Дорофеєва Маргарита Сергіївна – Навчально-науковий інститут філології

Доктор філологічних наук, професор, професор кафедри германської філології та перекладу

Контактна інформація

Телефон: (044) 239-31-68 (робочий)

Коло наукових інтересів: синергетика перекладу; спеціальні теорії перекладу; теорія міжкультурної фахової комунікації; лінгвістика і стилістика тексту; когнітивна транслятологія; контекстно-ситуативна теорія перекладу.

Теми дисертацій

Категорія суб’єкта в політичному дискурсі ФРН (на матеріалі політичних промов федеральних канцлерів ФРН повоєнного періоду) – дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук, спеціальність 10.02.04 – германські мови
Синергетика перекладу спеціальних текстів (німецько-український напрямок) – дисертація на здобуття наукового ступеня доктора філологічних наук, спеціальність 10.02.16 – перекладознавство

Аспіранти, докторанти

Сайко Михайло Анатолійович, дисертація на здобуття наукового ступеня доктора філософії «Відтворювання і стандартизація медичної термінології в німецько-українських лексикографічних джерелах», рішення спеціалізованої вченої ради ДФ 26.001.216 Київського національного університету імені Тараса Шевченка МОН України про присудження ступеня доктора філософії від 29.10.2021 року.
Бекала Кайя Іренеушівна, аспірантка кафедри германської філології та перекладу, 1 рік навчання, тема дисертації «Термінологія атомної енергетики в німецько-українському галузевому перекладі крізь призму її стандартизації»

Конференції

International conference «Multimodality and transmediality: cognitive, pragmatic, and semiotic vatages», 21-22 квітня 2022 р., Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна, м. Харків, Україна (онлайн)

«Мови і світ: дослідження та викладання», 24-25 березня 2022 р., Центральноукраїнський державний педагогічний університет імені Володимира Винниченка, м. Кропивницький (онлайн)

Всеукраїнська наукова онлайн-конференція «НОВІ ВИМІРИ СУЧАСНИХ ФІЛОЛОГІЧНИХ ДОСЛІДЖЕНЬ: МІЖДИСЦИПЛІНАРНИЙ ПІДХІД» 10–11 листопада 2022 року, Навчально-науковий інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка

Монографії

Дорофеєва М.С. Синергетика перекладу спеціальних текстів (німецько-український напрям): монографія / М.С. Дорофеєва. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2017. – 520 с.

Статті

Dorofeieva M., Andrushchenko T. Information Entropy in Translation: Psycholinguistic Aspects // Т. 26. Вип. 2. Переяслав-Хмельницький: ДВНЗ „Переяслав-Хмельницький ДПУ імені Григорія Сковороди“, 2019. С. 91-113 (Web of Science)
Dorofeieva M., Kotsur, A. Psycholinguistic Fundamentals of Non-linearity in Translation // Т. 27. Вип. 2. Переяслав-Хмельницький: ДВНЗ „Переяслав-Хмельницький ДПУ імені Григорія Сковороди“, 2020. С. 90-112 (Scopus, Web of Science)
Дорофєєва М. Відкриті освітні ресурси як засіб формування предметної, мовної та фахової компетентності майбутніх перекладачів . Наукові записки. Серія: Філологічні науки. Кропивницький, 2021. Вип. 193. С. 391-399 (Index Copernicus).
Dorofeieva M.S. Synergetik der Translationskompetenz im online-Unterricht. Нова філологія. Збірник наукових праць. Запоріжжя, 2021. №81. Том І. С. 108-117 (Index Copernicus).
Дорофеєва Маргарита. Когнітивні механізми обробки й відтворення інформації в аудіовізуальному перекладі. Наукові записки. Випуск 202. Серія: Філологічні науки. Кропивницький: Видавництво «КОД», 2022. С. 34-44 ( Index Copernicus).
Дорофеєва М.С. Конструктивізм та креативність в аудіовізуальному перекладі. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. Збірник наукових праць. Вип. 56. Одеса, 2022. С. 257-262 (Index Copernicus).

Гранти

У 1996-1997 р. була стипендіатом Німецької академічної служби обміну DAAD. Проходила навчання в університеті ім. Людвіга Максиміліана, м. Мюнхен, ФРН.

У 2007 році проходила стажування в Мюнхенському інституті іноземних мов і перекладу (SDI).

Підвищення кваліфікації, стажування

Участь у Другій зимовій академії «Освіта з Європою» 4.12-06.12.2017, м. Бремен, ФРН

Міжнародна конференція «Посли освіти: будівничі мостів між країнами», 25-27 вересня 2018 року, м. Тбілісі (Грузія)

Робоча зустріч з метою обговорення та планування подальших заходів у рамках проєкту «Міжнародний цифровий онлайн-університет: поєднання культур», м. Берлін, ФРН, 17-18 червня 2019 року

Підручники, навчальні посібники

Дорофєєва Маргарита. Методологія перекладознавчих досліджень. К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2020. 156 с.

Гарант освітньо-наукової програми «Галузевий переклад з німецької та англійської мови; міжкультурний менеджмент» на здобуття освітнього ступеня «магістр», виконую обов’язки гаранта з 2018 року.