Навчально-науковий інститут філології

Телешун Катерина Олегівна

Кандидат філологічних наук, доцент кафедри тюркології

Контактна інформація

Коло наукових інтересів

Викладання турецької мови, лінгвістика, історія мови, етнолінгвістика, переклад, фахові мови, термінологічні дослідження

Теми дисертацій

«Турецька фахова мова торгівлі: етнолінгвістичні та лінгвопрагматичні характеристики» (2012)

Конференції

  1. Міжнародна наукова конференція “Київські філологічні школи: історико-теоретичний спадок і сучасність” (Київ, 11 жовтня 2005 року);
  2. Всеукраїнська наукова конференція “Феномен А. Кримського у світовій науці (до 135-річчя від дня народження)” (Київ, 18 квітня 2006 року);
  3. Міжнародний літературний симпозіум КИБАТЕК (Баку, травень 2006 року);
  4. Міжнародна наукова конференція “Схід очима європейської орієнталістики: культурологічний та лінгвокраїнознавчий вимір (до 88-річчя від дня народження академіка О.Й. Пріцака)” (Київ, 6 квітня 2007 року);
  5. Міжнародна наукова конференція “Національна культура у парадигмах семіотики, мовознавства, літературознавства, фольклористики” (Київ, 24 жовтня 2007 року);
  6. Всеукраїнська наукова конференція (за участю молодих учених) “Діалог культур: лінгвістичний і літературознавчий виміри” (Київ, 9 квітня 2008 року);
  7. Перший міжнародний симпозіум з мови та літератури, присвячений 1000-річчю від дня народження Кашгарли Махмута (Лефкоша, Північний Кіпр, 11 квітня 2008 року);
  8. Перша міжнародна конференція з використання турецької мови у ЗМІ (Кириккале, Туреччина, 16–17 квітня 2009 року);
  9. Міжнародний симпозіум, присвячений 100-річчю проголошення ІІ-ї Конституційної монархії в Туреччині (Стамбул, Туреччина, 22–24 жовтня 2008 року);
  10. V Міжнародна науково-практична конференція “Актуальні проблеми тюркології та сходознавства” (Сімферополь, 22–23 березня 2010 року);
  11. Всеукраїнська наукова конференція (за участю молодих учених) “Концепти та константи в мові, літературі, культурі” (Київ, 14 квітня 2011 року).
  12. VI міжнародна науково-практична конференція «Іноземна мова професійного спрямування як складова підготовки дипломатів та фахівців у сфері зовнішніх зносин» (Київ, 2013)
  13. Міжнародна науково-практична конференція «Подолання мовних та комунікативних бар’єрів: Методика викладання гуманітарних дисциплін студентам немовних спеціальностей» (Київ, 7-8 червня 2013 року)
  14. ІХ Міжнародна науково-практична конференція «Мови і світ: дослідження та викладання» 26-27 березня 2015 року (м. Кіровоград)
  15. Міжнародна науково-практична конференція «Науково-методичні проблеми викладання іноземних мов у вищих навчальних закладах» (Київ, 24 квітня 2015 р.).
  16. Всеукраїнські наукові читання за участі молодих учених «Дух нового часу у дзеркалі слова і тексту (8-10 квітня 2015 року).
  17. Міжнародна наукова конференція «Україна і світ: міжмовний та міжкультурний діалог» (Київ, 25 жовтня 2016 року)
  18. Міжнародна наукова конференція “Мовно-культурна ідентичність в контексті філологічних студій” (26 жовтня 2017, КНУ імені Тараса Шевченка, Київ)
  19. ХI Міжнародна наукова конференція «Актуальні проблеми перекладознавства та романо-германської філології» (11-12 травня 2018 року, м. Чернівці)
  20. Наукова конференція “Міжнародний курултай тюркомовних країн” (13-15 листопада 2017 р., м. Анкара (Турецька республіка)
  21. 2-й Міжнародний симпозіум з освіти та цінностей (17-20 жовтня 2018 р., м. Анталія (Турецька республіка)
  22. Міжнародна наукова конференція “Історична пам’ять і сучасність: дискурсивні проекції (до 100-річчя Акта злуки), КНУ, Інститут філології, 3-4 грудня 2019
  23. III-IV Конгрес Сходознавців до 150-ї річниці від дня народження Агатангела Кримського (23–24 грудня 2020 року, Київ) та ін.

Статті у фахових виданнях

  1. Телешун К.О. Місце іншомовних запозичень у складі економічної термінології сучасної турецької мови / Катерина Олегівна Tелешун // Мовні і концептуальні картини світу: Збірник наукових праць. – Випуск 18. Книга 2. – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. – С. 205-208.
  2. Телешун К.О. Парадигматичні відносини в системі економічної термінології турецької мови: явище синонімії /Катерина Олегівна Tелешун // Мовні і концептуальні картини світу: Збірник наукових праць. – Випуск 19. – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2006. – С. 295-297.
  3. Телешун К.О. Çağdaş Türkçe ve Ukraynaca Ekonomi-Ticari terminolojisinde yabancı kökenli kelimelerin yeri/ Kateryna Teleshun // XII. Uluslararası edebiyat şöleni. Bildiriler. – Bakü: Vektor, 2006. – S.64-65.
  4. Телешун К.О. Антонімічні відношення в турецькій фаховій мові торгівлі / Катерина Олегівна Tелешун // Мовні і концептуальні картини світу: Збірник наукових праць. – Випуск 25.Частина 3. – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2009. – С. 336-339.
  5. Телешун К.О. Структурні, лексико-стилістичні та граматичні особливості турецькомовного торгівельного контракту/ Катерина Олегівна Tелешун // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та літератури. – К., 2008. – Вип. 13. – С. 32-35.
  6. Телешун К.О. Європеїзми у складі турецької фахової мови торгівлі / Катерина Олегівна Tелешун // Сходознавство. – К., 2008. – Вип. 43. – С.141-151.
  7. Телешун К.О. Місце турецької фахової мови торгівлі в системі загальнонаціональної мови / Катерина Олегівна Tелешун) // Мовні і концептуальні картини світу: Збірник наукових праць. – Випуск 24. Частина 3. – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2008. – С. 266 – 273.
  8. Телешун К.О. Türk ticaret dilinde anlamdaş çiftlerinin oluşmasında yabancı kökenli kelimelerin yeri/ Kateryna Teleshun // I Uluslararası Kaşgarlı Mahmut dil ve edebiyat sempozyumu. Bildireler. – KKTC-Lefkoşa, 2008. – S.122-126
  9. Телешун К.О. Морфологосинтаксична структура бінарних термінів-словосполучень турецької фахової мови торгівлі / Катерина Олегівна Tелешун // Культура народов Причерноморья. – С., 2010. – № 182. – С.77-80
  10. Телешун К.О. Абревіація в системі сучасної турецької фахової мови торгівлі / Катерина Олегівна Tелешун // Мовні і концептуальні картини світу: Збірник наукових праць. – К., 2011. – С. 368–371
  11. Телешун К.О. Küreselleşme’nin etkisi altında Türk ticari terminolojisinde Batı kaynaklı sözcüklerin yoğunlaşması / Kateryna Teleshun // I. Uluslarası Kitle İletişim Araçlarında Türkçenin Kullanımı Bilgi Şöleni Bildirileri. – Kırıkkale, 2011. – S. 359-363.
  12. 12. Телешун К.О. Турецька мова професійного спрямування як складова підготовки фахівців у сфері зовнішньої торгівлі / Катерина Олегівна Tелешун// Збірник наукових праць VI міжнародної науково-практичної конференції «Іноземна мова професійного спрямування як складова підготовки дипломатів та фахівців у сфері зовнішніх зносин» / за ред. В. Г. Ціватого, Н. А.Шпак, Л. А. Соколовської. – К.: ДАУ при МЗС України, 2013. – С. 167–174.
  13. Телешун К.О. Вивчення фахових торгівельних текстів у викладанні студентам ВНЗ турецької мови професійного спрямування/ Катерина Олегівна Tелешун // Подолання мовних та комунікативних бар’єрів: Методика викладання гуманітарних дисциплін студентам немовних спеціальностей: матеріали Міжнародної науково-практичної конференції, м. Київ, 7-8 червня 2013 р. / за заг. Ред. А. Г. Гудманяна, О. Г. Шостак. – К.: Університет «Україна», 2013. – С. 310-314.
  14. Телешун К.О. Номенклатура, професіоналізми та жаргонізми як лексична складова фахової мови (на матеріалі турецької фахової мови торгівлі) / Катерина Олегівна Tелешун // Мовні і концептуальні картини світу: Збірник наукових праць. – Випуск 46, частина 4. – К.:ВПЦ «Київський університет, 2013. – С. 66-74.
  15. Телешун К.О. Термінологічне планування у Туреччині (на матеріалі торгівельно-економічної термінології турецької мови) / Катерина Олегівна Tелешун // Мовні і концептуальні картини світу: Збірник наукових праць. – Випуск 47, частина 2. – К.: ВПЦ «Київський університет, 2014. – С. 388-395.
  16. Телешун К.О. Арабо-перські лексичні запозичення в турецькій фаховій мові торгівлі / Катерина Олегівна Tелешун // Мовні і концептуальні картини світу: Збірник наукових праць. – Випуск 50, частина 2., К.:ВПЦ «Київський університет, 2014. – С. 429-435.
  17. Телешун К.О. Термінологічна лексика як основа турецької фахової мови торгівлі / Катерина Олегівна Tелешун // Мовні і концептуальні картини світу: Збірник наукових праць. – Випуск 51, К.: ВПЦ «Київський університет, 2015. – С. 544-550
  18. Телешун К.О. Особливості структури турецького рекламного тексту / Катерина Олегівна Tелешун // Наукові записки. – Випуск 138. – Серія: Філологічні науки (мовознавство) – Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2015. – С. 509-512.
  19. Телешун К.О. Використання короткометражнихвідеоматеріалів у процесі вивчення турецької мови / Катерина Олегівна Tелешун // Науково-методичні проблеми викладання іноземних мов у вищих навчальних закладах: матеріали Міжнародної науково-практичної конференції м. Київ, 24 квітня 2015 р. – 2015. – С. 99-104.
  20. Телешун К.О. Метафоризація як лексико-семантичний спосіб творення турецьких термінів торгівлі/ Катерина Олегівна Tелешун// Мовні і концептуальні картини світу: Збірник наукових праць. – Випуск 52, К.: ВПЦ «Київський університет, 2015. – С. 290-296.
  21. Телешун К.О. Термінологічна насиченість текстів турецької фахової мови торгівлі / Катерина Олегівна Tелешун // Мова і культура. – Випуск 18, Том І (176), К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2015. – С. 198-204. Фахове видання (матеріали ХXІV Міжнародної наукової конференції «МОВА І КУЛЬТУРА» імені Сергія Бураго) – С. 198-204.
  22. Телешун К.О. Афіксальний спосіб словотвору як продуктивний спосіб творення термінів торгівлі турецької мови/ Катерина Олегівна Tелешун // Мовні і концептуальні картини світу: Збірник наукових праць. – Випуск 57. – К.: ВПЦ «Київський університет, 2016. – С. 359-365. Фахове видання
  23. Телешун К.О. Структурне моделювання трьохкомпонетних термінів торгівлі турецької мови / К.О. Телешун // Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна»: збірник наукових праць / укладачі: І. В. Ковальчук, Л. М. Коцюк. – Острог: Видавництво Національного університету «Острозька академія», 2016. – Вип. 63. – С.192-195. Фахове видання
  24. Телешун К.О. Полікомпонентні терміни-словосполучення в терміносистемі торгівлі турецької мови (структурний аспект) / К.О. Телешун // Наукові записки. – Випуск 154. – Серія: Філологічні науки. – Кропивницький: 2017. – С. 582-587
  25. Телешун К.О. Етимологічно-семантичний аналіз загальнотюркських лексем на позначення металів та грошових одиниць (на матеріалі турецької мови) / К.О. Телешун // Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики: науковий журнал/ редкол. В.І. Кушнерик та ін. – Чернівці: Видавничий дім «РОДОВІД», 2018. – Вип. 1 (15). –378 с. – С. 328-332.
  26. 26. Телешун К.О. Структурні та лексико-стилістичні особливості турецькомовних газет на економічну тематику / К.О. Телешун // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. Видавничий дім «Гельветика», 2019. – № 41, том 1. – С. 190-193. Фахове видання (Index Copernicus International)
  27. Арнаут Ф.І., Телешун К.О. Стан розвитку рідної мови гагаузів / Ф.І. Арнаут, К.О. Телешун // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. Видавничий дім «Гельветика», 2019. – № 42, том 2. – С. 10-12. Фахове видання (Index Copernicus International).
  28. Телешун К.О., Свірепова Аріна. Еквівалентний переклад турецької науково-популярної літератури/ К.О. Телешун, А. Свірепова// Молодий вчений. Філологічні науки № 4 (92). – 2021. – С. 216-219

Інші статті (не входять ні до фахових, ні до наукових)

Федорець О.К, Телешун К.О. (науковий керівник). Особливості перекладу газетної лексики соціальнополітичних турецькомовних текстів українською мовою. 2022 https://www.inter-nauka.com/uploads/public/16521802149006.pdf

Підвищення кваліфікації, стажування

29 листопада-6 грудня 2014 року стажування за програмою обміну викладачами «Мевляна» (м. Самсун, Університет 19-го травня).

2016 р. стажування за програмою обміну викладачами «Мевляна» (м. Стамбул, Стамбульський університет).

2017 р. відрядження з метою підвищення кваліфікації до університету «Киркларелі» (Турецька Республіка) в рамках Міжнародної програми кредитної мобільності Еразмус для викладачів за програмою Еразмус+.

06-13 травня 2018 р. відрядження з метою підвищення кваліфікації  до університету «Хаджеттепе» (Турецька Республіка) в рамках Міжнародної програми кредитної мобільності Еразмус для викладачів за програмою Еразмус+.

2019 р. відрядження з метою підвищення кваліфікації до університету «Істанбул Шехір» (Турецька Республіка) в рамках Міжнародної програми кредитної мобільності Еразмус для викладачів за програмою Еразмус+.

Онлайн-стажування на тему “Методика викладання гагаузької мови та літератури” в Комратському державному університеті на кафедрі гагаузької філології та історії з 01.02.2021 по 19.02.2021 року.

Підручники, навчальні посібники (одноосібні)

Телешун К.О. Практикум з перекладу турецької мови для студентів 2-3 курсів. – К.: Четверта хвиля, 2006. – 84 с.

Навчальні та методичні матеріали

  1. Арнаут Ф. І., Покровська І. Л., Телешун К.О. Збірка текстів для домашнього читання з гагаузької мови для (для студентів 1-2 року навчання ОС «Бакалавр»). – Київ-Чернівці, 2017. – 64 с.
  2. Арнаут Ф. І., Телешун К.О. Гагаузько-український розмовник (для студентів 1-2 року навчання ОС «Бакалавр»). – Київ-Чернівці «Букрек», 2018. – 64 с.
  3. Турецько-український словник термінів образотворчого мистецтва/ Упорядкування Арнаут Ф., Телешун К., Сувид С. – Київ-Чернівці: Букрек, 2019. – 52 с.
  4. Комплексний підсумковий іспит із гагаузької мови і літератури для випускників ОС «Бакалавр» напряму підготовки 014 – Середня освіта спеціалізації 014.02 – Мова і література (гагаузька): методична розробка. К.– Чернівці: «Букрек», 2020 р. 64 с.

Художні твори, переклади

Сабахаттин Алі, Оповідання / перекладачі  – Ольга Чичинська, Катерина Телешун (оповідання Хасан утопився), Наталія Талалай та ін.: Алемак, 2021. – 160 с.

Мистецькі та просвітницькі заходи

Член консультаційної ради журналу «DTCF dergisi» (Modern Language Association of America (MLA) International Bibliography, European Reference Index for the Humanities and Social Sciences (ERIH PLUS), Social Science Research Network (SSRN), Index Copernicus International (Master List), Directory of Open Access Journals (DOAJ) ve TÜBİTAK ULAKBİM TR –Туреччина)

Член організаційного комітету наукової конференції «AMEA Folklor İnstitutu “NİZAMİ VƏ NƏVAİ İRSİNİN MİF VƏ FOLKLOR QAYNAQLARI” mövzusunda Beynəlxalq Elmi Konfrans» (Баку, 21 червня 2021)

Член журі Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт зі східних мов (2018-2022 рр.)

Член журі Всеукраїнської студентської олімпіади з турецької мови

Вчений секретар вченої ради Д.26.001.50 за спеціальністю 10.02.13 – «Мови народів Азії. Африки, аборигенних народів Америки та Австралії».

Член державної екзаменаційної комісії (для студентів освітніх рівнів «бакалавр», «магістр»)

Гарант ОП «Гагаузька мова і література»

Гарант ОП «Турецька мова і література та англійська мова» (середня освіта).