Міжнародний грантовий проєкт Європейського парламенту DG LINC “VOICE” у Київському національному університеті імені Тараса Шевченка
В Інституті філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка реалізується міжнародний грантовий проєкт VOICE – «Бачення перекладацької компетентності та освіти». Ініціатива впроваджується в межах Грантової угоди EP 13/2025-2026, укладеної між Європейським парламентом і Київським національним університетом імені Тараса Шевченка. Її реалізація відбувається за підтримки DG LINC – Генерального директорату Європейського парламенту з питань логістики та усного перекладу для конференцій.
Ініціатива є частиною грантової програми, спрямованої на підготовку кваліфікованих усних перекладачів для професійної діяльності, зокрема в інституціях Європейського Союзу. Водночас вона покликана сприяти розвитку магістерської підготовки у сфері конференційного перекладу, посиленню практичного складника навчання та вдосконаленню освітнього середовища відповідно до сучасних європейських стандартів. Фінансування проєкту з боку Європейського парламенту становить 45 773,80 євро. Перелік підтриманих проєктів оприлюднено на офіційному сайті Європейського парламенту (grants awarded 2025).
Реалізацію проєкту координує Сергій Скрильник, доцент, завідувач кафедри теорії і практики перекладу з англійської мови. Адміністраторкою проєкту є Анастасія Бугрій, асистентка кафедри. До реалізації проєкту VOICE – «Бачення перекладацької компетентності та освіти» долучилася також команда викладачів Навчально-наукового інституту філології. До її складу увійшли Роксолана Поворознюк, професорка кафедри теорії і практики перекладу з англійської мови; В’ячеслав Карабан, професор кафедри теорії і практики перекладу з англійської мови; Людмила Славова, професорка кафедри теорії і практики перекладу з англійської мови; Маргарита Дорофєєва, професорка кафедри германської філології та перекладу; Мар’яна Оленяк, доцентка кафедри теорії і практики перекладу з англійської мови; Олена Підгрушна, доцентка кафедри теорії і практики перекладу з англійської мови; Богдан Мовчан, асистент кафедри теорії і практики перекладу з англійської мови; Антон Шпігунов, асистент кафедри теорії і практики перекладу з англійської мови; Світлана Кабанова, асистентка кафедри теорії і практики перекладу з англійської мови.
Серед ключових напрямів роботи – оновлення матеріально-технічної бази для підготовки усних перекладачів. Йдеться про придбання сучасних ноутбуків, стаціонарних робочих станцій, професійних гарнітур і мікрофонів, аудіовізуальних систем запису, мобільних камер, а також мультимедійного обладнання для навчальних аудиторій, зокрема інтерактивної дошки. Таке технічне посилення має розширити можливості практичної підготовки студентів і створити якісніші умови для формування професійних компетентностей.
Важливе місце посідає і використання цифрових навчальних ресурсів. Це охоплює роботу з банками промов, віртуальними платформами та спеціалізованим програмним забезпеченням для усного перекладу. Крім того, заплановано створення нових навчальних відеоматеріалів, присвячених сучасним аспектам конференційного перекладу.
Окрему увагу буде приділено поширенню результатів проєкту. Після завершення основного етапу його реалізації заплановано проведення конференції та серії семінарів, під час яких буде представлено напрацьований досвід, а також налагоджено професійний обмін і підтримано подальший розвиток перекладацької освіти.
Реалізація проєкту VOICE сприятиме розвитку міжнародної грантової діяльності Інституту філології, посиленню його освітнього потенціалу в галузі перекладу та підготовці майбутніх усних перекладачів відповідно до сучасних європейських стандартів і професійних практик.