Навчально-науковий інститут філології

Миронова Наталя Володимирівна

Кандидат філологічних наук, доцент кафедри теорії та практики перекладу романських мов імені Миколи Зерова

Освіта

У 1999 році закінчила із відзнакою Горлівський державний педагогічний інститут іноземних мов, здобувши повну вищу освіту за спеціальністю “Французька мова, українська мова та література”, кваліфікація “вчитель французької мови, української мови та літератури”

2002 – 2005 – аспірантура Київського національного лінгвістичного університету (кафедра французької філології)

2022 – 2024 – докторантура Київського національного лінгвістичного університету (кафедра італійської і французької філології та перекладу)

Досвід роботи

  • 1999 – 2014 – викладач кафедри романських мов, старший викладач кафедри романо-германських мов Горлівського інституту іноземних мов Донбаського державного педагогічного університету
  • 1999 – 2007 – перекладач Асоціації шахтарських міст Донбасу
  • 2007 – 2013 – позаштатний журналіст українського туристичного журналу «Mandry»
  • 2011 – 2013 учитель французької мови (за сумісництвом) Донецької спеціалізованої школи І-ІІІ ступенів № 11 Донецької міської ради Донецької області
  • 2015 – 2026 – викладач, старший викладач, доцент кафедри романської і новогрецької філології та перекладу, кафедри італійської і французької філології та перекладу Київського національного лінгвістичного університету
  • 2016–2020 – заступник декана факультету перекладознавства Київського національного лінгвістичного університету
  • 2026 – дотепер – доцент кафедри теорії та практики перекладу романських мов імені Миколи Зерова

Науковий ступінь і вчене звання

  • 2018 – кандидат філологічних наук (спеціальність 10.02.05 – романські мови)
  • 2022 – доцент (кафедра романської і новогрецької філології та перекладу)

Наукові інтереси

Когнітивна та гендерна лінгвістика, перекладознавство, лінгвокультурні коди сучасної французької мови, методика викладання французької мови як іноземної

Автор понад 80 наукових публікацій і навчально-методичних праць

Основні публікації

  • Миронова, Н.В (2026). Художній текст як простір концептуалізації культурного коду. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики, 49, 52–62. https://doi.org/10.17721/2663-6530.2026.49.52-62
  • Миронова, Н.В (2025). Культурні коди у французьких неологізмах: між традицією та модерністю. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики, 48, 172– https://doi.org/10.17721/2663-6530.2025.48.14
  • Миронова, Н.В (2025). Відбір культурних кодів у художніх текстах: методи та підходи. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики, 47, 182–186. https://doi.org/10.17721/2663-6530.2025.47.16
  • Myronova, N., Maksymova, A., Senchylo-Tatlilioglu, C., Kostyuchok, P. & Nastenko, S. (2024). Linguistic divergence in the context of globalization: an analysis of linguistic changes and its impact on cultural identity. AD ALTA: Journal of Interdisciplinary Research, 14/01-XLII, 129–134. https://www.magnanimitas.cz/ADALTA/140142/papers/A_25.pdf
  • Миронова, Н.В, & Писанко, М.Л. (2024). Взаємозв’язок освіти та культури в контексті сучасного суспільства. Іноземні мови, 4, 3–8. https://doi.org/10.32589/1817-8510.2024.4.319754
  • Myronova, N. (2024). Réseau vs rhizome : tentative d’analyse comparative. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики, 46, 88–95.

https://doi.org/10.17721/2663-6530.2024.46.07

Наукові профілі

Редакційна і експертна діяльність

  • член науково-методичної комісії (підкомісія В11 Філологія (за спеціалізаціями)) сектору вищої освіти науково-методичної ради Міністерства освіти і науки України
  • експерт Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти за спеціальністю В11 Філологія
  • член робочої групи з питань методичного, організаційного та аналітичного забезпечення єдиного фахового вступного випробування з використанням організаційно-технологічних процесів здійснення зовнішнього незалежного оцінювання для вступу на другий (магістерський) рівень вищої освіти. Підгрупа з мовознавства
  • головний редактор міжнародного наукового періодичного видання International Science Journal of Education & Linguistics. https://isg-journal.com/isjel/about/editorialTeam
  • відповідальний редактор наукового фахового періодичного видання «Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики». https://semantics.knu.ua/uk/editorial-board
  • член редакційної колегії наукового фахового періодичного видання «Сучасні літературознавчі студії». http://literature-studio.knlu.edu.ua/Editorial-board
  • член редакційної колегії електронного філологічного наукового журналу «Lingua libera» ISSN: 3041-1602. https://www.lingua.in.ua/index.php/journal/about/editorialTeam
  • гарант освітньо-наукової програми Загальний і галузевий усний та письмовий переклад з французької та англійської мов для здобувачів освіти другого (магістерського) рівня спеціальності В11 Філологія, спеціалізації В11.055 Романські мови та літератури (переклад включно), перша – французька
  • екзаменатор-коректор міжнародних іспитів із французької мови DELF/DALF в Україні
  • член журі Всеукраїнського конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт учнів-членів Київського територіального відділення Малої академії наук України (2019–2024 рр.)
  • член Української асоціації когнітивної лінгвістики і поетики (УАКЛіП)
  • член Асоціації викладачів французької мови України (АВФМУ)

Підвищення кваліфікації, стажування

За останні 5 років взяла участь у 2 програмах Міжнародної мобільності Еразмус+ (м. Пуатьє, Французька Республіка); 22 семінарах / вебінарах / тренінгах; успішно пройшла 20 курсів підвищення кваліфікації, 4 з яких міжнародні (м. Нансі, Французька Республіка; м. Люблін, Республіка Польща) загальною кількістю 30 кредитів ECTS / 900 годин.

  • Підвищення кваліфікації для ПП та НПП ЗВО України «Особливості роботи із здобувачами вищої освіти з особливими освітніми потребами», 07 вересня – 30 вересня 2026 року. Центр інноваційних освітніх технологій інституту права, психології та інноваційної освіти Національного університету «Львівська політехніка». +. Сертифікат на 30 годин / 1 кредит ЄКТС.
  • Підвищення кваліфікації для ПП та НПП ЗВО України «Протидія дезінформації та маніпуляціям у цифровому просторі», 07 вересня – 30 вересня 2026 року. Центр інноваційних освітніх технологій інституту права, психології та інноваційної освіти Національного університету «Львівська політехніка». +. Сертифікат на 30 годин / 1 кредит ЄКТС.
  • Вебінар з питань застосування законодавства України в сфері академічної доброчесності. 28 серпня 2026 року. Національне агентство із забезпечення якості вищої освіти.
  • Курс «Навчіться оцінювати тести DELF Prim», 18 червня 2026 року, онлайн платформа FEI+. Сертифікат на 3 години / 0,1 кредиту ЄКТС від 18 червня 2026 р.
  • Підвищення кваліфікації НПП, ПП працівників щодо розроблення та експертизи завдань Єдиного фахового вступного випробування, а саме дистанційний експрес-курс: «Основи тестології та розробки тестових завдань». 09 березня – 14 квітня 2026 року. Міністерство освіти і науки України. Науково-методичний центр вищої та фахової передвищої освіти. Сертифікат № ПКТ 38282994/2627-26 на 30 годин / 1 кредит ЄКТС від 14 квітня 2026 р.
  • Навчальна програма «Sigma Software University : Teachers Smart Up: Winter Edition 2026», 26-30 січня 2026р. Сертифікат від 09 березня 2026 р.
  • Вебінар «Les métiers du FLE : 1 guide et 1 podcast». 22 січня 2026р.
  • Вебінар «Lire en classe de FLE : des pistes pour aller plus loin». CLE International & університет UAEMEX (Мексика). 21 січня 2026р.
  • Підвищення кваліфікації педагогічних та науково-педагогічних працівників: «Професійний розвиток педагога в умовах освітніх трансформацій». 16 – 18 грудня 2025 року. Міністерство освіти і науки України. Науково-методичний центр вищої та фахової передвищої освіти. Сертифікат № ПК 38282994/10300-25 на 30 годин / 1 кредит ЄКТС від 22 грудня 2025 р.
  • Підвищення кваліфікації педагогічних, науково-педагогічних працівників закладів дошкільної, загальної середньої, професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти «Академія ШІ для освітян від Google». 29 жовтня – 21 листопада 2025 року. ТОВ «Академія цифрового розвитку». Сертифікат № АІАFEC2-6620 на 30 години / 1 кредит ЄКТС від 02 грудня 2025 р.
  • Лекція на тему «Як статус сертифікаційного центру Certiport створює престиж, дохід та конкурентних випускників для ВНЗ та IT-курсів». ТОВ «Лінгвіст». Сертифікат № LNGС25092025-74 на 1 годину / 0,03 кредиту ЄКТС від 25 вересня 2025 р.
  • Вебінар «Академічна доброчесність та етика наукових досліджень в епоху відкритої науки». Державна науково-технічна бібліотека України. Центр відкритої науки. Сертифікат на 3 години / 0,1 кредиту ЄКТС від 27 серпня 2025 р.
  • Семінар «Dynamiser vos cours grâce aux projets participatifs». ТОВ «Лінгвіст» & CLE International. Сертифікат № CLE28082025-18 на 1 годину / 0,035 кредиту ЄКТС) від 27 серпня 2025 р.
  • Семінар «Culture et société françaises», Люблін, Республіка Польща, 26–27 червня 2025 р. Посольство Франції в Україні та Французький інститут в Україні. Сертифікат на 12 годин / 0,4 кредити ЄКТС від 01 липня 2025 р.
  • Семінар «La Nouvelle Grammaire en Dialogues». ТОВ «Лінгвіст» & CLE International. Сертифікат № CLE20052025-27 на 1 годину / 0,035 кредиту ЄКТС від 20 травня 2025 р.
  • Підвищення кваліфікації науково-педагогічних, педагогічних працівників щодо розроблення та експертизи завдань Єдиного фахового вступного випробування «Основи тестології та розробки тестових завдань». Міністерство освіти і науки України. Науково-методичний центр вищої та фахової передвищої освіти. 24 квітня – 12 травня 2025 року. Сертифікат № ПКТ 38282994/4890-25 на 30 годин / 1 кредит ЄКТС від 02 червня 2025 р.
  • Участь у програмі Міжнародної мобільності Еразмус+ «Інклюзія: Нові виклики та сталий розвиток у викладанні та дослідженнях», Університеті Пуатьє, (м. Пуатьє, Французька Республіка), 03–21 лютого 2025 року. Сертифікат від 21 лютого 2025 р.
  • Курси з акредитації DELF і DALF, Посольство Франції в Україні та Французький інститут в Україні, 20–21 січня 2025 року. Сертифікат екзаменатора – коректора DELF-DALF С1 № 113465 від 11 січня 2025 року. Дійсний до 01.2030 р.
  • Лекція професора Роуз Лаккін, почесного професора Університетського коледжу Лондона, Великобританія «Зміцнення української вищої освіти: орієнтація в еволюції ШІ у викладанні та навчанні». Національний університет фізичного виховання і спорту України. Сертифікат на 3 години / 0,1 кредиту ЄКТС від 10 грудня 2024 р.
  • Участь у програмі Міжнародної мобільності Еразмус+ «Дослідження, наукова методологія і методика викладання, докторські студії: нові виклики і розвиток», Університеті Пуатьє, (м. Пуатьє, Французька Республіка), 18–22 листопада 2024 року. Сертифікат від 28 листопада 2024 р.
  • Курси з лінгвістики та дидактики французької мови, м. Нансі (Французька Республіка), Посольство Франції в Україні та Французький інститут в Україні, 01–19 липня 2024 року. Сертифікат на 60 годин / 2 кредити ЄКТС від 19 липня 2024 р.
  • Підвищення кваліфікації «Філологія: історія, сучасність і перспективи», Київський національний лінгвістичний університет (м. Київ, Україна), (05.03.2024 р. – 07.05.2024 р.). Сертифікат ПК № 0768 на 90 годин / 3 кредитів ЄКТС від 03 червня 2024 р.
  • Вебінар «Театралізовані ігри та вправи на заняттях французької мови», 30 травня 2024 року. Сертифікат на 1 годину / 0,03 кредиту ЄКТС.
  • Вебінар «Réussir en maths et en français à l’école, c’est possible !», 15 травня 2024 року. Сертифікат на 1 годину / 0,03 кредиту ЄКТС.
  • Курс «Навчіться оцінювати тести DELF Prim», 06 травня 2024 року, онлайн платформа FEI+. Сертифікат на 3 години / 0,1 кредиту ЄКТС від 06 травня 2024 р.
  • Курси з акредитації DELF і DALF, Люблін (Республіка Польща), Посольство Франції в Україні та Французький інститут в Україні спільно з Міністерством освіти і науки України, 25–27 березня 2024 року. Сертифікат екзаменатора – коректора DELF-DALF A1, A2, B1, B2 № 113465 від 27 березня 2024 року. Дійсний до 03.2029 р.
  • Курс «Розробленні професійних стандартів», 11.03.2024 р. – 29.03.2024 р. в обсязі 1,5 кредити ECTS / 45 годин. Національне агентство кваліфікацій. Сертифікат № 1062 від 11 квітня 2024 року.
  • Вебінар «Enseigner à des grands débutants avec un rythme adapté», 10 квітня 2024 року. Сертифікат на 1 годину / 0,03 кредиту ЄКТС.
  • Вебінар «Des rituels de classe pour impliquer les apprenants et les aider à mémoriser en classe de FLE», 03 квітня 2024 року. Сертифікат на 1 годину / 0,03 кредиту ЄКТС.
  • Вебінар «Формування якісної освітньої програми за спеціальністю 035 Філологія», 28 березня 2024 року. Національне агентство із забезпечення якості вищої освіти.
  • Вебінар «Les clés de la ritualisation et de la manipulation en mathématiques», 27 березня 2024 року. Сертифікат 1 годину / 0,03 кредиту ЄКТС.
  • Вебінар «Favoriser l’interaction FLE en dehors de la classe au secondaire», 20 березня 2024 року. Сертифікат 1 годину / 0,03 кредиту ЄКТС.
  • Курс «Відкрийте для себе Загальну європейську нормативну базу для мов і систему DELF-DALF», 06 березня 2024 року, онлайн платформа FEI+. Сертифікат на 3 години.
  • Вебінар «L’art d’enseigner le français pour éveiller la curiosité linguistique des jeunes enfants», 27 лютого 2024 року. Сертифікат 1 годину / 0,03 кредиту ЄКТС.
  • Вебінар «5 astuces pour faciliter l’apprentissage du FLE avec des cartes mentales», 21 лютого 2024 року. Сертифікат 1 годину / 0,03 кредиту ЄКТС.
  • Методичний семінар «Освітні технології і Microsoft Teams: потенціал і шляхи реалізації в умовах освітнього процесу Університету», 07 лютого 2024 року.
  • Міжнародне підвищення кваліфікації (вебінар) на тему: «Неформальна освіта при підготовці магістрів та здобувачів доктора філософії (PhD) в країнах Європейського союзу та Україні», 02 – 09 жовтня 2023 року, Люблін, Республіка Польща. Сертифікат ES № 16394 45 годин / 1,5 кредити ЄКТС від 09.10.2023 р.
  • Тренінг «Методологія роботи з корпусами та корпусними ресурсами», 04 травня 2023 р.
  • Онлайн-семінар «Досвід здобуття ступеня доктора філософії у КНЛУ», 03 травня 2023 р.
  • Вебінар «2.3. Francophonie, ouvre-toi !» 20 березня 2023 р. 1 годину / 0,03 кредиту ЄКТС.
  • Підвищення кваліфікації «Особливості розроблення та змістового наповнення навчальних програм вибіркових дисциплін, що забезпечують формування міжкультурної свідомості та компетентностей здобувачів вищої освіти» (8 годин, 0,26 кредита), МОН України, Науково-методичний центр ВФПО (м. Київ, Україна), (20.12.2022 р. – 21.12.2022 р.). Сертифікат СС 38282994/5409-22.
  • Підвищення кваліфікації «Українська мова: професійне спрямування» (180 годин, 6 кредитів), Київський національний лінгвістичний університет (м. Київ, Україна), (16.02.2022 р. – 16.12.2022 р.). Сертифікат ПК № 0545 від 22 грудня 2022 року.
  • Курс «Академічна доброчесність: онлайн-курс для викладачів» в обсязі (2 кредити ECTS / 60 години). Платформа масових відкритих онлайн-курсів Prometheus. Сертифікат від 11 листопада 2022 року.
  • Онлайн-тренінг «Можливості You Tube» для освіти». в обсязі (0,07 кредитів ECTS / 2 години). ТОВ «Академія цифрового розвитку» (м. Київ, Україна). Сертифікат № ОТМЮО-05149 від 29 червня 2022 року.
  • Онлайн-семінар «Цифрові інструменти Google для вищої освіти». ТОВ «Академія цифрового розвитку» (м. Київ, Україна). Сертифікат № ЦІВО-0338 на 2 години / 0,07 кредиту ЄКТС від 23 червня 2022 року.
  • Всеукраїнське науково-педагогічне підвищення кваліфікації «Освітній процес в умовах воєнного стану в Україні». Національний університет «Одеська юридична академія» (м. Одеса, Україна), (03.05.2022 р. – 13.06.2022 р.). Сертифікат № ADV-0305111-OLA на 180 годин / 6 кредитів ЄКТС від 13 червня 2022 року.

Грамоти, нагороди

  • Подяка МОНУ (2023)
  • Почесна грамота МОНУ (2025)