Навчально-науковий інститут філології

Мегела Катерина Іванівна

 

Кандидат філологічних наук, асистент кафедри іноземних мов природничих факультетів

Контактна інформація

Телефон: (044) 521-32-33 (робочий)

Scopus ID: 58773148000

https://orcid.org/0000-0002-5362-3194

Коло наукових інтересів

Методика викладання англійської мови за професійним спрямуванням, перекладознавство, художній дискурс

Теми дисертацій

Відтворення дискурсивних маркерів в українських перекладах англомовних художніх творів (2013)

Конференції

  1. Щорічна науково-методична конференція “Могилянські читання – 2009. Досвід та тенденції розвитку суспільства в Україні: глобальний, національний та регіональний ” (Миколаїв, 26-30 жовтня, 2009). Тема доповіді: “Дискурсивне слово WELL: прагматичні аспекти перекладу”.
  2. ІІ Міжнародна наукова конференція “Сучасні дослідження з іноземної філології” (Ужгород, 23-25 вересня, 2010). Тема доповіді: “Гендерні індикатори у перекладі дискурсивних маркерів (на матеріалі англо-українських перекладів художніх творів ХХ століття)”.
  3. V Міжнародна науково-практична конференція “Мови і світ: дослідження та викладання” (Кіровоград, 24-25 березня, 2011). Тема доповіді: “Джерела варіативності перекладу дискурсивних маркерів”.
  4. Всеукраїнська наукова конференція за участю молодих учених “Концепти та константи в мові, літературі, культурі” (Київ, 14 квітня, 2011). Тема доповіді: “Чинники множинності відтворення дискурсивних маркерів (на матеріалі українських перекладів твору Р.Я. Стівенсона «Острів скарбів»)”
  5. Щорічна науково-методична конференція “Могилянські читання – 2011. Досвід та тенденції розвитку суспільства в Україні: глобальний, національний та регіональний” (Миколаїв, 31 жовтня-4 листопада, 2011). Тема доповіді: “Дискурсивні маркери: витоки перекладознавчих досліджень”.
  6. VI Міжнародна науково-практична конференція “Мови і світ: дослідження та викладання” (Кіровоград, 29-30 березня, 2012). Тема доповіді: “Огляд підходів до дискурсивних маркерів на сучасному етапі розвитку теорії перекладу”.
  7. VI Міжнародна науково-практична конференція “Міжкультурна комунікація: мова-культура-особистість” (Острог, 26-27 квітня, 2012). Тема доповіді: “Лексикографічний опис дискурсивних маркерів як знаряддя для перекладача художньої літератури”.
  8. ІІ міжнародна науково-практична конференція Global Imperatives for Business and Law Development (Kyiv, October, 10-11, 2019). Тема доповіді: “Assessment of the scope of rhetoric competence possessed by prospective teachers”.

Статті Scopus, WoS

Мегела К.І. The effectiveness of using simulation in learning a foreign language. / Iryna Zvarych, Iryna Tonkonoh, Ihor Bopko, Serhii Melnychuk, Kateryna Mehela, Tetiana Shyrmova // Forum for Linguistic StudiesOpen Journal System. Vol 5, Issue 3, 2023. https://fls.acad-pub.com/index.php/FLS/article/view/1916/1057 DOI: 10.59400/fls.v5i3.1916 (Scopus)

Мегела К.І. Psychological Profile of a Serial Killer (Based on the Novel “Silence” by Thomas Raab). / Megela I., Mehela K. // Postmodern Openings. Vol 13, No4, 2022. Pp. 335-345. https://lumenpublishing.com/journals/index.php/po/article/view/5001 DOI: https://doi.org/10.18662/po/13.4/520  (WoS, Index Copernicus)

Статті у фахових виданнях

  1. Англійські дискурсивні маркери у художньому перекладі: функціональний аспект // Новітня філологія. – Миколаїв, 2010. – Вип.15 (35). – С. 204-213.
  2. Відтворення прагматичного потенціалу дискурсивних маркерів в англо-українському перекладі (на матеріалі українських перекладів роману Д.Лоуренса “Коханець Леді Чаттерлей”) // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики: зб. наук. пр. – К., 2010. – Вип.17. – С. 277-286.
  3. Гендерні індикатори у перекладі дискурсивних маркерів (на матеріалі англо-українських перекладів художніх творів ХХ століття) // Сучасні дослідження з іноземної філології: зб. наук. пр. – Ужгород, 2010. – Вип.8. – С. 340-347.
  4. Джерела варіативності перекладу дискурсивних маркерів // Наукові записки. – Кіровоград. – Вип. 95 (1). – С. 537-543.
  5. Синонімічна різноманітність відтворення дискурсивних маркерів у художньому перекладі // Новітня філологія. – Миколаїв. – Вип.40. – С.184-195.
  6. Чинники множинності відтворення дискурсивних маркерів (на матеріалі українських перекладів твору Р.Л.Стівенсона “Острів скарбів”) // Мовні і концептуальні картини світу: Зб.наук.пр. –К., 2011. – Вип.37. – С.55-62.
  7. Огляд підходів до дискурсивних маркерів на сучасному етапі розвитку теорії перекладу // Наукові записки. – Кіровоград, 2012. – Вип.104(1). – С.280-283.
  8. Лексикографічний опис дискурсивних маркерів як знаряддя для перекладача художньої літератури // Наукові записки. – Острог, 2012. – Вип.25. – С. 86-89.
  9. Відтворення стильової своєрідності оригіналу у перекладі дискурсивних маркерів // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики: зб. наук. пр. – К., 2012. – Вип.28. – С. 272-283.
  10. Методика аналізу відтворення дискурсивних маркерів у художньому перекладі // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Сер.: Іноземна філологія. – 2015. –  С.17-19.
  11. Peculiarities of diagnosing the results of formation of deontological competence of the specialists involved in information security / Artemov V., Rusnak A. // Modern Science, Prague. – 2019. – № 2. – Рp. 92-104. (Чехія)
  12. Biographical narrative in the novel “Measuring the World” by Daniel Kehlmann / Megela I., Mehela K. // Journal of Modern Science, Tom 4/43/2019 Józefów, Pp.59-72 (Польща)
  13. Tips for planning a grammar-focused lesson // Лінгвістичні та методичні проблеми вивчення іноземних мов на природничих факультетах. Міжкафедральний збірник наукових праць. Вип.7, К: ПП «АЗІАЗ», 2020. – C.116-126.
  14. Fictional biographies of Josef Knecht through the prizm of transpersonal psychology (based on Hermann Hesse’s novel “The Glass Bead Game”) / Megela I., Mehela K.// Online Scientific Journal of Polonia University Periodyc Naukowy Akademii Polonijnej, № 4, Czestochowa, – Pp.49-57. (Польща)
  15. Use of graphic organisers in teaching English for specific purposes // Лінгвістичні та методичні проблеми вивчення іноземних мов на природничих факультетах. Міжкафедральний збірник наукових праць. Випуск – К., 2022. – C.43-48.

Інші статті

Мегела К.І. Молодіжний сленг у  ракурсі  перекладу художнього дискурсу Юрія Андруховича  англійською мовою. // Філологічні й педагогічні студії: Матеріали VI Міжнародної науково-практичної   конференції «Філологічні й педагогічні студії у вітчизняній  та  зарубіжній  науці ХХІ  сторіччя». К.:  ПП АВІАЗ, 2023. C.33-38. https://www.ppstudies.kyiv.ua/index.php/journal/issue/view/6/8

Підвищення кваліфікації, стажування

  1. Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, стажування на кафедрі методики викладання української та іноземних мов і літератур (Київ, вересень-грудень 2017 р.).
  2. Проект Британської Ради «Англійська мова для університетів», підвищення кваліфікації в рамках курсу викладання англійської мови за професійним спрямування (Київ, лютий 2017 р.).
  3. Навчально-науковий інститут магістерської підготовки та післядипломної освіти при Університеті економіки та права «Крок» за програмою підвіщення кваліфікації “Інноваційні технології у вивченні англійської мови” (Київ, жовтень 2017 – лютий 2018 р.)
  4. Тренінговий центр “Global Language Training” (онлайн курс підвищення кваліфікації “Teaching English as a foreign language. Teaching English to speakers of other languages” (Лондон, січень 2018 р.)
  5. Коледж Західної Фінляндії Länsi-Suomen opisto, програма міжнародного наукового стажування “Особливості фінської системи освіти” (Гуйттінен, березень 2017).
  6. Міжнародне стажування на базі Балтійської Міжнародної Академії (онлайн) за темою: “The Global Development of modern Science in the context of the publication sphere: historical, geopolitical and comprative aspects” (6 ECTS credits, certificate № VR1011 / 25.04.2023)

Навчальні та методичні матеріали

  1. Іноземна мова за професійним спрямуванням (Збірник тематичних текстів та завдань для самостійної роботи студентів напряму підготовки Менеджмент виставкової діяльності) // Харченко Г.Є., Мегела К.І. – К.: КНТЕУ, 2007. – 65 с.
  2. Check Up Your Geo English (“Збірник тестів з дисципліни «Англійська мова за професійним спрямуванням фаху Геологія»”: навч. метод. посіб. для студентів третього та четвертого курсу) // Мірончук Т.А., Пастушенко Т.В., Лященко О.А., Мегела К.І. – Київ-Луцьк: ПП «Іванюк В. П.», 2018. – 238 c.
  3. Методичні вказівки до навчальної дисципліни «Іноземна мова (англійська)» для студентів першого року навчання рівня А2 – В1 (Pre-Intermediate) галузі підготовки 0401 – природничі науки, напряму підготовки 6.040103 – геологія. // Пастушенко Т.В., Мегела К.І., Мінгазеєва Ю.С. К: ПП «АЗІАЗ», 2020. – 131 c.
  4. Методичні вказівки до навчальної дисципліни «Іноземна мова (англійська)» для студентів другого року навчання рівня А2 – В1 (Pre-Intermediate) галузі підготовки 0401 – природничі науки, напряму підготовки 6.040103 – геологія. // Пастушенко Т.В., Мегела К.І., Мінгазеєва Ю.С. К: ПП «АЗІАЗ», 2020. – 78 c. – 78 c.
  5. Методичні вказівки до навчальної дисципліни «Іноземна мова (англійська) за професійним спрямуванням» для студентів ОКР «Бакалавр» другого року навчання на основі диплома «Молодший Спеціаліст» галузі підготовки 0401 – природничі науки, напряму підготовки 6.040103 – геологія // Мегела К.І., Пилипчук Т.В., Мірончук Т. А., Пастушенко Т. В., Мінгазеєва Ю.С. – К: ПП «АЗІАЗ», 2020. – 77 c.
  6. Методичні вказівки до навчальної дисципліни «Іноземна мова (англійська) за професійним спрямуванням» для студентів четвертого року навчання ОКР «Бакалавр» на основі диплома «Молодший Спеціаліст» галузі підготовки 0401 – природничі науки, напряму підготовки 6.040103 – геологія // Мегела К.І., Мірончук Т. А., Пастушенко Т. В.,  Мінгазеєва Ю.С. – К: ПП «АЗІАЗ», 2020. – 81 c.
  7. Методичні вказівки до навчальної дисципліни «Іноземна мова (англійська) за професійним спрямуванням» для студентів ОКР «Бакалавр» заочної форми навчання галузі підготовки 0401 – природничі науки, напряму підготовки 6.040103 – геологія // Мегела К.І., Мірончук Т. А., Пастушенко Т. В., Мінгазеєва Ю.С. К: ПП «АЗІАЗ», 2020. – 47 c.
  8. Методична розробка для студентів молодших курсів ННІ “Інститут геології” рівня A2-B1 (Теми “Family Life” та “Friends”) // Пилипчук Т.В., Мегела К.І. –К: ПП «Друкарня ПК», 2021. – 26 c.
  9. Методична розробка «Лексичні вправи до курсу «Англійська мова» для студентів 1 та 2 років навчання» // Мегела К.І, Лященко О.А. – К.: ФОП Степенко Р.Д., 2021. – 58 c.
  10. Мегела К.І. Англійська мова за професійним спрямуванням: Навчальний посібник для самостійної роботи студентів спеціальностей 103 Науки про Землю і 193 Геодезія і землеустрій. Ч.1. / Мегела К.І., Мірончук Т.А., Пастушенко Т.В. К.: ФОП Степенко, 2023. 123 с.