Навчально-науковий інститут філології

Савенко Андрій Олександрович

Кандидат філологічний наук, доцент кафедри загального мовознавства, класичної філології та неоелліністики, директор Центру елліністичних студій та грецької культури імені Андрія Білецького, голова української секції «Міжнародного товариства друзів Нікоса Казандзакіса»

Контактна інформація

E-mail: a.savenko@knu.ua, savenkoandriy61@gmail.com

Коло наукових інтересів

Лінгвокультурологія, перекладознавство, лінгвістика тексту, грецька література

Теми дисертацій

Новогрецька фразеологія та її відтворення в українських перекладах романів Н.Казандзакіса та С.Міривіліса (2006)

Конференції

  • Шевченківський міжнародний літературний конгрес, Київ, 2014: Жанрові моделі у творчості Т. Шевченка та А. Кальвоса
  • ІІІ Конгрес неоелліністів з балканських країн, Бухарест, Румунія, 2015: Поет як пророк: типологія профетичних мотивів у творчості Д.Соломоса та Т.Шевченка
  • Міжнародна наукова конференція «Грецька громада Ніжина: історія та сучасність” (Ніжин, 2017): Іронічний підтекст поезії К.П.Кавафіса
  • І Міжнародні Кронеберзькі читання «Античність – класика – сучасність» (Харків, 2018): Поетична антропологія К.Кавафіса та Й.Сефериса
  • ІІ Всеукраїнські наукові читання за участю молодих учених «Філологія початку ХХІ сторіччя: традиції та новаторство» (Київ, 2018): К.Кавафіс та поетика сумніву
  • Міжнародна наукова конференція «Україністика в університеті: до 100-річчя заснування українознавчих кафедр у Київському національному університеті імені Тараса Шевченка» (Київ, 2018): Українські виміри Йоргоса Сефериса: категорія персональності в поемі «Кіхлі» та збірці «Три потайні поеми»
  • ІІІ Всеукраїнські наукові читання за участю молодих учених «Філологія початку ХХІ сторіччя: традиції та новаторство» (Київ, 2019): Античний Ерос в поетиці К.Кавафіса та Й.Сефериса
  • Міжнародний симпозіум «Еллінізм в Україні та конструювання історичної пам’яті (до 80-річчя з дня народження проф. Н.Ф.Клименко)» (Київ, 2019): Переклад історичних поезій К.Кавафіса з погляду лінгвокультурології
  • Міжнародна наукова конференція «Мовознавча наука у ХХІ столітті», присвячена пам’яті професора Фіонілли Нікітіної (Київ, 2020): Мовні засоби конструювання інакшості в прозі Й.Візіїноса та Р.Галанакі
  • Міжнародна конференція «Нікос Казандзакіс. Від нескінченості світу до скінченності твору»/ Νίκος Καζαντζάκης: Από την απεραντοσύνη του κόσμου στον περίβολο του έργου» (Тракійський університет імені Демокріта, Комотині, Греція, 2020, дистанційна участь): Інтертекстуальність романів Н.Казандзакіса як перекладацька проблема
  • Науково-практична конференція «Мова. Література. Реальність», ІФ КНУ імені Тараса Шевченка (Київ, 2020): Інтертекстуальні елементи романів Н.Казандзакіса як смислопороджувальний механізм
  • VI Всеукраїнські наукові читання за участю молодих учених «Філологія ХХІ століття: нові дослідження і перспективи» (Київ, 2021): Відображення грецької боротьби за незалежність в творчості Н.Казандзакіса та Р.Галанакі
  • Міжнародна наукова онлайн конференція «Лінгвістика ХХІ ст.: сучасний стан і перспективи розвитку» (Київ, 2021): Наративні стратегії трилогії К.Сотиріу «Гіркий край»
  • Міжнародна конференція «Екуменізм та космополітизм», Комотині, Греція, 2022: Переклад поезії К.Кавафіса як різновид культурного спротиву.

Монографії (колективні)

  • Неперервна філологія: класичні, візантологічні та неоелліністичні студії в Україні ХХ століття/ Н.Клименко, У.Головач, Л.Павленко, А.Савенко, А.Ясіновський. Львів: Вид-во Львівської Політехніки, 2014. — 269 с.

Гранти

  • «Нікос Казандзакіс: пристрасть до свободи»: збірник наукових праць та перекладів/ уклад. Савенко А.О. К.: Логос, 2009. – 120 с. Видавничий грант, «Міжнародне товариство друзів Нікоса Казандзакіса», 2008.
  • Мови та культури у новітній Європі: контакти і самобутність: до 70-річчя від дня народження члена-кореспондента НАН України, доктора філологічних наук, професора Н. Ф. Клименко: матеріали Міжнар. Наук. читань (Київ, 5-6 жовтня 2009 р.). К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2009. – 672 с. Видавничий грант МЗС Греції, 2009.
  • Українська елліністика// Збірник наукових праць/ Упор. Клименко Н.Ф., Пономарів О.Д., Савенко А.О. К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2010. — 609 с. Видавничий грант МЗС Греції, 2010.
  • Білецький А.О. Вибрані праці/ Упор. Клименко Н.Ф., Карпіловська Є.А., Пономарів О.Д., Савенко А.О. К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2012. — 791 с. Видавничий грант МЗС Греції, 2012.
  • Чернишова Т.М. Вибрані праці / Упор. Клименко Н.Ф., Карпіловська Є.А., Пономарів О.Д., Савенко А.О.  К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2013. – 400 с. Видавничий грант МЗС Греції, 2013.
  • Клименко Н.Ф. Вибрані праці/ Упор. Карпіловська Є.А., Пономарів О.Д., Савенко А.О. К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2014. – 725 с. Видавничий грант МЗС Греції, 2014.
  • Поезія Тараса Шевченка новогрецькою мовою: Зб. наук.праць/ Наук.ред. Н.Ф. Клименко; упор. А.О.Савенко, А.А. Столярова. К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2016. – 196 с. Видавничий грант МЗС Греції, 2016.
  • К.Кавафіс: критика та паралельні переклади (збірник наукових статей вітчизняних та зарубіжних елліністів)/ упор., наук. ред. А.О. Савенко. К.: ПП «Рекламна агенція Да Вінчі», 2020. — 266 с. Видавничий грант МЗС Греції, 2018.
  • У пошуках гармонії мови. До 80-ліття від дня народження члена-кореспондента Національної академії наук України, доктора філологічних наук, професора Ніни Федорівни Клименко / Упор. Є.А. Карпіловська, Л.П. Кислюк, Ю.В. Романюк, А.О. Савенко. Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2020. – 446 с. Видавничий грант МЗС Греції, 2020.

Підвищення кваліфікації, стажування

  • Дистанційне стажування в програмі підвищення кваліфікації Педагогічного інституту Кіпру «The Teaching of the Greek Language and culture», Нікосія, 2021.

Підручники, навчальні посібники (одноосібні)

  • Ділове новогрецьке мовлення: навчально-методичний посібник. Київ: «Логос», 2008. — 96 с.
  • Η χρήση των νεοελληνικών στο οικονομικό και νομικό περιβάλλον (Основи ділової новогрецької комунікації. Підручник). Київ: «Логос», 2010. — 163 с.

Навчальні та методичні матеріали

  • Короткий новогрецько-український фразеологічний словник. К.: ПП «Рекламна агенція Да Вінчі», 2021. – 224 с.

Художні твори, переклади

  • Сеферис, Й. Вибране/ Пер. з новогрецької мови. Упор. О.Пономарів, А.Савенко. К.: Журнал «Всесвіт», 2013. — 399 с.
  • Кавафіс, К. Вибране/ Пер. з новогрецької мови. Передмова, примітки А.Савенка. Х.: Фоліо, 2017. — 256 с.
  • Галанакі, Р. Життя Ізмаїла Ферика-паші. Шип у серце: роман/ пер. з грець. А. О. Савенко. Харків: Фоліо, 2020. –  188 с.
  • Георгіу, А. Люба моя Лісистрато. Драми / Переклад з грецької Андрія Савенка. Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2020. — 96 с.
  • Сотиріу, К. Гіркий край. Романи / Переклад з грецької Андрія Савенка. Львів: Видавництво Анетти Антоненко, 2021. — 160 с.
  • Мрія у хвилі: мала новогрецька проза кінця ХІХ — початку ХХ ст. / пер. з новогрецької; упор. А. Савенко. Львів : Видавництво «Апріорі», 2021. — 256 с.

Мистецькі та просвітницькі заходи

  • Круглий стіл, присвячений святкуванню Всесвітнього дня еллінофонії, Київ, 20.05.2016
  • Художній вечір “Цей світ – такий малий, такий Великий”, Київ, Будинок Актора, 29.09.2016
  • Презентація українських перекладів новогрецької літератури на 15-ій Міжнародній книжковій виставці, м. Салоніки (Греція), 05-06.05.2018
  • Літературно-музичний вечір, присвячений творчості К.Кавафіса, Київ, Будинок Актора, 11.09.2018
  • Літературно-музичний вечір «Шлях до Ітаки», Київ, Будинок актора, 29.10.2019