Робочі програми навчальних дисциплін

ОБОВ’ЯЗКОВІ НАВЧАЛЬНІ ДИСЦИПЛІНИ

За описом програми 2021 року

• ОК.01 Методологія та організація наукових досліджень з основами інтелектуальної власності
• ОК.02 Професійна та корпоративна етика
• ОК.03 Порівняльна стилістика португальської та української мов
• ОК.04 Кваліфікаційна робота магістра
• ОК.05 Комплексна дисципліна Історія і теорія перекладу
  • Ч. 1. Історія перекладу
  • Ч. 2. Загальна теорія перекладу
• ОК.06 Багатосеместрова дисципліна Комунікативні стратегії (португальська мова)
• ОК.07 Багатосеместрова дисципліна Комунікативні стратегії (англійська мова)
• ОК.08 Багатосеместрова дисципліна
  • Техніка письмового та усного перекладу (португальська мова)
• ОК.09 Багатосеместрова дисципліна
  • Техніка письмового та усного перекладу (англійська мова)
• ОК.10 Перекладна комп’ютерна лексикографія і термінографія
• ОК.11 Методика викладання перекладу
• ОК.12 Основи літературного і галузевого редагування перекладу
• ОК.13 Комплексна дисципліна Професійно-орієнтоване мовлення і переклад
  • Ч.1. Компаративна риторика (перекладацький аспект)
  • Ч.2. Практика академічного мовлення (португальська мова)
  • Ч.3. Актуальні питання методології перекладознавства
• ОК.14 Виробнича перекладацька практика з відривом від теоретичного навчання (португальська мова)
• ОК.15 Виробнича перекладацька практика з відривом від теоретичного навчання (англійська мова)
• ОК.16 Спеціальні і жанрові теорії перекладу
• Комплексний підсумковий іспит з англійської мови та перекладу

За описом програми 2023 року

• ОК.01 Методологія та організація наукових досліджень з основами інтелектуальної власності
• ОК.02 Професійна та корпоративна етика
• ОК.03 Комплексна дисципліна Порівняльні філологічні студії
  • Ч. 1. Порівняльна стилістика португальської та української мов
  • Ч. 2. Компаративна риторика (перекладацький аспект)
• ОК.04 Кваліфікаційна робота магістра
• ОК.05 Комплексна дисципліна Історія і теорія перекладу
  • Ч. 1. Історія перекладу
  • Ч. 2. Теорія перекладу і методологія перекладознавства
  • Ч. 3. Лінгвістичні і жанрові теорії та переклад
• ОК.06 Комунікативні стратегії (англійська мова)
• ОК.07 Техніка письмового та усного перекладу (португальська мова)
• ОК.08 Техніка письмового та усного перекладу (англійська мова)
• ОК.09 Перекладна комп’ютерна лексикографія і термінографія
• ОК.10 Теорія літератури
• ОК.11 Основи літературного і галузевого редагування
• ОК.12 Комплексна дисципліна Професійно-орієнтоване мовлення (португальська мова)
  • Ч. 1. Комунікативні стратегії (португальська мова)
  • Ч. 2. Фахове мовлення (португальська мова)
  • Ч. 3. Академічне мовлення (португальська мова)
• ОК.13 Виробнича перекладацька практика з відривом від теоретичного навчання (португальська мова)
• ОК.14 Виробнича перекладацька практика з відривом від теоретичного навчання (англійська мова)
• ОК.15. Національні варіанти романської мовної групи в діахронії та синхронії
• Програма підсумкового іспиту з теорії та практики перекладу (1 іноз мова)
• Програма комплексного підсумкового іспиту з другої іноземної мови та перекладу (англійська мова, перша-португальська)

ДИСЦИПЛІНИ ВІЛЬНОГО ВИБОРУ СТУДЕНТА

ВИБІРКОВИЙ БЛОК 1 «ПИСЬМОВИЙ ПЕРЕКЛАД І РЕДАГУВАННЯ У ПРОФЕСІЙНІЙ КОМУНІКАЦІЇ (ПОРТУГАЛЬСЬКА МОВА, АНГЛІЙСЬКА МОВА)»

• ВБ.1.01 Юридичний переклад та переклад контрактів (португальська мова)
• ВБ.1.02 Переклад наукових текстів (португальська мова)
• ВБ.1.03 Переклад у медіасфері та рекламі (португальська мова)
• ВБ.1.04 Багатосеместрова дисципліна Техніка письмового перекладу різножанрових текстів з української мови португальською
• ВБ.1.05 Редагування перекладів літературних і фахових текстів (португальська мова)
• ВБ.1.06 Переклад і редагування фахових текстів з англійської мови
• ВБ.1.07 Професійно-орієнтований усний переклад (португальська мова)

ВИБІРКОВИЙ БЛОК 2 «УСНИЙ ДВОСТОРОННІЙ ПЕРЕКЛАД (ПОРТУГАЛЬСЬКА МОВА, АНГЛІЙСЬКА МОВА)»

• ВБ.2.01 Усний переклад з української мови португальською
• ВБ.2.02 Послідовний переклад і перекладацький скоропис (португальська мова)
• ВБ.2.03 Переклад конференцій (португальська мова)
• ВБ.2.04 Синхронний переклад (португальська мова)
• ВБ.2.05 Переклад документів міжнародних організацій (португальська мова)
• ВБ.2.06 Судовий переклад (португальська мова)
• ВБ.2.07 Переклад конференцій (англійська мова)

За описом програми 2023 року

ВИБІРКОВИЙ БЛОК 1 «ПИСЬМОВИЙ ПЕРЕКЛАД І РЕДАГУВАННЯ У ПРОФЕСІЙНІЙ КОМУНІКАЦІЇ (ПОРТУГАЛЬСЬКА МОВА, АНГЛІЙСЬКА МОВА)»

• ВБ.1.01 Юридичний переклад та переклад контрактів (португальська мова)
• ВБ.1.02 Переклад наукових текстів (португальська мова)
• ВБ.1.03 Переклад у медіасфері та рекламі (португальська мова)
• ВБ.1.04 Багатосеместрова дисципліна
  • Техніка письмового перекладу різножанрових текстів з української мови португальською
• ВБ.1.05 Редагування перекладів літературних і фахових текстів (португальська мова)
• ВБ.1.06 Переклад і редагування фахових текстів з англійської мови
• ВБ.1.07 Професійно-орієнтований усний переклад (португальська мова)

ВИБІРКОВИЙ БЛОК 2 «УСНИЙ ДВОСТОРОННІЙ ПЕРЕКЛАД (ПОРТУГАЛЬСЬКА МОВА, АНГЛІЙСЬКА МОВА)»

• ВБ.2.01 Усний переклад з української мови португальською
• ВБ.2.02 Послідовний переклад і перекладацький скоропис (португальська мова)
• ВБ.2.03 Переклад конференцій (португальська мова)
• ВБ.2.04 Синхронний переклад (португальська мова)
• ВБ.2.05 Переклад документів міжнародних організацій (португальська мова)
• ВБ.2.06 Судовий переклад (португальська мова)
• ВБ.2.07 Переклад конференцій (англійська мова)

ВИБІР 3 ПЕРЕЛІКУ (ЗДОБУВАЧ ОБИРАЄ ОДНУ ДИСЦИПЛІНУ 3 ПЕРЕЛІКУ)

• ВК.3.2.01 Машинний переклад і постредагування
• ВК.3.2.02 Прикладні аспекти цифрової філології
• ВК.3.2.03 Менеджмент перекладацьких проектів
• ВК.3.2.04 Методика викладання перекладу