Доктор філософії, асистент катедри германської філології та перекладу
Контактна інформація:
Телефон: (044) 239-31-68
E‑mail: mykhailo.saiko@knu.ua
Коло наукових інтересів
Перекладове термінознавство, галузевий переклад, галузева лексикографія, медичний переклад, симуляційна теорія перекладу, філософія перекладу
Теми дисертацій
Відтворювання і стандартизація медичної термінології в німецько-українських лексикографічних джерелах (2021)
Конференції
The 1st international scientific and practical conference „Problems and innovations in science“ (Лондон, 2020). Тема – «Переклад епонімних термінів».
The 3rd international scientific and practical conference „Innovation in science: modern challenges“ (Мюнхен, 2020). Тема – «Стандартизація медичної термінології крізь призму перекладового термінознавства».
International scientific and professional conference „Philology and linguistics in the digital age“ (Будапешт, 2020). Тема – Епонімна незбіжність крізь призму перекладу.
Всеукраїнська науково-практична конференція «Актуальні проблеми філологічної науки: сучасні наукові дискусії» (Одеса, 2019). Тема – «Проблеми перекладу медичної термінології українською мовою».
IV Міжнародна науково-практична конференція «Сучасні тенденції розвитку науки» (Київ, 2020). Тема – «Стандартизація медичної термінології (засада термінотвірної похідности)».
ХLІII Міжнародна науково-практична iнтернет-конференція «Сучасні виклики та проблеми науки» (Луцьк, 2020). Тема – «Перекладацькі помилки в українській медичній терміносистемі».
Міжнародна науково-практична конференція «Актуальні проблеми сучасної науки та освіти» (Львів, 2020). Тема – «Симулякри в медичній термінології».
LVІ International Scientific and Practical Conference „Innovation in science: Modern Challenge“ (Берлін, 2023). Тема – «Філософський погляд на міжмовну рівновартність».
Статті
Сайко М. А. У боротьбі за кожен термін: на шляху до створення німецько-українського медичного словника. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер. : Філологія. 2018. № 37. Т. 3. С. 115–119.
Сайко М. А. До проблеми відтворення українською мовою німецьких активних дієприкметників у медичних текстах. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер. : Філологія. 2018. № 35. Т. 2. С. 85–88.
Сайко М. А. Нормативна еквівалентність у відтворенні анатомічної термінології. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер. : Філологія. 2019. № 38. Т. 1. С. 165–168.
Сайко М. А. Переклад як симулякр та симулякри у перекладі. Закарпатські філологічні студії. 2019. Вип. 9. Т. 2. С. 64–69.
Сайко М. А. Словотвірні симулякри в медичній термінології. Закарпатські філологічні студії. 2019. Вип. 10. Т. 2. С. 59–64.
Сайко М. А. Епонімна незбіжність крізь призму перекладу. Science and Education a New Dimension : Philology. 2020. VIII(67). Issue 225. Pp. 58–60.
Дорофеєва М. С., Сайко М. А. Категорія роду німецьких та українських медичних термінів крізь призму перекладового термінознавства. Мова і культура. Київ, 2020. Вип. 22. Т. V (200). С. 314–319.
Сайко М. А. Перекладове термінознавство в Україні: становлення, основи та перспективи. Мовні і концептуальні картини світу. 74 (2). Київ, 2023. С. 57–71. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2023.2.04
Сайко М. А. Філософія в контексті професійного вишколу перекладачів. Академічні візії. 22. 2023. http://dx.doi.org/10.5281/zenodo.8277652
Підручники, навчальні посібники
Сайко М. А. Німецько-український медичний словник. Із поясненнями та прикладами терміновживання. Понад 18 000 словникових статей. К : ВД «Освіта України», 2021. 348 с.
Лалаян Н. С., Сайко М. А. Німецько-український навчальний словник узусних сполук : посіб. для студентів закладів вищої освіти. К. : ФОП Гуляєва В. М., 2022. 212 с.
Saiko M. Wörterbuch Medizin. Deutsch-Ukrainisch, Ukrainisch-Deutsch. Mit zweisprachigen Anatomietafeln. Hamburg : Jourist Verlags GmbH, 2023. 400 S.
Навчально-методичні матеріали
Сайко М. А. Українсько-німецький тематичний бюлетень. Серія: Майдан та війна. Київ : Простобук, 2018. 24 с.
Підвищення кваліфікації, стажування
Всеукраїнське науково-педагогічне підвищення кваліфікації за програмою «Актуальні питання забезпечення якости вищої освіти в сучасних умовах». 3 липня – 13 серпня 2023 року. Національний університет «Одеська юридична академія». Свідоцтво про підвищення кваліфікації № ADV-0307100-OLA від 13.08.2023.