луганськ: Видавництво СНУ ім. В. Даля. – 2008.
- Рєзнікова Н.В. Еквівалентність контекстуально вжитих фразеологізмів української і японської мов (на матеріалі перекладів поезій Т.Г. Шевченка на японську мову) // Мова і культура (науковий щорічний журнал). – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго. – 2007. – Випуск 9. Т.VIII. Теорія і практика перекладу.
- Рєзнікова Н.В. Розбіжності у способах метафоризації як проблема перекладу (на матеріалі перекладів поезій Т.Г.Шевченка японською мовою) // Київський національний університет ім. Тараса Шевченка. Вісник. Східні мови та літератури. –2007. – Вип.12.
- Рєзнікова Н.В. Моделювання перекладу усталених виразів японської мови. Тези доповіді // Матеріали Всеукраїнської науково-практичної конференції “Військова освіта в Україні”. Зб. наук. праць. – К., 2006.
- Рєзнікова Н.В. Cтилістичні аспекти перекладу метонімії на японську мову. // Матеріали Всеукраїнської наукової конференції “Тарас Шевченко: контекст європейський і національний”. Зб. наук. праць. – К., 2006.
- Рєзнікова Н.В. Мовна специфіка українсько-японського поетичного перекладу // Східний світ (всеукраїнський журнал). К., 2007.
- Рєзнікова Н.В. Прагматичні аспекти інтерпретації японською мовою українського художнього слова) // Мова і культура (науковий щорічний журнал). – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго. – 2008. – Випуск 10. Т.VIII. Теорія і практика перекладу.
- Інтерпретація українського художнього слова японською мовою (на матеріалі перекладів поезій Т. Шевченка японською мовою) // Мовні і концептуальні картини світу. Наукове видання. Випуск 30. – К.: 2010.
- Культурно-прагматический аспект репрезентации поэтического текста в переводе// Язык и социум: материалы Х Междунар. науч. конф., Минск; под общ. ред. Л.Ф. Гербик. – Минск: Колорград, 2016. – С. 86-89.
Біографія
Народилася 18.05.1977 р. на Полтавщині.
Освіта:
- 1994–1996 рр. Полтавський коледж управління і права. Юридичний факультет.
- 1996–2001 рр. Київський національний університет імені Тараса Шевченка. Факультет сходознавства (японська мова та література, англійська мова)
- 2001–2007 рр. Київський національний університет імені Тараса Шевченка. Факультет сходознавства (кафедра китайської, корейської і японської філології. Аспірантура).
Дисертація присвячена проблемам інтерпретації українського художнього слова японською мовою (на матеріалі японських перекладів з Т. Шевченка).
Досвід роботи:
- 1999–2001 Київська гімназія східних мов № 1
викладач японської мови, викладач англійської мови
- 2000–2006 Київський міський педагогічний університет імені Бориса Грінченка, кафедра іноземної філології
викладач японської мови
- 2004–2005 Київський Національний університет імені Тараса Шевченка, Військовий інститут, Центр інтенсивної мовної підготовки офіцерів збройних сил України
викладач курсу «Американська англійська мова»
факультет військового перекладу
викладач курсу «Японський військовий переклад»
- 2007–2008 Київський Національний університет імені Тараса Шевченка, кафедра англійської мови природничих факультетів
викладач курсів «Англійська мова для біологів», «Ділова англійська мова»
- 2008–2011 Київський Національний університет імені Тараса Шевченка, Військовий інститут, Центр інтенсивної мовної підготовки офіцерів збройних сил України
викладач курсу «Американська англійська мова»