Доктор філологічних наук, професор, завідувач кафедри загального мовознавства, класичної філології та неоелліністики
Контактна інформація
Телефон: (044) 239-34-15 (робочий)
E-mail: ap730518@gmail.com
Коло наукових інтересів
Теорія мови, загальне мовознавство, комунікативна, еко-, соціо- та психолінгвістика, ареальна лінгвістика, лінгвокультурологія, історія мовознавства, міжмовна взаємодія та її наслідки, історія української мови, динаміка лексикону української мови, писемні пам’ятки козацької доби, вплив латинської мови на мовну ситуацію України на різних хронологічних зрізах, термінологічна латина, історія латинської мови, лінгводидактика.
Теми дисертацій
Докторська – «Динаміка лексикону української мови XVI–XVII ст.»; 10.02.01 – українська мова; науковий консультант – д.філол.н., проф. Гнатюк Л.П. (диплом ДД № 007647, 5 липня 2018 р.)
Кандидатська – «Лексичний вплив як чинник динаміки структури мови-реципієнта (на матеріалі українських пам’яток кінця XVI – початку XVII ст.)»; 10.02.15 – загальне мовознавство; науковий керівник – д.філол.н., проф. Семчинський С.В. (диплом ДК № 004073, 2 липня 1999 р.).
Конференції (за останні 12 років)
«Думка й слово: традиції О. Потебні й сучасна філологічна наука (до 175-річчя О. Потебні)» (Київ, 2010);
«Етнічні виміри універсуму: мова, література, культура» (Київ, 2010);
«Міжнародна наукова конференція до 80-річчя від дня народження професора Станіслава Володимировича Семчинського (1931–1999)» (Київ, 2011);
«Современная славистика между традицией и инновацией» (Румунія, Клуж-Напока, 2012 р.);
«Етнознакові функції культури: мова, література, фольклор» (Київ, 2013);
«Nauka dziś: teoria, metodologia, praktyka» (Вроцлав, 2013 р.);
«Ukrainistyka: wczoraj, dzisiaj, jutro» (Познань, 2013 р.);
«Ukrainistyka: tradycje і współczesność» (Варшава, 2013 р.);
«Modern problems of education and science» (Будапешт, 2014 р.);
«Диалог славистов в начале ХХІ века» (Румунія, 2014 р.);
«Античний світ і сучасність» (Київ, 2014);
«Українська термінологія і сучасність» (Київ, 2015);
«Діалектний текст як джерело лінгвістичних студій» (Київ, 2015);
«Пріоритети мовознавчої науки у контексті глобалізаційних процесів» (Київ, 2015),
«Philology and linguistics in the digital age» (Будапешт, 2017 р.);
«Science without boundaries: development in 21st century» (Будапешт, 2019 р.);
«Фольклор – стратегічний ресурс нації. ХІІ фольклористичні читання, присвячені професору Лідії Дунаєвській» (Київ, 2019);
«Український мовний світ у слов’янському всесвіті» (Київ, 2019);
«Діалектний часопростір. Світлої пам’яті Наталі Хобзей. (Львів, 2019);
«Взаимодействие языков и культур в Европе: пограничные зоны и пространства для контактов» (Литва, Вильнюс, 2020);
«Лінгвалізація світу. VIII Міжнародна наукова конференція» (Черкаси, 2020);
«Aktualne problemy metodologiczne współczesnej dialektologii» (Познань, 2020);
«Sustainable Multilingualism 2021: 16-th International Conference» (Каунас, 2021);
«International Scientific Conference. Interaction of languages and cultures in Europe: border and contact areas: 8th–10th September 2021» (Вільнюс, 2021 р.);
«Aktualne problemy metodologiczne współczesnej dialektologii» (Познань, 2021 р.).
Монографії (одноосібні)
Лексичні латинізми в українськомовних текстах кінця XVI – початку XVII ст. : [монографія]. – К.: ВПЦ „Київський університет”, 2011. – 367 с.;
Динаміка лексикону української мови XVI–XVII ст. : [монографія]. – К.: КММ, 2017. – 936 с.
Монографії (колективні)
Латинські запозичення в українських пам’ятках XVI-XVII ст. // Латинська мова в Україні XV – початку XVIII століття. [монографія] / В. Миронова, С. Гриценко, Н. Корольова, О. Косіцька, О. Кощій, М. Ластовець, Р. Щербина. – К.: ВПЦ „Київський унівкрситет”, 2014. – 591 с.;
Latin in the Multilingual Space of Ukraine in the 15th – 18th Centuries : Monograph / V. Myronova, S. Hrycenko, N. Korolʼova, O. Kosicʼka, O. Koščij, M. Lastovecʼ, R. Ščerbyna. – Vychází péčí České asociace slavistů 2019. – 1 vydání. – Vydal Jan Sojnek – Galium. – Brno 2019. – 126 р.
Статті Scopus, WoS
Grytsenko Svitlana. Dinamika kaip nepriklausomos kalbos ženklas. Dynamics as an Immanent Language Sing. // LOGOS 99, 2019. – P. 189-199. (https://doi.org/10.24101/logos.2019.43) – Scopus Q 2/ Web of Science
Grytsenko Svitlana. Lituanisms in Ukrainian as Markers of Language and Cultural Relationship // LOGOS 102, 2020. – P. 77–89. (https://www.litlogos.eu/L102/Grytsenko e.htm/
URL: https://doi.org/10.24101/logos.2020.09)
Scopus Q 2/ Web of Science
Grytsenko Svitlana. Turkism as Markers of Ukrainian Linquoculture oh the 16-17th centuries. // Journal of History Culture and Art Research. –Cilt 9, Sayi 1 (2020); №9 (1). – P. 447–457 (DOI.10.7596/taksad.v9i1.2494
WOS:000522753600038)
Grytsenko S.Р., Goncharenko A.N., Diatlenko N.M., Salata H.V., Bachynska N.A. Discussion imperatives and interactive learning technologies in university education institutions of Ukraine: basic approaches and application of European experience. // AD ALTA – JOURNAL OF INTERDISCIPLINARY RESEARCH: MAGNANIMITAS, Czech Republic, 2021. Volume 11, Issue 1 Special Issue 16. – P. 78-83
(http://www.magnanimitas.cz/ADALTA/110116/papers/A_13.pdf)
(WOS: 000636069200013)
Grytsenko Svitlana. Language as an Accumulator and a Form of Culture Representation. // LOGOS Vilnius. 2021. №107. P. 155–168.
(https://doi.org/10.24101/logos.2021.41)
Scopus Q 2/ Web of Science
Nazarenko, H. A. ., Fast, O. L. ., Medynska, N. M. ., Grytsenko, S. P. ., & Salata, H. V. Method of Developing Business Communication Culture. // The Journal of Educational and social Research. Vol. 11 No. 6 2021.
(https://www.richtmann.org/journal/index.php/jesr/article/view/12723)
DOI: https://doi.org/10.36941/jesr-2021-0128
Scopus Q 3
Статті у фахових виданнях
Латиномовні елементи в мові української поезії середини XVII ст. // Збірник наукових праць студентів та аспірантів Київського університету імені Тараса Шевченка. Гуманітарні науки. Вип. 2. – К., 1995. – С. 122–129. Фахове видання (Україна)
До проблеми латиномовних запозичень у мові українських пам’яток XVII ст. // Українська історична та діалектна лексика. Вип. 3. – Львів, 1996. – С. 166–173. Фахове видання (Україна)
Звукові трансформації латинських запозичень в українській мові кінця XVI – XVII ст. // Вісник Київського університету імені Тараса Шевченка. Літературознавство. Мовознавство. Фольклористика. – Вип. 5. – К., 1997. – С. 35–37. Фахове видання (Україна)
Структурні типи латинських запозичень у мові українських пам’яток кінця XVI – XVII ст. // Український діалектологічний збірник. Кн.3. Пам’яті Тетяни Назарової. – К.: Довіра, 1997. – С. 242–249. Фахове видання (Україна)
Латинська мова у мовно-культурному житті України XVI – XVII ст. // Науковий вісник Ізмаїльського педагогічного інституту. – Вип. 5. – Ізмаїл, 1998. – С. 14–30. Фахове видання (Україна)
Фонетична адаптація латинських запозичень. // Перспективи – Одеса, 1998. – №3 – 4. – С. 5–11. Фахове видання (Україна)
Семантичні зміни латинськомовних елементів в українських пам’ятках кінця XVI–XVII ст. // Науковий вісник Ізмаїльського педагогічного інституту. – Вип. 10. – Ізмаїл, 2001. – С. 109–113. Фахове видання (Україна)
Латинські запозичення як відображення елементів мовної картини світу українців XVI–XVII століття. // Слово і суспільство. – К., 2000. – Ч. 2. – С. 89–97. Фахове видання (Україна)
Семантичні зміни латинських елементів на українськомовному ґрунті. // Слово і суспільство. – К., 2001. – Ч. 1. – С. 83–90. Фахове видання (Україна)
Взаємодія мов як фактор їх розвитку. // Матеріали Міжнародної наукової конференції до 70-річчя д.ф.н., проф. С.В. Семчинського (1931–1999) “Наукова спадщина проф. С.В. Семчинського і сучасна філологія”. Збірник наукових праць. – К., 2001. – С. 279–286. Фахове видання (Україна)
Взаємодія у світлі класифікацій. // Мовні і концептуальні картини світу. Збірник наукових праць. – Кн. 1. – К.: Прайм-М:, 2002. – С. 103–108. Фахове видання (Україна)
Мовні інновації: від імпульсу до сталості. // Вісник Київського університету імені Тараса Шевченка. Літературознавство. Мовознавство. Фольклористика. – № 14. – К., 2003. – С. 51–52. Фахове видання (Україна)
Латинські запозичення в українськомовних пам’ятках доби козацтва. // Нові дослідження пам’яток козацької доби в Україні. Збірник наукових праць. – Вип. 12. – К., 2003. – С. 271–275. Фахове видання (Україна)
Семантична трансформація латинізмів в українській мові XVI–XVII ст. // Вісник Луганського державного педагогічного університету імені Тараса Шевченка. – 2003. – № 10. – С. 45–53. Фахове видання (Україна)
Латинська мова і мовна політика України XVI–XVII ст. // Мовні і концептуальні картини світу. – Вип. 11. – Кн. 1. – К.: Вид. дім Дмитра Бураго, 2004. – С. 110–112. Фахове видання (Україна)
Латинська мова і культурне відродження України. // Науковий вісник НАУ, № 90 – К.: Вид. центр НАУ, 2005. – С. 335–341. Фахове видання (Україна)
Польські запозичення у пам’ятках доби козацтва. // Нові дослідження пам’яток козацької доби в Україні. Збірн. наук. праць. – Вип. 16, ч. 1. – К. : ХІК, Часи козацькі, 2006. – С. 367–374. Фахове видання (Україна)
Польські запозичення в українських писемних пам’ятках XVI–XVII ст. // Нові дослідження пам’яток козацької доби в Україні: зб. наук. статей. / Наук.-досл. центр „Часи козацькі”; Укр. тов-во охорони пам’яток історії та культури; Центр пам’яткознавства НАН України і УТОПІК; відп. ред. Телегін Д.Я. – Вип. 15. – К. : ХІК, Часи козацькі, 2006. – С. 246–252. Фахове видання (Україна)
Військові полонізми доби козаччини. // Мовні й концептуальні картини світу: зб. наук. праць. – К.: Вид. дім Дмитра Бураго, 2007. – С. 192–198. Фахове видання (Україна)
Тематична класифікація польських запозичень (на матеріалі українських писемних пам’яток XVI–XVII ст.). // Сучасні тенденції розвитку мов. Науковий часопис НПУ імені М.П. Драгоманова. Серія 9. Випуск 1. – К.: Вид-во Нац. пед. ун. ім. М.П. Драгоманова, 2007. – С. 117–124. Фахове видання (Україна)
Лінгвістична термінологія латинського походження. // Гуманітарна освіта в технічних вищих навчальних закладах: зб. наук. праць. – К.: НАУ, 2009. – Вип. 16. – С. 159–171. Фахове видання (Україна)
Польські лексичні запозичення XVI–XVII ст. // Studia linguistica. Збірник наукових праць. – К.: ВПЦ „Київський університет” – Vol. II., 2009. – С. 123–130. Фахове видання (Україна)
Лексичні запозичення XVI–XVII ст. як фактор розвитку української мови (за матеріалами „Лохвицької ратушної книги другої половини XVII ст.”). // Проблеми граматики і лексикології української мови. Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова. – Серія 10. – Вип. 5. – К.: Вид-во Нац. пед. ун. ім. М.П. Драгоманова, 2009. – С. 137–142. Фахове видання (Україна)
Термінологічна підготовка української молоді – умова інтеграції до загальноєвропейського наукового простору. // Молодь у сучасному світі: філософсько-культурологічні виміри. Матеріали Міжнародної наукової конференції. – К.: Видав. Центр КНЛУ, 2009. – С. 51–54. Фахове видання (Україна)
Тенденції розвитку лексичного складу староукраїнської мови (за матеріалами „Лохвицької ратушної книги другої половини XVII ст.”). // Studia linguistica. Збірник наукових праць. – К.: ВПЦ „Київський університет” – Vol. IV, 2010. – С. 47–63. Фахове видання (Україна)
Лексика українських ділових пам’яток XVI–XVII ст. через призму запозичень. // Актуальні проблеми української діалектології й історії мови. Зб. наук. праць. – Черкаси: вид-во Черкаського нац. ун-ту імені Богдана Хмельницького, 2011. – С. 10–19. Фахове видання (Україна)
Номінування різних форм психічної діяльності людини в українських пам’ятках кін. XVI–XVII ст. // Studia linguistica. Збірник наукових праць. – К.: ВПЦ „Київський університет” – Vol. V., 2011. – С. 392–409. Фахове видання (Україна)
Побутові реалії українців крізь призму запозичень „Лохвицької ратушної книги другої половини XVII ст.”. // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Літературознавство. Мовознавство. Фольклористика. – Вип. 22. – К.: ВПЦ „Київський університет”, 2011. – С. 35–38. Фахове видання (Україна)
Тенденції розвитку лексико-семантичної групи „назви зброї та її частин” (на матеріалі українських писемних пам’яток XVI–XVII ст.). // Studia linguistica. Збірник наукових праць. – К.: ВПЦ „Київський університет” – Vol. VІ., ч. 1, 2012. – С. 357–380. Фахове видання (Україна)
Номінація понять військової тактики, стратегії та маневрування в українських писемних пам’ятках кін. XVI–XVII ст. // Мовні і концептуальні картини світу. – Вип. 41, ч. 1. – К.: ВПЦ „Київський університет”, 2012. – С. 297–332. Фахове видання (Україна)
Історія походження та функціонування в українській мові назв одягу (кожух, каптан, жупан, свита, плащ). // Мовні і концептуальні картини світу. – Вип. 43, ч. 1. – К.: ВПЦ „Київський університет”, 2013. – С. 278–293. Фахове видання (Україна)
Військова лексика: співвідношення питомих та запозичених елементів (на матеріалі українських писемних пам’яток XVI–XVII ст.). // Dialogul slaviştilor la începutul secolului al XXI-lea. Anul II, nr. 1. – Cluj-Napoca, 2013. – C. 137–145. Фахове видання (Румунія)
Семантическая адаптация лексических заимствований в украинском языке. // Человек. Язык. Культура: сборник научных сттей, посвященных 60-летнему юбилею проф. В.И. Карасика. Серия „Концептуальный и лингвальный миры”. – Вып. 2, ч. 1. – К.: Изд. дом Д. Бураго, 2013 – Изд. 2-е, испр. – С. 239–249. Фахове видання (Україна)
Семантическая адаптация лексических заимствований в украинском языке. // Человек. Язык. Культура: сборник научных статей, посвященных 60-летнему юбилею проф. В.И. Карасика. Серия „Концептуальный и лингвальный миры”. – Вып. 2. – Кемерово-Волгоград: ВГСПУ, 2013. – Изд. 1. – С. 241–251. Фахове видання (Росія)
Номінування колористичної гами в староукраїнських писемних пам’ятках XVI–XVII ст. // Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія Філологія. – Т. 16, № 1. – К.: Видавничий центр КНЛУ, 2013. – С. 11–30. Фахове видання (Україна)
„Судьба” лексических заимствований староукраинского языка. // Научные труды Калужского государственного университета им. К.Э. Циолковского. – Серия Гуманитарные науки. – Калуга: Калужск. гос. ун-т, 2013. – С. 272–278. Фахове видання (Росія)
Lexical borrowings: problems and perspectives of researching. // Studia linguistica. Збірник наукових праць. – К.: ВПЦ „Київський університет” – Vol. VІІ, 2013. – С. 50–60. Фахове видання (Україна)
Лексические заимствования и языковая картина мира. // Новые парадигмы и новые решения в современной лингвистике. Научный журнал. – Кемерово: ВПО „Кемеров. госуд. ун-т”, 2013. – Серия „Славянский мир”. – Вып. 9. – С. 10–18. Режим доступу: http://www.lingvocon.ru/ Фахове видання (Росія)
Роль польських запозичень у формуванні мовної картини світу українців (на матеріалі українських писемних пам’яток кін. XVI–XVII ст.). // Studia ukrainica Poznaniensia. – Zeszyt III. – Poznań: Wydawnictwo naukowe, 2015. – S. 87–97. Фахове видання (Польша)
Назви спецій, приправ, прянощів: генеза і функціонування. // Science and education. A new dimension. Philology. – II (I). – Budapest, 2014. – S. 34–39. Фахове видання (Угорщина)
Історія дослідження українського лексикону XVI–XVII ст. // Studia linguistica. Збірник наукових праць. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго. – Vol. VІІІ, 2014. – С. 325–350. Фахове видання (Україна)
Латинськомовна психіатрична термінологія: формальний і семантичний аспекти. // Studia linguistica. Збірник наукових праць. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго. – Vol. VІІІ, 2014. – С. 188–194. (У співавт.). Фахове видання (Україна)
Із спостережень над семантичною адаптацією полонізмів (на матеріалі староукраїнських писемних джерел). // Studia ukrainica. – Warszawa: Wydawnictwo naukowe, 2016. – S. 87–99. Фахове видання (Польша)
Іншомовна лексика на позначення грошових одиниць та операцій з ними (на матеріалі українських писемних пам’яток XVI–XVII ст.). // Dialogul slaviştilor la începutul secolului al XXI-lea. Anul IV, nr. 1. – Cluj-Napoca, 2015. – C. 116–135. Фахове видання (Румунія)
Запозичення як елемент розвитку українського лексикону другої половини XVI–XVII ст. // Studia linguistica. Збірник наукових праць. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго. – Vol. IX, 2016. – С. 189–201. Фахове видання (Україна)
Час запозичення як параметр опису історії українського лексикону. // Science and education. A new dimension. Philology. / Editor-in-chief: Dr. Xénia Vámos. – V (33), Issue: 123. – Budapest, 2017. – S. 31–36. Фахове видання (Угорщина)
Динаміка українського лексикону XVI–XVII ст. // Мовознавчий вісник: зб. наук. праць. / Мін-во освіти і науки України, Черкаський нац. ун-т імені Богдана Хмельницького; відп. ред. Г.І. Мартинова; відп. за вип. Л.В. Щитик, В.В. Калько. – Вип. 22–23. – Черкаси, 2017. – С. 71–81. Фахове міжнародне видання (Copernicus)
На роздоріжжі: запозичення чи питоме утворення. // Лінгвістика: зб. наук. праць. / Мін-во освіти і науки України, Луганський нац. ун-т імені Тараса Шевченка; відп. ред. К.Д. Глуховцева. – № 1 (36). – Старобільськ : ДЗ „ЛНУ імені Тараса Шевченка”, 2017. – С. 5–20. Фахове видання (Україна)
Застосування лексикоцентричного підходу до аналізу динаміки українського лексикону у формуванні фахової компетентності студентів-філологів. // Ars Linquodidacticae (Мистецтво лінгводидактики): Науковий журнал. – К.: Лів-принт, 2019. – С. 13–21. Фахове (міжнародне) видання (Google Schoolar).
Статика і динаміка мови: проблеми рівноваги. // Studia Linguistica. – К.: „ЛОГОС”, 2018. – Вип. 13. – С. 48–70. Фахове видання (Україна)
Матеріальна культура українців XVI–XVII ст. крізь призму запозичень. // Література. Фольклор. Проблеми поетики. – Вип. 45. Присвячений професору Лідії Дунаєвській. – К.: ВПЦ „Київський універси-тет”, 2019. – С 50–70. Фахове видання (Україна)
Універсали Івана Мазепи крізь призму запозичень. // Science and education. A new dimension. Philolo-gy. / Editor-in-chief: Dr. Xénia Vámos. – VІІ (60), Issue: 204. – Budapest, 2019. – S. 22–25. (У співавт.) Фахове видання (Угорщина)
Лексикон української мови XVI–XVII ст.: статика і динаміка. // Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова. Серія 10. Проблеми граматики і лексикології української мови: зб. наук. пр. – К.: Вид-во Нац. пед. ун. ім. М.П. Драгоманова, 2019. – Вип. 14. – С. 20–32. Фахове видання (Україна)
Запозичення як детермінанта динаміки лексикону української мови XVI–XVII ст. // Мовознавчий вісник: зб. наук. праць. / Мін-во освіти і науки України, Черкаський нац. ун-т імені Богдана Хмельницького; відп. ред. Г.І. Мартинова; відп. за вип. Л.В. Щитик, В.В. Калько. – Вип. 27. – Черкаси, 2019. – С. 35–49. Фахове видання Copernicus (Україна)
Українські писемні пам’ятки другої половини XVII–XVIII ст.: стан і перспективи дослідження. // Діалектологічні студії. 13: Діалектний часо-простір. Світлої пам’яті Наталі Хобзей. – Львів: Інститут українознавст-ва ім. І. Крип’якевича НАН України, 2020. – С. 63–77. Фахове видання (Україна)
Локальні маркери в українських пам’ятках офіційно-ділового стилю другої половини XVII-XVIII ст. // Gwary Dziś. Poznan: WYDAWNICTWO POZNAŃSKIEGO TOWARZYSTWA PRZYJACIÓŁ NAUK, vol. 12. – 2020. – S. 109-126 (ISSN 1898-9276) Фахове (міжнародне) видання (Польша)
Інші статті (не входять ні до фахових, ні до наукових)
Лексичний вплив як чинник динаміки структури мови-реципієнта (на матеріалі латинських запозичень українських пам’яток кінця XVI–XVII ст.) [Текст] : автореф. дис. канд. філол. наук: 10.02.15 – загальне мовознавство. – К., 1999. – 20 с. (Україна)
Біологічна термінологія і номенклатура в Україні. // Europejska nauka XXI powieką – 2009. Materiały V Międzynarodowej naukowi-praktycznej konferencji. – Vol. 10. – Filologiczne nauki. – Przemyśl: Nauka i studia, 2009. – S. 69–73. (Польша)
Латиномовна термінологія як невід’ємний компонент підготовки сучасних правознавців. // Філософські, методологічні та психологічні проблеми права: матеріали II Всеукр. наук.-теорет. конференції. – К., 2009. – С. 230–231. (Україна)
Становлення біологічної термінології та номенклатури: історико-методологічний погляд. // Проблеми підготовки фахівців-аграріїв в навчальних закладах вищої та професійної освіти: матеріали Всеукр. наук.-метод. конференції. – Кам’янець-Подільськ, 2009. – С. 68–72. (Україна)
Українська побутова лексика латинського походження Київського періоду. // “Dny vĕdy – 2009”. Materiȧly V Mezinȧrodni vĕdecko-praktickȧ kon-ference. Dil Filologickė vĕdy. Hudba a život. – Praha: Publishing House “Education and Science”, 2009. – S. 71–74. (Чехія)
Латиномовна юридична термінологія: діахронічний погляд. // Актуальні проблеми вищої професійної освіти України. Матеріали науково-практичної конференції. 25–26 березня 2009 р. – К.: Національний авіаційний університет, 2009 – С. 19–21. (Україна)
Міжмовна взаємодія як фактор розвитку писемної української мови XVI–XVII ст. // Ukrajinistika: minulost, přitomnost, budoucnost. Sbornik vědeckych praci. – Brno. 2009. – S. 81–90. (Чехія)
Запозичення як джерело збагачення військової лексики XVI–XVII ст. // Писемні пам’ятки: від картотеки до словника. – Львів: „Львівська політехніка”, 2013. – С. 41–89. (Україна)
Німецькі запозичення на позначення назв одиниць виміру і ваги в староукраїнських писемних пам’ятках кін. XVI–XVII ст. // Nauka dziś: teoria, metodologia, praktyka. Zbiór raportów naukowych. Część 5. – Wrocław: Wydawca: Sp. z o.o. „Diamond trading tour”, 2013. – S. 25–33. Режим доступу: info@conferenc.pl (Польша)
Lingua Latina у мовному „протистоянні” в Україні XVI–XVII ст. // Класичні мови і сучасне мовознавство. – К.: ВПЦ „Київський університет”, 2015. – С. 250–287. (Україна)
Соціокультурні домінанти українців XVI–XVII ст. // Фольклор – стратегічний ресурс нації. ХІІ фольклористичні читання, присвячені професору Лідії Дунаєвській (18 квітня 2019 р., Київ). Тези доповідей. – К., 2019. – С. 40–43. (Україна)
Лексикон української мови XVI–XVII ст.: статика і динаміка. // Український мовний світ у слов’янському всесвіті: зб. матеріалів Міжнар. наук. конф. (Київ, 28–29 листопада 2019 р.). – К.: НПУ ім. М.П. Драгоманова, 2019. – С. 25–30. (Україна)
Реклама у лінгвокультурі українців. // Мовознавча наука у ХХІ ст. Тези доповідей Міжнародної наукової конференції, присвяче-ної світлої пам’яті професора Фіонілли Олексіївни Нікітіної, 16-17 квітня 2020 року. – К.: «Логос», 2020. – С. 60-61. (Україна)
Эколингвистический модус в языковой политике Украины. // Sustainable Multilingualism 2021: Book of Abstracts of the 16-th International Conference. Ed. A.Daukšautė-Kolpakovienė, Ž. Tamašauskaitė. – Kaunas: Vytautas Magnus University, 2021. – P. 55. Режим доступу: https://sites.google.com/view/sm2021/book-of-abstracts (Литва)
Поема “Беовульф”: нові горизонти студіювання [Карлова В.О. Когнітивно-матричне моделювання запозиченої лексики в давньоанглійській поемі “Беовульф” (Cпеціальність 035 Філологія. Київ, 2020. – 303 с.)]. // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Літературознавство. Мовознавство. Фольклористика. К.: ВПЦ «Київський університет», 2021. – Вип. 1 (29). – С. 47–50. (Україна)
Мова – ретранслятор культурної моделі [Науменко Л.М. «Історія назв посуду, столового начиння та меблів в українській мові» (Cпеціальність 10.02.01 – українська мова. Київ, 2021. – 289 с.)]. // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Літературознавство. Мовознавство. Фольклористика. К.: ВПЦ «Київський університет», 2021. – Вип. 2 (30). – С. 62–64/ (Україна)
Статика и динамика украинского лексикона XVI-XVII вв. // International Scientific Conference INTERACTION OF LANGUAGES AND CULTURES IN EUROPE: BORDER AND CONTACT AREAS. 8th–10th September 2021. Annotations. – Р. 56–58. Режим доступу: http://lki.lt/wp-content/uploads/2021/09/Kalbu_ir_kulturu_kontaktai_anotacijos_2021_F.pdf (Литва)
Гранти
У 2012 році отримала премію імені Тараса Шевченка Київського національного університету імені Тараса Шевченка за цикл наукових праць «Латинська мова: об’єкт наукових досліджень і дидактики».
2006 – 2009 рр. – керувала науково-дослідним проєктом «Розробка латиномовної термінології для наукових досліджень в аграрному секторі економіки» (№ держреєстрації 0107U004098).
2020 – 2023 рр. – старший науковий співробітник проєкту «Еколінгвістичні модуси дискурсивного простору України в європейському полікультурному континуумі» (р/н 2020.02/0241), що здійснюється за підтримки Національного фонду досліджень України. Організувала і виступила модератором Міжнародного вебінару “Еколінгвістичний вимір сучасного рекламного неймінгу” (10 червня 2021 року; ecolinguist.philology.knu.ua).
З 2022 р і донині — старший науковий співробітник прикладної теми “Мовна практика України в контексті сучасних соціогуманітарних викликів” (д/б теми № 22БП044-01).
Підвищення кваліфікації, стажування
Międzynarodowa Szkoła Humanistyczna Europy Środkowo-Wschodniej (Warszawa, 1998 р.);
ННІ післядипломної освіти НАУ «Загальноосвітні дисципліни з поглибленим вивченням англійської мови» (Київ, 2006 р.);
ННІ післядипломної освіти НАУ «Використання інформаційно-комунікаційних технологій у навчальному процесі» (Київ, 2007 р.);
Відділ Історії української мови Інституту української мови НАН України (Київ, 2015 р.);
Akademie Huspol «Education in the States of the European Union» (Чехія, 2020 р.).
КNU Teach Week. Курс підвищення кваліфікації та розвитку педагогічних компетентностей викладачів. Сертифікат №60-22, виданий 07.02.2022 року.
Підручники, навчальні посібники (одноосібні)
Латинська мова. Навчальний посібник. – К.: Вид. центр НАУ., 2004. – 227 с.
Латинська мова й основи римського права. Навчальний посібник. – К.: Центр навчальної літератури., 2005. – 335 с.
Латинська мова: біологічна термінологія. – К.: Вид-во НУБіП України, 2010. – 255 с.
Підручники, навчальні посібники, словники (у співавторстві)
Латинська мова. Підручник для дистанційного навчання. – К., 2002. – 364 с. (у співавт. з Мироновою В.М.)
Культура спілкування. Навчальний посібник. – К.: Вид. центр НАУ., 2004. – 115 с. ( у співавт. з Гриценко Т.Б.)
Етика ділового спілкування. Навчальний посібник для студентів вищих аграрних навчальних закладів та коледжів І-ІV рівнів акредитації. – К.: Центр навчальної літератури, 2008. – 325 с. ( у співавт. з Гриценко Т.Б., Грищенко І.В., Мельничук Т.Ф., Мисюра Т.М.)
Латинська мова для студентів-агробіологів. Навчальний посібник. – К.: Центр навчальної літератури, 2006. – 384 с. (у співавт. з Балалаєвою О.Ю.)
Латинська мова. Навчальний посібник для студентів-ветеринарів. – К.: Вид. центр НАУ, 2006. – 270 с. ( у співавт. з Вакулик І.І.)
Lingua Latina veterinaria. Навчальний посібник. – К.: Центр навчальної літератури, 2007. – 540 с. (у співавт. з Гриценко Т.Б., Вакулик І.І., Балалаєвою О.Ю.)
Латинська мова для ветеринарів. Робочий зошит. – К.: Вид. центр НАУ, 2007. – 120 с. (у співавт. з Галичиною Н.В.)
Культурологія. Навчальний посібник. – К.: Центр навчальної літератури, 2007. – 400 с. (у співавт з Гриценко Т.Б., Грищенко І.В.)
Latin language for veterinary students. – К.: Центр навчальної літератури, 2008. – 544 с. (у співавт. з Балалаєвою О.Ю., Вакулик І.І.)
Latin for the students-agrobiologists. – К.: Центр навчальної літератури, 2008. – 310 с. (у співавт. з Балалаєвою О.Ю.)
Культурологія. Навчальний посібник. – К.: Центр навчальної літератури, 2009. – 392 с. (у співавт. з Гриценко Т.Б., Грищенко І.В., Мельничук Т.Ф.)
Культурологія. Електронний навчальний посібник. – К.: Центр навчальної літератури, 2009. – 400 с. ( у співавт. з Гриценко Т.Б., Грищенко І.В., Мельничук Т.Ф.)
Етика ділового спілкування. Електронний навчальний посібник. – К.: Центр навчальної літератури, 2009. – 325 с. (у співавт. з Гриценко Т.Б., Вакулик І.І., Пузиренко Я.В.)
Латинська мова. Іхтіологічна термінологія. – К.: Вид-во НУБіП України, 2010. – 212 с. (у співавт. з Вакулик І.І., Балалаєвою О.Ю.)
Латинська мова для філологів-перекладачів. – К.: Вид-во НУБіП України, 2011. – 395 с.
Юридична латина. Навчальний посібник. – К.: „ЛОГОС”, 2019. – 127 с.
Англійсько-українсько-російсько-латинський словник ветеринарно-медичних термінів. – К.: Вид-во НУБіП України, 2011. – 231 с. (у співавт. з Вакулик І.І., Балалаєвою О.Ю.)
Українсько-латинсько-російсько-англійський словник ветеринарно-медичних термінів. – К.: Вид-во НУБіП України, 2011. – 218 с. (у співавт. з Вакулик І.І., Балалаєвою О.Ю.)
Латинсько-українсько-російсько-англійський словник ветеринарно-медичних термінів. – К.: Вид-во НУБіП України, 2011. – 237 с. (у співавт. з Вакулик І.І., Балалаєвою О.Ю.)
Російсько-українсько-латинсько-англійський словник ветеринарно-медичних термінів. – К.: Вид-во НУБіП України, 2011. – 196 с. (у співавт. з Вакулик І.І., Балалаєвою О.Ю.)
Навчальні та методичні матеріали
Методичні матеріали до вивчення курсу латинської мови для студентів Інституту філології. – К.: Науковий світ, 2001. – 74 c.
Методичні вказівки до вивчення нормативного курсу латинської мови для студентів Інституту філології. – К.: Науковий світ, 2002. – 28 c.
Lingua Latina iuridicialis. Програма курсу для студентів юридичного факультету Київського національного університету імені Тараса Шевченка. – К.: Науковий світ, 2001. – 10 c.
Юридична латина. Програма курсу для магістрів відділення “класична філологія”. – К.: Науковий світ, 2003. – 15 с.
Риторика. Методичний посібник. – К.: Вид-во НУБіП України, 2009. – 180 с. ( у співавт. з Гриценко Т.Б., Грищенко І.В.)
Методичні вказівки щодо контролю рівня знань термінологічної латини агробіологічного та ветеринарно-медичного профілів для студентів навчальних закладів I-IV рівнів акредитації. – К.: Вид-во НУБіП України, 2009. – 350 с. ( у співавт. з Вакулик І.І., Мисюрою Т.М.)
Тести для самоконтролю з латинської мови для студентів спеціальності „Переклад”. – К.: Центр навчальної літератури, 2009. – 84 с. (у співавт. з Вакулик І.І.)
Методичні вказівки щодо рівня залишкових знань термінологічної латини студентів агробіологічного профілю. – К.: Центр навчальної літератури, 2009. – 120 с. (у співавт. з Вакулик І.І.)
Тести з юридичної латини. – К.: Вид-во НУБіП України, 2010. – 260 с.
Ідеографічна стратифікція іншомовних переймань в українському лексиконі XVI–XVII ст. // Наєнко Г, Суховій О. Історія української мови: практикум з морфології: навч. посіб. – К. ВПЦ „Київський університет”, 2019. – С. 186–196.