26 березня 2026 року відбулася онлайн-зустріч студентів освітньої програми «Літературна творчість, українська мова і література та англійська мова» з випускницею програми Дариною Гладун – поеткою, перекладачкою та редакторкою. Модерувала подію викладачка Тетяна Белімова. Зустріч пройшла у теплій і невимушеній атмосфері та стала нагодою для студентів більше дізнатися про професійний шлях випускниці, її творчий досвід і можливості навчання за кордоном.
Після привітального слова Дарина поділилася власною історією навчання у США. Вона розповіла, що здобула освіту в Дармутському коледжі, а зараз навчається в Університеті Нотр-Дам у штаті Луїзіана, де спеціалізується на поезії. За її словами, у США добре розвинена підтримка креативного сектору, тому під час навчання вона має можливість зосередитися на творчості, не переймаючись фінансовими питаннями. Дарина також детальніше розповіла про фінансові особливості американської освіти: зокрема, бакалаврські програми здебільшого є платними, тоді як магістерські часто можуть бути повністю профінансовані державою або університетом.
Окрему увагу гостя приділила міжнародній співпраці університетів. Вона зазначила, що Університет Нотр-Дам активно взаємодіє з Українським католицьким університетом на інституційному рівні, зокрема у форматі студентських обмінів. Окрім того, незабаром в університеті планується відкриття українського хабу. У навчальній програмі вже зараз є окремі курси, присвячені українській мові, сучасній українській поезії та драмі після 2014 року. Також регулярно відбуваються наукові події та конференції, присвячені українським студіям і літературним читанням.
Під час розмови Дарина поділилася і власним досвідом літературної роботи в американському академічному середовищі. Вона розповіла, що студенти поетичних програм зазвичай мають чіткий творчий ритм: наприклад, однією з вимог є написання нового вірша щотижня. Значна частина творчої роботи відбувається англійською мовою, і сама Дарина також пише поезію англійською, проте розділяє свою творчість на українську та англійську. Вона порівняла особливості навчання в українських і американських університетах, відзначивши відмінності у структурі занять, вимогах до студентів та організації творчого процесу.
Окремою темою розмови стала специфіка видання поетичних книжок у США. За словами Дарини, американський книжковий ринок є дуже сегментованим – інколи на рівні окремих штатів. Поширення поетичних збірок значною мірою відбувається через видавництва та їхні усталені читацькі спільноти, також завдяки активній промоції. Досить поширеною є практика, коли поети працюють в університетах, а академічні інституції підтримують і популяризують їхню творчість через публічні читання та презентації.
Під час зустрічі Дарина також привідкрила завісу власної «творчої кухні». Вона розповіла, що працює над новим романом, пише драматичні тексти та активно експериментує з формою. Одним із її улюблених художніх прийомів є монтаж, який дозволяє поєднувати різні фрагменти оповіді та створювати багатошарову структуру тексту. Крім того, Дарина поділилася новиною про роботу над перекладом антології Бучанської групи поезії, до якої входять Дарина Гладун, Лесик Панасюк, Олег Коцарев, Сергій Прилуцький та Олена Степаненко.
На завершення зустрічі студенти мали можливість поставити гості запитання. Розмова торкнулася різних аспектів літературної діяльності – від труднощів перекладу поезії до особливостей творчого процесу та розвитку письменницької кар’єри. Зустріч стала надзвичайно цінною для студентів, адже дала змогу побачити реальні можливості професійної реалізації у сфері літератури на міжнародному рівні.
Матеріал підготувала студентка 4 курсу освітньої програми «Літературна творчість, українська мова і література та англійська мова»
Борисюк Анастасія
