Білоус Наталія Вячеславівна

Кандидат філологічних наук, доцент кафедри германської філології та перекладу

Контактна інформація

Телефон: (044) 239-31-68

E-mail: bilounat@gmail.com

Коло наукових інтересів

Фаховий переклад, спеціальні теорії перекладу, переклад теологічних текстів, когнітивна лінгвістика

Теми дисертації

Лінгвокогнітивна модель перекладу теологічних текстів (німецько-український напрямок)

Конференції

Учасник близько 20 міжнародних та всеукраїнських конференцій, зокрема:

ХХІІ Міжнародна науково-практична конференціїя Асоціації українських германістів (Львів, 2015). Тема доповіді: “Übersetzungspotential von christlich-theologischen Texten”

Міжнародна конференція “Діалог культур: Україна — Греція” (Київ, 2015). Тема доповіді: “Історія перекладу біблійних текстів з грецької мови українською мовою”

Міжнародна науково-практична конференція Київського національного лінгвістичного університету (Київ, 2014). Тема доповіді: “Жанрово-дискурсивні особливості відтворення німецькомовних теологічних текстів у перекладі українською мовою”

Всеукраїнська науково-практична конференція “Комунікативний дискурс: наукова рецепція та стилістика перекладу” (Київ, 2018). Тема доповіді: “Полісемія в німецькій науковій терміносистемі та її відтворення українською мовою”

Монографії (колективні)

Амеліна С.М., Білоус Н.В. Актуальні проблеми теорії і практики сучасного перекладу. К: ЦУЛ, 2018, С. 470

Статті Scopus, WoS

1. Bilous N., LychukM., Isaienko S., Gritsyak L., Nozhovnik O.Smart automated language teaching trough the smart sender European Journal of Educational Research, 2021, Vol.10 Iss. 2, pp.841-854 (SCOPUS)

Статті у фахових виданнях

Автор близько 30 статей у фахових виданнях, зокрема:

1. Bilous N, Skokova M. Oсобливості перекладу німецькомовних термінів сфери аграрного менеджменту. Науковий журнал “Міжнародний філологічний часопис”. Київ : НУБіП України, 2019. № 10(2). С. 51–55. (фахове видання)
2. Bilous N. Viktotorova L Korotun O Навчання іноземних мов у контексті освіти впродовж життя: формування нових ціннісних орієнтацій дорослих Актуальнi питання гуманiтарних наук. Вип. 24, том 1, 2019. С. 138–143.Режим доступу: file:///D:/Docs/Downloads/176771-390209-1-SM.pdf(фахове видання)
3. Bilous N., Barladuga A. Структурно-семантичні та стилістичні особливості німецьких фразеологічних одиниць Науковий журнал «Міжнародний філологічний часопис». Київ : НУБіП України, 2020. Випуск 11 (4). С. 70–77. (фахове видання)
4. Bilous N, Salnyk S Проблеми перекладу англіцизмів у німецькомовних текстах українською мовою Науковий журнал «Міжнародний філологічний часопис». Київ : НУБіП України, 2021. Випуск 11 (4). С. 75–79. (фахове видання)

Підвищення кваліфікації, стажування

Фрібург-Університет у місті Фрібург, Швейцарія, наукове стажування, вересень-грудень 2018

Підручники, навчальні посібники

Bilous N., Maksymchuk V. Praktisches Deutsch. Texte für die Hauslektüre. Київ : НУБіП України, 2018. 147 с.

Amelina S., Bilous N. Методичні рекомендації до проведення перекладацької практики для студентів спеціальності «Філологія» Київ: ЦП Компринт, 2018. 64 с.