17 березня 2026 року до студентів кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови завітав професор Талліннського університету Даніеле Монтічеллі, щоб прочитати лекцію на тему «Картографуючи переклад: бази даних, мережевий аналіз та історія непоміченого». Подія зібрала студентів, викладачів і всіх, кого цікавлять сучасні підходи до перекладознавства, історії літератури та цифрової гуманітаристики.
Лектор запропонував подивитися на історію перекладу по-новому: не лише через окремі книжки, імена чи канонічні тексти, а й через великі масиви даних, зв’язки між авторами, перекладачами, видавцями, періодикою та культурними інституціями. Саме такий підхід, за словами професора, дає змогу побачити те, що часто вислизає з поля зору традиційної історіографії: невидимих учасників культурного процесу, приховані закономірності, тривалість і злами літературних тенденцій.
Професор Монтічеллі розповів про дослідницькі підходи, що поєднали перекладознавство з цифровими інструментами – базами даних, візуалізацією та мережевим аналізом. Особливу увагу він приділив тому, як ці методи допомагають не просто накопичувати інформацію про перекладені твори, а й по-новому осмислювати сам переклад як чинник культурних, соціальних і політичних трансформацій.
Окремий інтерес викликала розповідь про дослідження естонського перекладного поля та можливості аналізу великих корпусів даних, які дозволяють простежувати перекладні потоки, культурні пріоритети різних періодів і механізми формування літературного канону. Лектор переконливо довів, що сучасна історія перекладу дедалі більше виходить за межі суто описового підходу й відкриває простір для нових інтерпретацій.
Зустріч із Даніеле Монтічеллі стала цінною нагодою для академічної спільноти ще раз переконатися, що переклад – це не лише мовна практика, а й важливий інструмент культурного посередництва, який формує літературну пам’ять, впливає на рецепцію текстів і допомагає краще зрозуміти динаміку культурного розвитку.
