Лучканин Сергій Мирославович – Навчально-науковий інститут філології

Доктор філологічних наук, доцент, професор кафедри загального мовознавства, класичної філології та неоелліністики

Контактна інформація

Коло наукових інтересів

румунська філологія, історія Румунії, історія мовознавства, історія класичної філології, антична цивілізація, медієвістика та візантиністика, творчість визначних українських і зарубіжних представників красного письменства

Теми дисертацій

«Універсальне й ідіоетнічне в українській та румунській граматичних теоріях кінця XVI – початку ХІХ ст.» (1997) – дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.15 – загальне мовознавство
«Загальномовознавчі теорії в історії румунської та української лінгвістики (діахроннио-зіставний аспект)» (2013) – дисертація на здобуття наукового ступеня доктора філологічних наук за спеціальністю 10.02.15 – загальне мовознавство

Аспіранти, докторанти

Коцеруба Ольга Миколаївна. Тема дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.15 – загальне мовознавство – «Лінгвістичні ідеї Данте і їх вплив на європейське мовознавство» (2013)

Конференції

Професорсько-викладацькі наукові читання на філологічному факультеті Клужського університету імені Бабеша-Бояй (Клуж-Напока, Румунія, квітень 2003). Тема доповіді (румунською мовою) – «Огляд історії та сьогодення румунської філології в Києві».
Міжнародної науково-практичної конференції «Григорій Кочур і український переклад» (Київ – Ірпінь, листопад 2003). Тема доповіді – «Поезія «До зірки» Міхая Емінеску в перекладі Григорія Кочура»
Міжнародна науково-практична конференція з нагоди 140-річчя від дня народження Ольги Кобилянської (Київ, листопад 2003). Тема доповіді – «Дослідження творчості Ольги Кобилянської в Румунії і переклади її творів румунською мовою»
«Spaţiul lingvistic şi literar românesc din perspectiva integrării europene» (Румунський лінгвістичний та літературний простір з перспективи європейської інтеграції), (Ясси, Румунія, 1-2 жовтня 2004). Тема доповіді – «Filologia română la Kyiv: trecutul şi prezentul»
Київські філологічні школи: історико-теоретичний спадок і сучасність. Міжнародна наукова конференція Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка (11 жовтня 2005 року). Тема доповіді – «Історія румунської філології в Києві»
Міжнародний конгрес «Українська мова вчора, сьогодні, завтра в Україні і світі», організований Науково-дослідним інститутом українознавства Міністерства освіти і науки України (20-21 жовтня 2005 року). Тема доповіді – «Універсальне й ідіоетнічне в староукраїнській граматичній теорії – невід’ємний інгредієнт греко-слов’янської історико-культурної спільності»
Міжнародна наукова конференція «Румунська мова у світі: комунікація – дослідження – культурний експорт», організована Інститутом культури Румунії та філологічним факультетом Бухарестського університету (28-30 жовтня 2005 року, м. Бухарест, Румунія). Тема доповіді – «Румунська філологія в Києві: минуле й сучасне» (румунською мовою)
Comunicare interculturală şi integrare europeană (Міжкультурна комунікація та європейська інтеграція) /Institutul de Filologie Română „A.Philippide” (Інститут румунської філології імені Александру Філіппіде, Ясси), Iaşi, 11-12 noiembrie 2005. Тема доповіді (румунською мовою) – «Слов’янська граматика» Мелетія Смотрицького та її поширення в румунських землях у 17-18 ст.»
Історична ретроспектива в українській літературі: від давнини до сучасності. ІІ Всеукраїнська наукова конференція, присвячена 85-річчю від дня народження Володимира Малика / КНУ імені Тараса Шевченка. Інститут філології. Кафедра історії української літератури і шевченкознавства, 6 квітня 2006 р. Тема доповіді – «Історична майстерність Володимира Малика (за матеріалами листування з автором)»
Міжнародна наукова конференція, присвячена 75-річчю з дня народження С.В.Семчинського, КНУ імені Тараса Шевченка (Київ, 16-18 травня 2006). Тема доповіді – «Teoria şi practica curentului neogramatic în lingvistica română în comparaţia cu lingvistica est-slavă»
«Identitatea culturală românească în contextul integrării europene» («Своєрідність румунської культури в контексті європейської інтеграції») (Ясси, Румунія, 22-23 вересня 2006). Тема доповіді – «Teoria şi practica curentului neogramatic în lingvistica română în comparaţie cu lingvistica est-slavă»
Наукові читання, присвячені 130-річчю від дня народження професора Івана Васильовича Шаровольського (Київ, 3 жовтня 2006). Тема доповіді – «Дослідження І.В.Шаровольського з румунської філології та її розвиток у Києві в ХХ ст.»
Українська освіта у світовому просторі. Міжнародний конгрес, організований Науково-дослідним інститутом українознавства Міністерства освіти і науки України. 19-21 жовтня 2006 року. Тема доповіді – «Іван Семенюк – українець з Мараморощини, визначний організатор українознавчих студій в університеті міста Клуж-Напока (Румунія)»
Всеукраїнська наукова ювілейна конференція «Концепція нації у творчості Івана Яковича Франка» (до 150-річчя від дня народження) , КНУ імені Тараса Шевченка, 2 листопада 2006 року. Тема доповіді – «Іван Франко як дослідник румунської культури – дослідження творчості і переклади творів Івана Франка в Румунії і в румуномовній пресі України»
«Европейская славистика сегодня» (Клуж-Напока, Румыния, 8-9 декабря 2006). Тема доповіді – «Iluminismul în concepţiile istorico-literare în România şi în Ucraina: studiu comparativ»
«Світоглядні горизонти філології: традиції та сучасність» (Київ, 11 квітня 2007). Тема доповіді – «Дунайська латина»
Наукові читання з нагоди 75-річчя Івана Семенюка, Університет імені Бабеша-Бойай, філологічний факультет, кафедра слов’янської філології, Клуж-Напока, Румунія, 30 квітня 2007. Тема доповіді – «Іван Семенюк – українець з Мараморощини, визначний організатор українознавчих студій в університеті міста Клуж-Напока (Румунія)»
Міжнародна наукова конференція «Українське письменство Буковини в загальнонаціональному літературному контексті», присвячена 70-річчю професора Б.І.Мельничука, Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, філологічний факультет Чернівці, 10-11 травня 2007. Тема доповіді – «Grammatica slavo-ruthena» Михайла Лучкая (1830) і латиномовні граматики румунської мови доби Просвітництва (С.Міку, Г.Шінкай, Й.Будай-Деляну, І.Алексі, Август Требоніу Лавріан)»
«Актуальні проблеми історії Стародавнього Світу» (Київ, 17-18 травня 2007). Тема доповіді – «Рецепція історико-культурної спадщини античності в епоху Просвітництва (Італія, Франція, Англія, Німеччина, Румунія)»
«Români majoritari / Români minoritari: interferenţe şi coabitări lingvistice, literare şi etnologice» («Румунський етнос та румунська національна меншина: мовні, літературні й етнологічні інтерференції і співжиття») (Ясси, Румунія, 19-21 вересня 2007). Тема доповіді (румунською мовою) – «Румуни й Києво-Могилянська академія»
«Cultura ucraineană contemporană între canonul tradiţional şi noile paradigme de reafirmare» («Сучасна українська культура між традиційним каноном і новими парадигмами ствердження») (Клуж-Напока, Румунія, 18-19 жовтня 2007). Тема доповіді – «Історико-філологічні концепції доби Просвітництва в Україні і Румунії: порівняльно-типологічне дослідження»
«Limba română – abordări tradiţionale şi moderne» («Румунська мова – традиційні й сучасні методи дослідження») (Клуж-Напока, Румунія, 19-20 жовтня 2007). Тема доповіді (румунською мовою) – «Іван Шаровольський – один із майже забутих українських румуністів: румунська мова в його дослідженнях»
«Національна культура в парадигмах семіотики, мовознавства, літературознавства, фольклористики» (Київ, 24 жовтня 2007). Тема доповіді – «Національна історія й культура в румунському Просвітництві кінця XVIII-початку ХІХ ст.»
Міжнародна наукова конференція, присвячена “Розстріляному Відродженню”, організована кафедрою новітньої української літератури Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, 1 листопада 2007 року. Тема доповіді – «Трагедія Олександра Пушкіна «Борис Годунов» у перекладі Миколи Зерова»
«Класична філологія на сучасному етапі» (Львів, 7-8 лютого 2008). Тема доповіді – «Рецепція античності в румунській культурі доби Просвітництва (остання чверть XVIII-перша третина ХІХ ст.)»
Наукова конференція професорсько-викладацького складу Інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка (Київ, 9 квітня 2008). Тема доповіді – «Історико-філологічні концепції в українських і румунських землях доби Просвітництва: порівняльно-типологічне дослідження»
«Spaţii culturale şi fond arhaic» («Культурні простори й архаїчний фонд») (Бая Маре, Румунія, 8-10 травня 2008). – Тема доповіді – «Iluminismul în concepţiile istorico-filologice în România (Şcoala Ardeleană) şi în Ucraina de vest (Galiţia şi Regiunea Transcarpatică) în sfîrşitul secolului al XVIII-prima jumătate a secolului al XIX-lea: studiu comparativ»
«Сучасні підходи до дослідження та викладання іноземних мов і перекладу» (Київ, 22 травня 2008). Тема доповіді – «Сучасні підходи до викладання румунської мови як «рідкісної» через лінгвокраїнознавство»
«Аl ХІІІ-lea simpozion internaţional de dialectologie» («ХІІІ міжнародний симпозіум з діалектології» (Бая Маре, Румунія, 19-21 вересня 2008). Тема доповіді – «Ideile lingvisticii generale în lingvistica română în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea – mijlocul secolului al XIX-lea (de la „Gramatica românească” de Dimitrie Eustatievici Braşoveanu până la B.P.Haşdeu şi apariţia curentului neogramatic)»
«Distorsionâri în comunicarea lingvistică, literară şi etnofolclorică românească şi contextul european» («Видозміни в румунській лінгвістичній, літературній і етнофольклорній комунікації та європейський контекст») (Ясси, Румунія, 25-27 вересня 2008). Тема доповіді – «Distorsionări în cultura contemporană ca răsfrângere a unor procese similare în cultura elenismului (sec. III-I î.e.n.) şi cea a Imperiului Roman târziu (sec. II-III e.n.) – Видозміни в сучасній культурі як відображення подібних процесів у культурі елінізму та в культурі пізньої Римської імперії»
Міжнародна конференція румуністів Центральної і Північної Європи (Варшава, Польща, 10-12 жовтня 2008). Тема доповіді (румунською мовою) – «Історія та сучасний стан румуністики в Києві»
«Мовно-культурна комунікація в сучасному соціумі» (Київ, 22 жовтня 2008). Тема доповіді – «Загальномовознавчі ідеї в історії румунської лінгвістики на етапі її становлення (до 1780 року)»
«Творчість Григорія Кочура в контексті української культури ХХІ віку: до 100-річчя від дня народження Майстра» (Львів, 15-17 листопада 2008). Тема доповіді – «Переклади Григорія Кочура “Сумних елегій” Овідія та поезій Михая Емінеску “Та зірка, що вгорі блищить…” і “Чому, гаю, клонишся…”»
«Рецепція наукової спадщини академіка М.Я. Калиновича в сучасній філології» (Київ, 17 березня 2009). Тема доповіді – «„Principii de istoria limbii” („Принципи історії мови”) Александру Філіппіде (1859-1933) – румунський варіант молодограматизму європейського мовознавства»
«Актуальні проблеми історії стародавнього світу» (Київ, 14-15 травня 2009). Тема доповіді – «Питання дако-романського континуїтету в румунській історіографії та лінгвістиці»
Міжвузівська наукова конференція, присвячена 80-річчю від дня народження Юрія Мушкетика (Київ, 19 травня 2009). Тема доповіді – «Голос античності sub specie aeternitatis: повісті Юрія Мушкетика „Смерть Сократа”, „Суд над Сенекою”, „Літній птах на зимовому березі”, оповідання „Селена”»
«Етнічні мовно-культурні моделі світу в контексті українського перекладознавства: до 90-річчя Миколи Лукаша» (Київ, 22 жовтня 2009). Тема доповіді – «Загальномовознавчі ідеї в лінгвістичній спадщині румунського філолога Богдана Петрічейку Хашдеу (1838-1907)»
«Diaspora culturală românească – paradigme lingvistice, literare şi etnofolclorice» («Румунська културна діаспора – лінгвістичні, літературні й етнофольклорні парадигми») (Ясси, Румунія, 5-7 листопада 2009). Тема доповіді – «Bogdan Petriceicu Haşdeu şi concepţia lingvistică a reprezentanţilor Şcolii lingvistice din Harcov (I.Sreznevski, A.Potebnea, P.Zhytetsky)»
«Класичні та сучасні мови у вимірах теоретичної та прикладної лінгвістики» (Київ, 4 грудня 2009). Тема доповіді – «„Лінгвістична дискусія” 1950 року на сторінках газети „Правда” та її відлуння в румунському мовознавстві»
Всеукраїнська наукова конференція, присвячена 196-річчю від дня народження Тараса Шевченка (Київ, 11 березня 2010). Тема доповіді – «Спостереження над сучасним румунським шевченкознавством (після 1989 р.): нові здобутки і наявні проблеми»
«Limba şi literatura ucraineană. Un deceniu de existenţă la facultatea de litere a Universităţii Babeş-Bolyai din Cluj-Napoca» («Українська мова і література. До десятиріччя заснування української філології на філологічному факультеті Клузького університету імені Бабеша-Боляй, Румунія») (Клуж-Напока, Румунія, 25-27 березня 2010). Тема доповіді – «Загальномовознавчі теорії в розвитку української і румунської лінгвістики (порівняльно-діахронне дослідження)»
«Етнічні виміри універсуму: мова, література, культура» (Київ, 14 квітня 2010). Тема доповіді – «Історико-етимологічний правопис румунського лінгвіста Тімотея Чіпаріу (1805-1887) та українського філолога Михайла Максимовича (1804-1873) як спосіб обґрунтування старожитності власного етносу та його мови»
«Міжкультурні комунікації: наукові школи і сучасні напрями лінгвістичних досліджень», IХ Міжнародна наукова конференція з питань мовознавства, лінгвокультурології, етнолінгвістики, комунікативних технологій, методики викладання (Алушта, 24–27 травня 2010);. Тема доповіді – «Розуміння національної мови як віддзеркалення духовних і етнокультурних цінностей румунів у румунських історико-філологічних студіях доби Просвітництва (порівняльно-типологічне дослідження у співставленні з латиномовними граматиками української й угорської мов)»
Всеукраїнські наукові читання пам’яті професора Віталія Петровича Маслюка «Класична філологія у ХХІ столітті: здобутки і перспективи» (Львів, 28 травня 2010). Тема доповіді – «Дискусійні питання про дунайську латину та романський континуїтет у румунській історіографії та класичній філології»
«Homo Byzantinus серед ідей та речей» (Харків, 1 липня 2010). Тема доповіді – «Змалювання візантійської цивілізації в історичному романі румунського прозаїка Михаїла Садовяну „Золота гілка”»
«Сучасні дослідження з іноземної філології» (Ужгород, 23-25 вересня 2010). Тема доповіді – «„Grammatica slavo-ruthena” Михайла Лучкая (1830) і латиномовні граматики румунської мови доби Просвітництва (С.Міку, Г.Шінкай, Й.Будай-Деляну, Й.Алексі, Август Требоніу Лавріан)»
«Думка й слово: традиції О.Потебні й сучасна філологічна наука (до 175-річчя О.Потебні)» (Київ, 21 жовтня 2010). Тема доповіді – «Загальномовознавчі ідеї в лінгвістичних концепціях Олександра Потебні (1835-1891) та румунського філолога Богдана Петрічейку Хашдеу (1838-1907)»
«Античная культура и славянский мир» (VII Супруновские чтения) (Мінськ, Республіка Білорусь, 22-23 жовтня 2010). Тема доповіді – «Общеязыковедческие вопросы в истории украинского и румынского языкознания конца XVIII-XIX вв.»
«Мова як світ світів. Поетика і граматика» (Київ, 18-19 листопада 2010). Тема доповіді – «Загальномовознавчі ідеї в працях Павла Житецького»
«Діалог славістів на початку XXI ст.» (Клуж-Напока, Румунія, 8-9 квітня 2011). Тема доповіді – «Историко-этимологическое и пуристическо-фонетическое течения в истории румынской и украинской лингвистики середины ХІХ века как общеязыковедческий способ обоснования древности национального этноса и его языка, формирования национально-языкового сознания»
«Концепти та константи в мові, літературі, культурі» (Київ, 14 квітня 2011). Тема доповіді – «Натуралізм і молодограматизм в історії румунського мовознавства»
«Рецепція наукової спадщини професора Станіслава Семчинського і сучасна філологія» (Київ, 19-20 травня 2011). Тема доповіді – «Висвітлення історії румунських загальномовознавчих теорій у науковій спадщині Станіслава Семчинського»
«Межкультурные коммуникации: компетентностно ориентированное языковое обучение» (Алушта, 24–27 мая 2011). Тема доповіді – «Висвітлення української та російської лінгвістики в румунських підручниках з історії мовознавства»
Provocările istoriei ca ştiinţă şi disciplină de învăţământ la începutul mileniului trei, Şcoala de vară, Centrul de Studii Transilvane (Târgu-Mureş, România, 4-10 iulie 2011). Тема доповіді – «Unele idei ale lingvisticii generale în gramaticile limbii române scrise în limba latina şi în “Grammatica slavo-ruthena” a lui Michaelis Lutskay [Lucikai] (1830)»
«Східнослов’янські мови в їх специфіці й міжмовній взаємодії. Проблеми вивчення та викладання», до 60-річчя наукової й науково-педагогічної діяльності М.О. Карпенко (Київ, 27 вересня 2011). Тема доповіді – «Зіставне дослідження загальномовознавчих ідей у лінгвістичних концепціях українського та російського мовознавця Олександра Потебні (1835-1891) та румунського філолога Богдана Петрічейку Хашдеу (1838-1907)»
«Класична філологія в контексті сучасності» (Чернівці, 6-7 жовтня 2011). Тема доповіді – «Деякі загальномовознавчі ідеї в українській та румунській історико-філологічній думці XVII-XIX ст.: типологічна універсальність й ідіоетнічність»
«Творчий спадок А.О. Білецького в новітніх парадигмах наукового знання: до 100-річчя від дня народження» (Київ, 21 жовтня 2011). Тема доповіді – «Особливості романізації Дакії та Мезії в румунській лінгвоісторіографії»
«Українознавство та всесвітня історія: теоретико-методологічні засади наукових парадигм» (Київ, 25-26 жовтня 2011). Тема доповіді – «Політичний чинник у розв’язанні дискусійних проблем румунського етно- і глотогенезу (за матеріалами румунської лінгвоісторіографії)»
Наукова доповідь на засіданні кафедри загального мовознавства і класичної філології Інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка 14 березня 2012 р. Тема доповіді – «Зміна лінгвістичних парадигм у світлі дії позамовних чинників розвитку мовознавства»
«Людина і соціум у контексті проблем сучасної філологічної науки» (Київ, 5 квітня 2012). Тема доповіді – «Позамовні чинники розвитку румунського порівняльно-історичного мовознавства кінця ХІХ-першої третини ХХ ст.»
«Slavistica actuală între tradiţie şi inovaţie» («Сучасна славістика між традицією та іноваціями») (Клуж-Напока, Румунія, 11-12 травня 2012). Тема доповіді – «Paradigmele si teoriile de lingvistica generala in lingvistica ucraineana si cea romana din secolul al XX-lea: metoda comparativ-istorica, „lingvistica marxista“, structuralismul lingvistic, lingvistica cognitivă»
«Межкультурные коммуникации: Информационно-коммуникативные технологии в лингвистике» (Алушта, 4-8 июня 2012). Тема доповіді – «Ідеологічні впливи на розвиток української та румунської соціолінгвістики в середині ХХ ст. („нове вчення про мову“ і „марксизм і питання мовознавства“)»
«Мови та літератури в глобалізованому світі: взаємодія та самобутність» (Київ, 18 жовтня 2012). Тема доповіді – «Ідеологічні й політичні чинники розвитку теоретичного румунського мовознавства ХХ ст.»
«Мова як світ світів: поетика і граматика текстових структур» (Київ, 8-9 листопада 2012). Тема доповіді – «Порівняльно-історична (компаративна) парадигма в історії загальної лінгвістики: предмет мовознавчого дослідження, підходи, персоналії, здобутки»
ІІІ Всеукраїнська науково-практична конференція «Тарас Шевченко і сьогодення» (Сімферополь, 28-29 березня 2013). Тема доповіді – «Спостереження над сучасним румунським шевченкознавством (після грудня 1989): нові здобутки і наявні проблеми»
Всеукраїнська наукова конференція за участю молодих учених «Мова, свідомість, художня творчість, інтернет у дзеркалі сучасних філологічних студій (Київ, 11 квітня 2013). Тема доповіді – «Осмислення візантійської цивілізації в історичних романах Михаїла Садовяну «Золота гілка» й Ольги Страшенко «Візантійський Лукавець»
«Межкультурные коммуникации: современные языковые парадигмы» (Алушта, 20-24 мая 2013). Тема доповіді – «Екстралінгвістичні чинники парадигмальної зміни румунської теоретичної лінгвістики (від зародження до кінця ХХ ст.)»
Міжнародний колоквіум мовознавчих наук «Eugeniu Coşeriu» (чернівці – кишинів – сучава). XІІ-й випуск. Інтегральне мовознавство – багатомовність – літературний дискурс (Чернівці, 19-21 вересня 2013 року). Тема доповіді – «Загальномовознавчі теорії в історії румунської та української лінгвістики (зіставно-діахронний аспект)»
Круглий стіл, присвячений пам’яті професора С.М. Пригодія (1953-2013), кафедра зарубіжної літератури Інституту філології КНУ імені Тараса Шевченка (Київ, 16 жовтня 2013). Тема доповіді – «Голос Давнього Риму sub specie aeternitatis (за матеріалами «Історії давньоримської літератури» І.П. Мегели та повістей «Літній птах на зимовому березі» та «Суд над Сенекою» Юрія Мушкетика)»
Міжнародна наукова конференція «Етнознакові функції культури: мова, література, фольклор» (Київ, 17 жовтня 2013) Тема доповіді – «Григорій Кочур та Східна Романія (переклади Г.П. Кочура «Зими у Скіфії» Овідія та поезій Міхая Емінеску)»
Наукові читання «АНТИЧНИЙ СВІТ І СУЧАСНІСТЬ», присвячені 20-річчю відновлення спеціальності «МОВА І ЛІТЕРАТУРА (КЛАСИЧНІ)» у Київському національному університеті імені Тараса Шевченка (Київ, 10 квітня 2014). Тема доповіді – «Висвітлення української та російської лінгвістики в румунських підручниках з історії мовознавства»
Міжнародна наукова конференція «Діалог славістів на початку ХХІ ст.», (Румунія, м. Клуж-Напока, 22 травня 2014). Тема доповіді – «Особенности освещения украинской и русской лингвистики в румынских учебниках по истории языкознания»
«Рrovocările istoriei ca ştiinţă şi disciplină de învăţământ la începutul mileniului ІІІ, ediţia a Х-a» («Виклики історії як науки та навчальної дисципліни на початку ІІІ тисячоліття») (Сібіу, Румунія, 6-13 липня 2014). Тема доповіді (румунською мовою) – «Київська румуністика – історія та сьогодення»
Міжнародна наукова конференція «Limba şi cultura română: abordări interne şi perspective externe» (Румунська мова та культура: внутрішньорумунські дослідження та зовнішні перспективи)», (Ясси, Румунія, 17-19 вересня 2014). Тема доповіді – «Cu privire la particularităţile descripţiei lingvisticii ucrainene şi celei ruseşti în manualele române de istoria lingvisticii generale (Щодо особливостей опису української та російської лінгвістики в румунських підручниках з історії загального мовознавства)»
Всеукраїнська наукова конференція «Сучасна філологія: парадигми, напрямки, проблеми» (Київ, 9 жовтня 2014). Тема доповіді – «Грецизми в сучасній румунській мові: етапи і шляхи проникнення, кількість»
Актуальні проблеми синтаксису: сучасний стан і перспективи дослідження (Чернівці, 14 листопада 2014). Тема доповіді – «Універсальне й ідіоетнічне в морфолого-синтаксичних розділах „Gramatica românească“ („Румунська граматика“, 1755-1757) Дімітріє Євстатієвича Брашовяну»
«Діалог славістів на початку ХХІ ст.», організована Департаментом слов’янських мов та літератур філологічного факультету Клужського університету імені Бабеша-Бойяі (Румунія, м. Клуж-Напока, 21-23 травня 2015). Тема доповіді – «Особенности освещения украинской и советской лингвистики в румынских учебниках по истории языкознания»
«Мовні та культурні контакти в румунському просторі – мовні та культурні контакти в європейському просторі» (Ясси, Румунія, 16-18 вересня 2015). Тема доповіді (румунською мовою) – «Ідеологізація української й румунської теоретичної лінгвістики доби комунізму»
Всеукраїнська наукова конференція, присвячена 202-річчю від дня народження Тараса Шевченка (Київ, 10 березня 2016). Тема доповіді – «Рецепція Тараса Шевченка в поетичній та публіцистичній спадщині Віктора Баранова та Ольги Страшенко»
Міжнародна наукова конференція «Діалог славістів на початку ХХІ ст.» (Клуж-Напока, Румунія, 25-28 травня 2016). Тема доповіді – «Офіційна ідеологія й українське та румунське теоретичне мовознавство 1950-1980-х рр.»
Міжнародна науково-практична конференція з нагоди свята румунської мови «Limba noastră», Рада національних товариств України (Київ, 31 серпня 2016). Тема доповіді – «Сучасний стан румунської мови і літератури та зміст методичної літератури у румуномовних регіонах України»
Круглий стіл «Портрет письменника на тлі покоління: творчість Віктора Баранова і тенденції розвитку сучасного літературного процесу», ІФ КНУ імені Тараса Шевченка (Київ, 25 жовтня 2016). Тема доповіді – «Віктор Баранов – перекладач із румунської»
Міжнародна конференція «Українці Румунії. Історія, сучасність та перспективи» (Бухарест, Румунія, 17-19 листопада 2017). Тема доповіді – «Ольга Кобилянська – „буковинська орлиця“ з Гура Гуморулуй, вивчення її творчості в Румунії в другій половині ХХ ст. та переклади її творів румунською мовою»
Друга міжнародна наукова конференція «Україна і США: досвід та перспективи співпраці (присвячена 25-річчю встановлення дипломатичних відносин)», історичний факультет Київського національного університету імені Тараса Шевченка, 23 листопада 2017 р. Тема доповіді – «Румунія в Другій світовій війні 1939-1945 рр. та США»
Міжнародна наукова конференція «Діалог славістів на початку ХХІ ст.» (Клуж-Напока, Румунія, 16-20 травня 2018). Тема доповіді – «Загальномовознавчі теорії в історії української та румунської лінгвістики (зіставно-діахронне дослідження – підсумки і перспективи подальших розробок)»
ІІ міжнародна наукова конференція «Українці Румунії: історія, сучасність та перспективи», (Бухарест, Румунія, 8-10 листопада 2018). Тема доповіді – «Румунське мовознавство XVII-XVIII ст. та «Граматика словʼянська» Мелетія Смотрицького (до 400-річчя памʼятки, 1619-2019)
Міжнародна наукова конференція «Діалог славістів на початку ХХІ ст.» (Клуж-Напока, Румунія, 30-31 травня 2019). Тема доповіді – «Граматика словʼянська» Мелетія Смотрицького, її рецепція в румунських землях і вплив на становлення румунської граматичної думки в XVII-XVIII ст. (до 400-річчя памʼятки, 1619-2019)»
Круглий стіл (румунською мовою) «Міхай Емінеску мовами народів світу» (Чернівці, 21-22 червня 2019). Тема доповіді – «Міхай Емінеску українською мовою: особливості передмов і приміток до видань, спостереження над перекладами»
ІІІ міжнародна наукова конференція «Українці Румунії: історія, сучасність та перспективи» (Бухарест, Румунія, 8-10 листопада 2019). Тема доповіді – «Просвітництво в українських та румунських землях – історико-філологічні паралелі (Іван Котляревський та Йоан Будай-Деляну; Михайло Лучкай і Трансільванська школа)».
Науково-практична конференція з нагоди 100-річчя Злуки (Київ, 4 грудгя 2019). Тема доповіді – «Граматика слов’янська» Мелетія Смотрицького: особливості й етапи рецепції в румунських землях» (до 400-річчя пам’ятки)
Міжнародна заочна наукова конференція «Мовознавча наука у ХХІ столітті», присвяченої світлій пам’яті професора Фіонілли Олексіївни Нікітіної (Київ, 16-17 квітня 2020). Тема доповіді – «Ідеологізація теоретичного українського та румунського мовознавства в ХХ ст.: спільне та відмінне»
Всеукраїнська конференція «МОВА. ЛІТЕРАТУРА. РЕАЛЬНІСТЬ» (в онлайн-форматі) (Київ, 29 – 30 жовтня 2020). Тема доповіді – «Віктор Баранов (1950-2014) та його переклади з румунської мови»
Міжнародна наукова конференція «Мова, культура та переклад у ХХ – ХХІ ст. (до 130‑річчя з дня народження проф. Миколи Зерова)» (Київ, 26-27 листопада 2020). Тема доповіді – «Переклади творів давньоримської літератури Миколи Зерова в контексті історії української класичної філології першої третини та середини ХХ ст.»
ІІІ Міжнародна науково-практична онлайн-конференція «Митрополит Петро Могила: маловідомі сторінки життя» (Київ-Ворзель, 27 листопада 2020). Тема доповіді – «Românii şi Academia Kievo-Moviliană de-a lungul istoriei (Румуни й Києво-Могилянська академія впродовж століть)» (румунською й українською мовами)
Другі всеукраїнські Київські Гончарівські читання на платформі Zoom, організатор – Музей-форум Олеся Гончара ІФ КНУ імені Тараса Шевченка (Київ, 6 квітня 2021). Тема доповіді – «Румунські історичні реалії в романі «Альпи» (трилогія «Прапороносці») Олеся Гончара sub specie contemporaneitatis (з погляду сучасності): реальність і данина добі»
Міжнародна наукова онлайн конференція «Лінгвістика ХХІ століття: сучасний стан і перспективи розвитку», присвячена 90-річному ювілею професора Станіслава Володимировича Семчинського (1931-1999) (Київ, 18 травня 2021). Тема доповіді – «“Gramatica slavonă” a lui Meletie Smotriţky şi dezvoltarea lingvisticii româneşti în secolele XVII-XVIII (румунською мовою)»
Наукова доповідь на онлайн-засіданні кафедри загального мовознавства, класичної філології та неоелліністики ННІФ КНУ імені Тараса Шевченка (Київ, вересень 2021). Тема доповіді – – «Румунські історичні реалії в романі «Альпи» (трилогія «Прапороносці») Олеся Гончара sub specie contemporaneitatis (з погляду сучасності): реальність і данина добі»
Всеукраїнська наукова конференція «Мова, література, переклад у комунікативному просторі сучасного світу» з нагоди 20-річчя Навчально-наукового інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка 4-5 листопада 2021 року (в онлайн-форматі). Тема доповіді – «Особливості подання й тлумачення відомостей з історії української, російської й радянської лінгвістики в румунських підручниках з історії мовознавства другої половини ХХ – початку ХХІ ст.: від політичної ідеологізації до наукового осмислення»

Монографії (одноосібні)

Лучканин С. Загальномовознавчі теорії в історії української та румунської лінгвістики (зіставно-діахронне дослідження). К., 2012. 338 с.

Монографії (колективні)

Лучканин С. Советская идеология и теоретическое украинское и румынское языкознание ХХ в. Алматы, 2018. С. 226–244. //1917 год : исторические судьбы народов Евразии : коллективная монография / Отв. ред.: Н.У. Шаяхметов. Алматы, 2018. 280 с. (Казахстан)

Гранти

Лучканин С. М. Себастьян Михаїл. Безіменна зірка. Комедія на три дії // Переклад, передмова («Особливості драматургії Михаїла Себастьяна крізь призму розвитку румунської історії та культури першої половини ХХ ст.», с. 5-30), примітки. К., 2007. 106 с. // грант Інституту культури Румунії, 2006 рік

Підвищення кваліфікації, стажування

Клужський університет імені Бабеша-Бояй, кафедра славістики, кафедра румунської мови, стажист і запрошений викладач, Клуж-Напока, Румунія, 01.03.2003–31.05.2003
Provocările istoriei ca ştiinţă şi disciplină de învăţământ la începutul mileniului trei («Виклики історії як науки та навчальної дисципліни на початку ІІІ тисячоліття»), Şcoala de vară, Centrul de Studii Transilvane (Târgu-Mureş, România, 4-10 iulie 2011)
«Рrovocările istoriei ca ştiinţă şi disciplină de învăţământ la începutul mileniului ІІІ, ediţia a Х-a» («Виклики історії як науки та навчальної дисципліни на початку ІІІ тисячоліття») (Сібіу, Румунія, 6-13 липня 2014)
«Рrovocările istoriei ca ştiinţă şi disciplină de învăţământ la începutul mileniului ІІІ», («Виклики історії як науки та навчальної дисципліни на початку ІІІ тисячоліття») (Брашов, Румунія, 2-7 липня 2015)

Підручники, навчальні посібники (одноосібні) (жовтим позначив участь у колективних)

Лучканин С. Хрестоматія румунської поезії ХІХ-ХХ ст.: Навчальний посібник. Двомовне видання румунською та українською мовами (упорядкування, передмова та примітки). К., 2002. 157 с.
Лучканин С. Нариси з історії класичної філології. Навчальний посібник для магістрантів і студентів спеціальності «класична філологія». К., 2004. 202 с.
Лучканин С. Вступ до мовознавства: Навч. посібник. / І.О. Голубовська, В.Ф. Чемес, А.М. Безпаленко та ін. К., 2007. Ч.1. С. 28-45.
Лучканин С. Латинські сентенції (крилаті латинські вислови) з історико-літературним коментарем: Навч. посібник із вивчення латин. афоризмів. К., 2009. 136 с.
Лучканин С. Вступ до мовознавства: Навч. посібник. / І.О. Голубовська, В.Ф. Чемес, А.М. Безпаленко та ін. К., 2010. Ч.2. С. 78-131.
Лучканин С. Латинська юридична термінологія і фразеологія: Навч. посібник для студентів правознавчих спеціальностей. К., 2014. 148 с.
Класичні мови і сучасне мовознавство: навчальний посібник // Голубовська І.О., Шовковий В.М., Звонська Л.Л. та ін. (всього 12 осіб). К.: Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2015. – 399 с.
Енциклопедичний словник класичних мов : довідник (окремі статті) // Звонська Л. Л., Корольова Н. В., Лазер-Паньків О. В. та ін. (всього 14 осіб). К.: ВПЦ «Київ. ун-т», 2015. 464 с.
Лучканин С. Вступ до мовознавства: підручник / За ред. І.О. Голубовської. / І.О. Голубовська, В.Ф. Чемес, А.М. Безпаленко та ін. К., 2016. 320 с. (С. 55-70; 145-158; 210-246)
Комплекс навчально-методичних програм спеціалізації «Класична філологія у контексті європейської цивілізації» : Навчально-методичний комплекс // Голубовська І.О., Миронова В.М., Руда Н.В. та ін. (усього 14 осіб). К.: Логос, 2017. – 152 с.
Енциклопедичний словник класичних мов : довідник (окремі статті) // Звонська Л. Л., Корольова Н. В., Лазер-Паньків О. В. та ін. (всього 14 осіб). К.: ВПЦ «Київ. ун-т», 2017. 552 с.
Лучканин С. Основи мовознавства : підручник / І.О. Голубовська, С.М. Лучканин, В.Ф. Чемес та ін. ; за заг. Ред. І. О. Голубовської. К., 2018. 511 с. (С. 121-143; 228-247; 327-381)
Лучканин С. Історія класичної філології : навчальний посібник для магістрантів і студентів відділення класичної філології. К., 2020. 332 с.

Навчальні та методичні матеріали

Лучканин С. Йон Лука Караджале (1852-1912) – класик румунської і світової літератури: Методична розробка до 150-річчя з дня народження визначного румунського письменника. К., 2002. 32 с.
Лучканин С. Хрестоматія румунської поезії ХІХ-ХХ ст.: Навчальний посібник. Двомовне видання румунською та українською мовами (упорядкування, передмова та примітки). К., 2002. 157 с.
Лучканин С. Емінеску Міхай. Поезія «До зірки» мовами народів світу (38 перекладів 15 мовами). Навчальне видання (упорядкування, передмова румунською й українською мовами) К., 2003. 52 с.
Лучканин С. Навчальні матеріали до вивчення латинських афоризмів, визначень і термінів для студентів правознавчих спеціальностей (латинська юридична термінологія і фразеологія) К., 2005. 64 с.
Лучканин С. Програма курсу «Латинська мова». Для студентів відділення «українська мова і література». К., 2006. 16 с.
Лучканин С. Модульні контрольні роботи для студентів історичного факультету // Тестові завдання для модульного контролю з класичних мов / В.М. Шовковий, О.М. Лефтерова, В.М. Миронова та ін. За ред. В.М. Шовкового. К., 2007. С. 64-83.
Лучканин С. Програма курсу «Латинська мова»: для студентів історичного факультету. К., 2008. 16 с.
Лучканин С. Цитати, алюзії, ремінісценції із творів Шевченка в мовах світу: румунська мова // Шевченкове слово в мовах світу: словник-довідник / авт.-упоряд. Л. П. Гнатюк, Л. П. Дядечко, Т. Є. Набережнєва та ін.; за заг. ред. Л. П. Гнатюк, Л. П. Дядечко. Київ, 2020. С. 513–515.

Художні твори, переклади

Лучканин С. Себастьян Михаїл. Безіменна зірка. Комедія на три дії // Переклад, передмова («Особливості драматургії Михаїла Себастьяна крізь призму розвитку румунської історії та культури першої половини ХХ ст.», с. 5-30), примітки. К., 2007. 106 с. (переклад поставлено на сцені Чернівецького академічного обласного українського музично-драматичного театру імені Ольги Кобилянської навесні 2018, з того часу – постійно в репертуарі театру)
Лучканин С. Себастьян Михаїл. Остання сенсація: комедія на три дії / Переклад, передмова («Класична філологія й сучасність у сатиричній комедії Михаїла Себастьяна „Остання сенсація”», с. 5-21), примітки. К., 2009. 120 с.
Лучканин С. Чоранеску Александру. Принципи порівняльного літературознавства. Частина І. Вступ. Історія літературної компаративістики (переклад, коментарі). // Захід – Схід: основні тенденції розвитку сучасного порівняльного літературознавства: [антологія] / Науковий проект, загальна редакція проф. Л.В. Грицик. Донецьк: ЛАНДОН-ХХІ, 2012. С. 186-197.
Лучканин С. Чому? Переклади з румунської поезій Єлени Ліліани Попеску. // «DE CE?», de Elena Liliana Popescu, ediție multilingvă (albaneză-arabă-armeană-aromână-cehă-chineză-ebraică-engleză-franceză-germană-greacă-idiș-italiană-macedoneană-maghiară-portugheză-română-rromani-rusă-sârbă-slovacă-spaniolă-turcă-ucraineană). București, 2021. Р. 272-282.

Мистецькі та просвітницькі заходи

Лучканин С. Сторінками румунської поезії в українських перекладах, радіо «Культура», 1 грудня 2002.
Лучканин С. Вистава «Зірка без імені» румунського драматурга Михаїла Себастьяна, яку поставив Чернівецький обласний музично-драматичний театр імені Ольги Кобилянської (літо-осінь 2018, весна-літо 2019). Був запрошений на прем’єрну виставу 1 вересня 2018 року.
Лучканин С. Радіовистава «Остання сенсація» Михаїла Себастьяна. Українське радіо «Культура». Джерело:
www.nrcu.gov.ua/ru/schedule/period-items.html?channelID=3&date=2018-05…
24 трав. 2018 р.
Лучканин С. Інші виступи на радіо:
У програмі Наталії Єржиківської «Дорогою назустріч» (радіоканал «Культура»):
Румунська поезія в українських перекладах (17 жовтня 2015);
Поезія Емми Андієвської в румунських перекладах (березень 2016);
Ольга Страшенко – перекладачка (квітень 2016);
Іван Франко і румунська культура (серпень 2016);
Віктор Баранов – перекладач румунської поезії (березень 2017; жовтень 2017).
У програмі «Слово» (І програма Національного радіо України):
Близька українській румунська мова (квітень 2016);
Українське мовознавство ХХ ст. й ідеологія (радянська тоталітарна доба) (травень 2016; 23 липня 2017; повтор – вересень 2017).
Був членом Української національної комісії з питань правопису, у якій пропрацював до завершення її роботи (2015 – 2019 роки), конкурсної комісії конкурсного відбору проєктів підручників для закладів середньої освіти України з румунською мовою навчання (МОН України; Інститут модернізації змісту освіти) (1999-2019), комісії «Мови та літератури відповідних корінних народів та національних меншин України» (2019-осінь 2020), конкурсної комісії Клужського університету імені Бабеша-Бояй (Румунія) із присудження вченого звання доцента (січень 2020), був членом спеціалізованих вчених рад Д 26.001.19 (2013-2021) та К. 26.001.49 (2014-2021) у Київському національному університеті імені Тараса Шевченка.
Був депутатом Дніпровської районної в м. Києві ради народних депутатів (1998-2002).
Почесний іноземний член Культурної асоціації імені Александру Філіппіде (Румунія, Ясси).
Брав участь у відзначенні румунського свята Мерцішор, організованого Посольством Румунії в Україні (2002-2013; 2015-2016; 2019); брав участь у численних мистецько-культурних заходах, організованих Посольством Румунії в Україні, у відзначенні Національного свята Румунії – 1 грудня (2002-2018).
Член Національної спілки письменників України, брав участь у роботі секції перекладачів київської організації Національної спілки письменників України (2012-2022), делегат з’їзду НСПУ (листопад 2014), двічі був делегатом звітно-виборної конференції київської організації Національної спілки письменників України (червень 2016; лютий 2019).
Брав участь у роботі товариства «Україна-Румунія», Раді національних спільнот України, виступав у мережі бібліотек централізованої бібліотечної системи міста Києва з лекціями про Івана Франка й Лесю Українку, письменників Володимира Малика, Юрія Мушкетика, Бориса Мозолевського, Віктора Баранова, Володимира Коломійця, Всеволода Ткаченка, Ольгу Страшенко, Станіслава Шевченка, про румунську літературу (київські бібліотеки імені Лесі Українки (центральна міська), Василя Симоненка, Миколи Некрасова, Самеда Вургуна та ін.), з офіційної сторінки мережі «Фейсбук» Київської центральної публічної бібліотеки імені Лесі Українки тричі виходив у прямий ефір з лекціями «Відома-невідома Румунія» й «Антична цивілізація й Україна» (весна 2020 р.), «Колоски на бібілотечній ниві: штрихи до портрета Ольги Страшенко» (жовтень 2020)
Почесний іноземний член Культурної асоціації імені Александру Філіппіде (Румунія, Ясси).
Під час відвідин конференцій у Бухаресті мав зустрічі (2018; 2019) з представниками Союзу українців Румунії, з Надзвичайним та Повноважним послом України в Румунії (на той час) Олександром Баньковим – випускником Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, у якому він вивчав румунську мову.

Нагороджений Почесною грамотою Ради національних спільнот України (лютий 2018).

ORCID
ID WoS: AAD-2740-2020
Google scholar