Кандидат філологічних наук, доцент кафедри загального мовознавства, класичної філології та неоелліністики
Контактна інформація
Телефон: (044) 239-34-15 (робочий)
Коло наукових інтересів
Класичні мови, антична історія та культура, епіграфіка і палеографія, неолатиністика.
Теми дисертацій
Латинськомовна інскрипція в Україні кінця XVI – початку XVIII століть (лексико-граматичний аспект) (2006).
Конференції
Міжнародна науково-практична конференція «Міжкультурна лінгвістика та формування іншомовної комунікативної компетенції» (Київ, Національний Педагогічний університет ім. М.П. Драгоманова, 28–29 вересня 2006 р.). Тема доповіді: Лексичні особливості латинськомовних інскрипцій ХVІ–ХVІІІ ст. українського походження.
Міжнародна наукова конференція «Wyraz i zdanie w językach słowiańskich» (Вроцлав, Інститут слов’янської філології Вроцлавського університету, Республіка Польща, 23–25 листопада 2006 р.) Тема доповіді: Синтаксичні функції відмінків у прийменникових і безприйменникових конструкціях латинськомовних інскрипцій.
Друга міжнародна наукова конференція «Наукова спадщина проф. С.В. Семчинського і сучасна філологія» (Київ, ІФ КНУ імені Тараса Шевченка, травень 2006 р.) Тема доповіді: Особливості буквено-звукових співвідношень в українському різновиді пізньосередньовічної латини (на матеріалі інскрипцій XVI–XVIII ст.)
Міжнародна наукова конференція «Мовно-культурна комунікація в сучасному соціумі (Київ, ІФ КНУ імені Тараса Шевченка (22 жовтня 2008р.). Тема доповіді: Стратегія мовної сакралізації у функціональному просторі середньовічної Європи.
Міжнародна наукова конференція «Україністика – минуле, сучасне, майбутнє» (Брно, Чехія, Університет імені Масарика у Брно-Шлапаніце 19–20 листопада 2008р). Тема доповіді: Роль латинської мови в процесі трансформації античної культури.
Міжнародна наукова конференція «Wyraz i zdanie w językach słowiańskich» (Вроцлав, Інститут слов’янської філології Вроцлавського університету, Республіка Польща, 20–22 листопада 2008 р.). Тема доповіді: принципы средневековой языковой политики в регионе Slavia Latina: латынь как способ социальной дифференциации.
Міжнародна наукова конференція до 120-річчя від дня народження акад. Михайла Яковича Калиновича (1888–1949) «Рецепція наукової спадщини академіка М.Я. Калиновича в сучасній філології» (Київ, Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка, 17 березня 2009 р.). Тема доповіді: Екстралінгвістичний контекст латинськомовної історичної анаграми.
Международная заочная конференция «Текст / дискурс: проблемы функционирования, анализа, интерпретации», г. Караганда, Республика Казахстан, 20 апреля 2009 года. Тема доповіді: Раздвигая границы привычного смысла. Анаграмма как вид языковой игры.
Наукові читання «Мови та культури у новій Європі: контакти і самобутність», присвячені 70-річчю від дня народження доктора філологічних наук, професора, члена-кореспондента НАН України Ніни Федорівни Клименко (Київ, Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка, 5–6 жовтня 2009 р.). Тема доповіді: Лінгвістичні таємниці наукових відкриттів.
Научная конференция «Ломоносовские чтения» 2010 года и Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов–2010» (Севастополь, Филиал МГУ в г. Севастополе, 21–23 апреля 2010 г.). Тема доповіді: Вотивные надписи в контексте античной и средневековой традиции.
Міжнародна науково-практична конференція «Класична філологія у контексті сучасності» (Чернівці, Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича (6–7 жовтня 2011 р.). Тема доповіді: Особливе місце tituli sacri серед функціональних різновидів інскрипцій.
Всероссийская научно-практическая конференция «Теория и история германских и романских языков в современной высшей школе России» (Калуга, 5–6 декабря 2013 г.). Тема доповіді: Анаграмма, логогриф, метаграмма, панграмма и липограмма как способы вторичной и дополнительной семантизации текста (на материале латинского языка).
IV Міжнародний Конгрес дослідників Білорусі (Каунас, Литва, 3–5 жовтня 2014 р.). Тема доповіді: Типологія латиномовної інскрипції в Україні ХV–ХVІ ст.
ХV Міжнародні славістичні читання пам’яті академіка Леоніда Булаховського (Київ, Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка, 24 квітня 2015 р.). Тема доповіді: Графічні елементи латиномовного акровірша як спосіб вторинної і додаткової семантизації тексту.
VI Міжнародний конгрес білорусистів (Мінськ, Білорусь, 27–29 травня 2015 року). Тема доповіді: Вербально-визуальный феномен латиноязычного акростиха.
V Міжнародний Конгес дослідників Білорусі (Каунас, Литва, 1–4 жовтня 2015 р.). Тема доповіді: Культурно-исторический компонент семантики латиноязычных хронограмм.
Научная конференция «Балтийские языки и культура» (Клайпедский университет, факультет гуманитарных наук, Литва, 5–6 мая 2016.). Тема доповіді: Античная мемориальная традиция в культуре Великого княжества Литовского (на материале латиноязычных текстов XVI–XVIII ст.).
VІ Міжнародний Конгес дослідників Білорусі (Каунас, Литва, 7–10 жовтня 2016 р.). Тема доповіді: Латиноязычная анаграмма логогриф, метаграмма, панграмма и липограмма как источник культурологической информации
І Міжнародні Кронеберзькі читаннях «Античність – Класика – Сучасність» (Харків, 22–23 лютого 2018 року. Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна). Тема доповіді: Візуальний і вербальний компоненти латинськомовної хронограми.
ІІ Міжнародні Кронебергівські читаннях «Античність – Класика – Сучасність» (Харків, 3–4 жовтня 2019 року. Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна). Тема доповіді: Юрисоніми грецько-латинського походження в інформаційному просторі сучасного міста.
Міжнародна заочна наукова конференція «Мовознавча наука у ХХІ столітті», присвячена пам’яті професора Фіонілли Нікітіної (Київ, 16–17 квітня 2020 року (онлайн). Доповідь: Латинська мова у лінгвальному просторі Великого князівства Литовського.
Всеукраїнська конференція «МОВА. ЛІТЕРАТУРА. РЕАЛЬНІСТЬ» (в онлайн-форматі) (Київ, Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка. 29–30 жовтня 2020 року). Доповідь: Статус і функції латинської мови в суспільному житті України ХVІ–ХVІІ ст.
International Conference Balkan and Baltic States in United Europe – History, Religion, and Culture IV. Religiosity and Spirituality in the Baltic and Balkan Cultural Space: History and Nowadays (November, 11–13, 2020. Riga, Latvia (в онлайн-форматі). Доповідь: Латинский язык в социокультурном пространстве современной Европы.
VI Всеукраїнські наукові читання за участю молодих учених «ФІЛОЛОГІЯ XXI СТОЛІТТЯ: НОВІ ДОСЛІДЖЕННЯ І ПЕРСПЕКТИВИ» (в онлайн-форматі) (Київ, Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка, 7–8 квітня 2021 р.). Доповідь: Лексико-граматичні особливості інтерпретації байок Езопа у творчості українських письменників-перекладачів (на матеріалі перекладів Юрія Мушака) (у співавторстві з Коробовою Б.О.).
Міжнародна наукова онлайн конференція «Лінгвістика ХХІ століття: сучасний стан і перспективи розвитку», присвячену 90-річному ювілею доктора філологічних наук, професора С.В. Семчинського (Київ, Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка, 18 травня 2021). Доповідь: Inscriptiones Latinae як феномен сучасної урбаністичної культури.
Всеукраїнська наукова конференція «МОВА, ЛІТЕРАТУРА, ПЕРЕКЛАД У КОМУНІКАТИВНОМУ ПРОСТОРІ СУЧАСНОГО СВІТУ» з нагоди 20-річчя Навчально-наукового інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка (Київ, Навчально-науковий Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка,4–5 листопада 2021 року (в онлайн-форматі). Доповідь: Valores aeterni et amoena parvula: класичні мови у світі сучасної ювелірної моди.
Монографії (колективні)
Латинська мова в Україні XV – початку XVIII століття : монографія / В. М. Миронова, С. П. Гриценко, Н. В. Корольова, О. М. Косіцька, О. М. Кощій, Р. А. Щербина ; [відп. ред. В. М. Миронова]. – К. : Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2014. – 591 с.
Latin in the Multilingual Space of Ukraine in the 15th – 18th Centuries : Monograph / V. Myronova, S. Hrycenko, N. Korolʼova, O. Kosicʼka, O. Koščij, M. Lastovecʼ, R. Ščerbyna. – Vychází péčí České asociace slavistů 2019. – 1 vydání. – Vydal Jan Sojnek – Galium. – Brno 2019. – 126 р.
Латинська мова у полілінгвістичному просторі України XV–XVIIІ ст. : монографія / В. Миронова, С. Гриценко, Н. Корольова, О. Косіцька, О. Кощій, М. Ластовець, Р. Щербина ; відп. ред. В. Миронова. – К. : Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2020. – 159 с.
Статті Scopus, WoS
Lexical eclecticism of Latin texts on the territory of Ukraine of the ХV–ХVІІ centuries. Graeco-Latina Brunensia. Brno. 2019. Volume 24. 2. DOI: 10.5817/GLB2019-2-12. Р. 177–191. (Included in SCOPUS). (У співавторстві: V. Myronova, N. Korolova, O. Koshchii)
The Latin Language as a Universal Cultural Code. Journal of History Culture and Art Research, (2019). 8(4), 278–290. https://doi.org/10.7596/taksad.v8i4.2260 (Included in WOS). (У співавторстві: Korolova, N., Koshchii, O., & Myronova, V.).
Neo-Latin poetry of Ukraine: literary and stylistic syncretism. Amazonia Investiga, (2021). 10(41), 10–18. https://doi.org/10.34069/AI/2021.41.05.1 (Included in WOS). (У співавторстві: Lastovets, M., Myronova, V., Koshchii, O., & Korolova, N.).
Functional, Semantic and Linguistic Features of Latin Text on Vanitas Works of Fine Art. WISDOM, (2021). 19(3), 228–242. https://doi.org/10.24234/wisdom.v19i3.527 (Included in SCOPUS, WOS). (У співавторстві: Lazer-Pankiv, O., Korolova, N., & Stefanova, N.).
Статті у фахових виданнях
Лексичні особливості латинськомовних інскрипцій ХVІ–ХVІІІ ст. українського походження // Науковий часопис НПУ імені М.П. Драгоманова. Серія № 9. Сучасні тенденції розвитку мов. – Вип. 1. – К.: НПУ імені М.П. Драгоманова, 2006. – С. 93–96.
Особливості буквено-звукових співвідношень в українському різновиді пізньосередньовічної латини (на матеріалі інскрипцій XVI–XVIII ст.) // Мовні і концептуальні картини світу: Зб. наук. праць. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2007. – Вип. 21. – Ч. 1. – С. 73–76.
Синтаксичні функції відмінків у прийменникових і безприйменникових конструкціях латинськомовних інскрипцій // Wyraz i zdanie w językach słowiańskich. – Wroclaw: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2008. – № 6. – S. 51–59.
Особливості синтаксичної структури простого і складного речення латинськомовних інскрипцій ХVI–ХVIII ст. українського походження // Мова і культура (Наук. ж.). – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2008. – Т. ІХ. – С. 92–96.
Латинська мова в суспільному житті України ХV-ХVІІІ ст.: динаміка розвитку культурної взаємодії // Актуальні проблеми слов’янської філології: Міжвуз. зб. наук. ст. – Ніжин: ТОВ «Видавництво «Аспект-Поліграф», 2008. – Вип. 18: Лінгвістика і літературознавство. – С. 18–26.
Синтаксична варіативність та норма в структурі простих ускладнених речень пізньосередньовічної латини (на матеріалі інскрипцій XVI–XVIII ст.) // Мовні і концептуальні картини світу: Зб. наук. праць. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2009. – Вип. 25. – Ч. 1. – С. 67–71.
Стратегія мовної сакралізації у функціональному просторі середньовічної Європи // Мовні і концептуальні картини світу: Зб. наук. праць. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2009. – Вип. 26. – Ч. 1. – С. 79–83.
Функціонування, семантика й структура прийменниково-відмінкових конструкцій пізньосередньовічної латини в Україні // Науковий вісник Кафедри ЮНЕСКО Державного лінгвістичного університету (Лінгвапакс-VIII). – Серія Філологія, педагогіка, психологія. – К.: Видав. центр КНЛУ, 2009. – Вип. 18. – С 71–76.
Екстралінгвістичний контекст латинськомовної історичної анаграми // Studia linguistica: Зб. наук. праць. – Вип. 3. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2009. – С. 28–34.
Вотивные надписи в контексте античной и средневековой традиции // Материалы Научной конференции «Ломоносовские чтения» 2010 года и Международной научной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов–2010». – Севастополь: Филиал МГУ в г. Севастополе, 2010. – с. 151–154.
Ти зробив, і це не пропаде. Рецензія на монографію Жанни Вацлавівни Некрашевич-Короткої «Беларуская лацінамоўная паэзія: ранні Рэнесанс» (Мінськ: БДУ, 2009, 271 с.) // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур: Пам’яті академіка Леоніда Булаховського: Зб. наук. праць. – Випуск 11. – К., 2010. – с. 441–443.
Паралельні світи латинськомовної гетерограми // Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. – № 910. – Частина ІІ. – Харків, 2010. – с. 268–272.
Особливе місце tituli sacri серед функціональних різновидів інскрипцій // Науковий вісник Чернівецького університету: Збірник наукових праць. – Вип. 565. Романо-слов’янський дискурс. – Чернівці: Чернівецький нац. ун-т, 2011. – с. 50–53.
Прийоми мовної гри з фонетичним образом слова в латинській мові // Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія філологія. – Т. 15. – №1. – Київ, 2012. – с. 75–81.
Графічні елементи латиномовного акровірша як спосіб вторинної і додаткової семантизації тексту / Н.В. Корольова // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур: зб. наук. пр. – Вип. 26. – К.: «Освіта України», 2014. – С. 52–63.
Морфологічні особливості латинськомовних інскрипцій XVI-XVIII ст. українського походження / Н.В. Корольова // Studia Linguistica: зб. наук. пр. – К.: «ЛОГОС», 2017. – Вип. 11. – С. 58–69. (ISSN 2411-1562).
Візуальний і вербальний компоненти латинськомовної хронограми // Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. – Серія Філологія. – Випуск 79. –Харків, 2018. – с. 159–166.
Юрисоніми грецько-латинського походження в інформаційному просторі сучасного міста. Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія: Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов, (2020), (91). https://doi.org/10.26565/2227-8877-2020-91-07
Лексико-граматичні особливості інтерпретації байок Езопа у творчості українських письменників-перекладачів (на матеріалі перекладів Юрія Мушака). Тези VI Всеукраїнських наукових читань за участю молодих учених «ФІЛОЛОГІЯ XXI СТОЛІТТЯ: НОВІ ДОСЛІДЖЕННЯ І ПЕРСПЕКТИВИ», Київ, 2021. Сс. 84–85. (У співавторстві: Корольова, Н., & Коробова, Б.).
Інші статті (не входять ні до фахових, ні до наукових)
Роль соціолінгвістичних факторів у процесі поширення латинської мови в ареалі Slavia Latina Orientalis середини XII – кінця XVII століть // Studia linguistica: Зб. наук. праць. – Вип. 1. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2008. – С. 11–19.
Раздвигая границы привычного смысла. Анаграмма как вид языковой игры // Материалы Междунар. заочной научной конференции «Текст / Дискурс: проблемы функционирования, анализа, интерпретации». – Караганда: Центр гуманитарных исследований, 2009. – С. 100–104.
Роль латинської мови в процесі трансформації античної культури в межах християнської традиції // Ukrajinistika: minulost, přítomnost, budoucnost. Sbornik vĕdeckých praci. Ukrainica Brunensia II. – Brno: Masarykova univerzita, 2009. – S. 38–44.
Принципы средневековой языковой политики в регионе Slavia Latina: латынь как способ социальной дифференциации // Wyraz i zdanie w językach słowiańskich. – Wroclaw: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2009. – № 7. – S. 41–47.
Лінгвістичні таємниці наукових відкриттів // Мови та культури у новій Європі: контакти і самобутність: Зб. наукових доповідей. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2009. – с. 315–319.
Анаграмма, логогриф, метаграмма, панграмма и липограмма как способы вторичной и дополнительной семантизации текста (на материале латинского языка) // Теория и история германских и романских языков в современной высшей школе России: Материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием. – Калуга, КГУ им. К.Э. Циолковского, 2013. – С. 32–37.
Латиноязычная анаграмма как криптографический прием // Языковые категории и единицы: синтагматический аспект. Материалы XI Международной научной конференции (Владимир, 29 сентября – 1 октября 2015 года). – Владимир: Транзит-ИКС, 2015. – С. 240–245.
Типология латиноязычной инскрипции в Украине XV-XVI вв. // The Fourth International Congress of Belarusian Studies. – Working Papers. – Volume 4 (2015). – Vytautas Magnus University Press. – Kaunas, Lithuania. – Рр. 172–176.
До 60-річного ювілею кафедри загального мовознавства та класичної філології. – Буклет. – К.: Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2015. – 84 с. (у співавторстві з Лазер-Паньків О. В.). (Вид роботи: Наукова публікація).
Культурно-исторический компонент семантики латиноязычных хронограмм. – The Sixth International Congress of Belarusian Studies. Working Papers. – Volume 6 (2017). – Vytautas Magnus University Press. – Kaunas, Lithuania. – Рр. 129–133.
Вербально-визуальный феномен латиноязычного акростиха // Актуальныя аспекты беларусістыкі : матэрыялы VI Міжнароднага кангрэса беларусістаў (Мінск, 27–29 мая 2015 года) : зб. арт. / пад рэд. І. Э. Багдановіч [і інш.]. – Мінск : Кнігазбор, 2020. – 428 с. (Беларусіка = Albaruthenica; Кн. 40). – С. 234–241
Лексико-граматичні особливості інтерпретації байок Езопа у творчості українських письменників-перекладачів (на матеріалі перекладів Юрія Мушака). DOI: https://doi.org/10.17721/1728-2659.2021.29.3. Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Літературознавство. Мовознавство. Фольклористика, 2021 (29), 14–17. (У співавторстві: Корольова, Н., & Коробова, Б.).
Гранти
Спільний міжнародний українсько-білоруський науковий проєкт співробітників Інституту філології та Центру досліджень білоруської культури, мови і літератури Інституту літературознавства імені Янки Купали НАН Республіки Білорусь «Літературно-мовний простір українців і білорусів ХVІ–ХVІІ ст.: нові підходи і методики аналізу». Керівник проєкту Ніка Оксана Іванівна, доктор філол. наук, проф. кафедри української мови та прикладної лінгвістики. Реалізація у 2019–2020 рр., проєкт оголошено Міністерством освіти і науки України та Державним комітетом з науки і технологій Республіки Білорусь.
Науковий проєкт «Мовна практика України в контексті сучасних соціогуманітарних викликів». Керівник проєкту Ніка Оксана Іванівна, доктор філол. наук, проф. кафедри української мови та прикладної лінгвістики. Реалізація у 2022–2023 рр., проєкт оголошено Міністерством освіти і науки України.
Підвищення кваліфікації, стажування
Міжнародна програма літніх курсів литовської мови та культури в Університеті Вітовта Великого, Академія освіти, м. Вільнюс, Литва. 29.07.2019–28.08.2019.
Міжнародна програма літніх курсів литовської мови та культури в Литовському університеті освітніх наук, м. Вільнюс. 29.07.2018–31.08.2018.
Міжнародна програма літніх курсів литовської мови та культури в Литовському університеті освітніх наук, м. Вільнюс. 31.07.2017–29.08.2017.
Кафедра англійської філології факультету іноземної філології Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова (науковий консультант проф. Нікітіна Ф.О.), лютий–травень 2016 р.
Підручники, навчальні посібники (одноосібні)
Lingua Latina curiosa. Навчальний посібник. – К.: «Компас», 2008. – 88 с.
Синтаксис латинської мови. Практична частина. Навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2011. – 273 с.
Viva latina: навчальний посібник з дисципліни «Жива латина» для студентів гуманітарних спеціальностей / Н. Корольова. – К. :ВПЦ «Київський університет», 2019. – 159 с.
Навчальні та методичні матеріали
Українсько-давньогрецько-латинський словник. Навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів / Н.Бойко, В. Миронова. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2010. – 271 с.
Українсько-давньогрецько-латинський словник. Навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів / Н.Бойко, В. Миронова. – 2-ге вид., доповн. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2012. – 271 с.
Енциклопедичний словник класичних мов [Текст]: [навч. вид.] / [Звонська Л. Л., Корольова Н. В., Лазер-Паньків О. В. та ін.]; за ред. Л. Л. Звонської; Київський нац. ун-т імені Тараса Шевченка. – Київ: Київський університет, 2015. – 463 с.
Жива латина. Комплекс навчально-методичних програм спеціалізації «Класична філологія у контексті європейської цивілізації» / Навчально-методичний комплекс. – К., 2017. – сс. 28–32.
Енциклопедичний словник класичних мов / Л. Л. Звонська, Н. В. Корольова, О. В. Лазер-Паньків та ін. ; За ред. Л. Л. Звонської – 2-ге вид. випр. і допов. – К. : ВПЦ «Київський університет», 2017. – 552 с.
Українсько-латинсько-англійський словник / В.Миронова, Н.Корольова, М.Ластовець. – К. : ВПЦ «Київський університет», 2018. – 319 с.
Українсько-давньогрецько-новогрецько-англійський словник / В.Миронова, Н.Корольова, О.Кощій, М.Ластовець. – К. : ВПЦ «Київський університет», 2020. – 559 с.
Мистецькі та просвітницькі заходи
Профорієнтаційна весняна школа для школярів «Школа юного класика» (29 березня 2019 року, Інститут філології).
Профорієнтаційна весняна школа для школярів «Школа юного класика: Античність – Сучасність – Класика» (22 квітня 2020 року, Інститут філології, дистанційний формат).