Доктор філософії, асистент катедри германської філології та перекладу
Контактна інформація
E-mail: mykhailo.saiko@knu.ua
Коло наукових інтересів
Галузевий переклад, медичний переклад, перекладове термінознавство, перекладова метатермінографія, методологія перекладознавчих досліджень, симуляційна теорія перекладу, філософія перекладу
Теми дисертацій
Відтворювання і стандартизація медичної термінології в німецько-українських лексикографічних джерелах (2021)
Конференції
- Учасник приблизно 15 всеукраїнських та міжнародних конференцій, зокрема:
- LVІ International Scientific and Practical Conference „Innovation in science: Modern Challenge“ (Берлін, 2023). Тема – «Філософський погляд на міжмовну рівновартність».
- Міжнародна наукова конференція «Українська гуманітаристика в координатах сучасности» (Київ, 2024). Тема – «Постпереклад: людина vs ШІ».
Статті Scopus, WoS
- Saiko, K., Saiko, M. Komponentenkonsistenz als ein qualitätssichernder Aspekt der Deutsch-Ukrainischen Fachübersetzung. Alfred Nobel University Journal of Philology. 2024. 28 (2). S. 363–379. https://doi.org/10.32342/3041-217X-2024-2-28-22. (Scopus).
- Bakhov I., Bilous N., Saiko M. et al. Beyond the dictionary: Redefining translation education with artificial intelligence-assisted app design and training. International Journal of Learning, Teaching and Educational Research. 2024. Vol. 23 (4). Pp. 118–140. https://doi.org/10.26803/ijlter.23.4.7. (Scopus).
- Статті у фахових виданнях
- Автор 15 статей у фахових виданнях, зокрема:
- Сайко М. А. Епонімна незбіжність крізь призму перекладу. Science and Education a New Dimension. Philology. 2020. VIII (67). С. 58–60. https://doi.org/10.31174/SEND-Ph2020-225VIII67-13.
- Сайко М. А. Філософія в контексті професійного вишколу перекладачів. Академічні візії. 22. 2023. http://dx.doi.org/10.5281/zenodo.8277652.
- Сайко М. Перекладове термінознавство в Україні: становлення, основи та перспективи. Мовні і концептуальні картини світу. 2023. 74 (2). С. 57–71. DOI: https://doi.org/10.17721/2520-6397.2023.2.04.
- Сайко М. А., Дорофеєва М. С. Методологічні основи термінознавчих досліджень. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. 2024. Вип. 68. С. 224–229. https://doi.org/10.32782/2409-1154.2024.68.47.
- Сайко К. О., Сайко М. А. Сліпий перекладацький експеримент: крізь терни до якости. Наукові записки. Серія: Філологічні науки. 2024. № 210 (3). С. 265–273. 265–273. https://doi.org/10.32782/2522-4077-2024-210-38.
- Сайко К. О., Сайко М. А., Дорофеєва М. С. Людина vs машина: 10 випадків (не)якісного перекладу. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія. 2024. Вип. 66. С. 258–265. https://doi.org/10.32782/2409-1154.2024.66.57.
- Сайко М., Дорофеєва М. Процесоорієнтовані дослідження в методологічній системі координат емпіричного перекладознавства. Мовні і концептуальні картини світу. 2025. Вип. 78 (2). С. 9–32. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2025.2.01.
Підвищення кваліфікації, стажування
- Всеукраїнське науково-педагогічне підвищення кваліфікації за програмою «Актуальні питання забезпечення якости вищої освіти в сучасних умовах». 3 липня – 13 серпня 2023 року. Національний університет «Одеська юридична академія». Свідоцтво про підвищення кваліфікації № ADV-0307100-OLA від 13.08.2023.
Підручники, навчальні посібники
- Лалаян Н. С., Сайко М. А. Німецько-український навчальний словник узусних сполук : посіб. для студентів закладів вищої освіти. К. : ФОП Гуляєва В. М., 2022. 212 с.
Словники
- Сайко М. А. Німецько-український медичний словник. Із поясненнями та прикладами терміновживання. Понад 18 000 словникових статей. К : ВД «Освіта України», 2021. 348 с.
- Saiko M. Wörterbuch Medizin. Deutsch-Ukrainisch, Ukrainisch-Deutsch. Mit zweisprachigen Anatomietafeln. Hamburg : Jourist Verlags GmbH, 2023. 400 S.
Навчально-методичні матеріяли
- Сайко М. А. Українсько-німецький тематичний бюлетень. Серія: Майдан та війна. Київ : Простобук, 2018. 24 с.
- Лалаян Н. С., Сайко М. А. Trennbar oder untrennbar? Listen, Beispiele, Übungen. Практикум для студентів закладів вищої освіти. К. : 2024. 71 с.