Кандидат філологічних наук, доцент кафедри германської філології та перекладу
Контактна інформація
Телефон: (044) 239-31-68 (робочий)
E-mail: humenyuk@i.ua
Коло наукових інтересів
Перекладознавство, лексикологія, теоретична граматика, інформаційні технології.
Теми дисертацій
«Дієслова зі значенням пасивності в функціонально-семантичному полі становості німецької мови», 1989
Конференції
The First International Scientific and Practical Conference “North Wind. Scandinavian World in Education and Culture of Ukraine” (Полтава, 2015. – Тема виступу: «The education system in the Federal Republic of Germany».
І Всеукраїнська міждисциплінарна науково-практична конференція «МОВА, ПРАВО, МІЖКУЛЬТУРНА КОМУНІКАЦІЯ: ПРОБЛЕМИ СЬОГОДЕННЯ ТА ПОШУКИ ШЛЯХІВ ЇХ ВИРІШЕННЯ» (Київ, 2015). – Тема доповіді – «Інноваційні перекладацькі технології у професійному навчанні»
FOREIGN WRITERS AND UKRAINE // INTERNATIONAL SCIENTIFIC-PRACTICAL CONFERENCE. (Полтава, 2016). – Тема виступу: «Erich Maria Remarque in Ukrainian Translation»
Міжнародна науково-практична конференція «Лінгвістика фахових мов, термінознавство, переклад» 11-12 травня 2017 року, Інститут філології Національного університету імені Тараса Шевченка (колоквіум для магістрантів). Тема виступу: Загальні вимоги до магістерської роботи
Статті у фахових виданнях
Гуменюк О.О. Концепти «звичай» та «традиція» в німецькій та українській мовних картинах світу // Матеріали другої міжнародної конференції спілки германістів вищої школи України. Київ: КНУ. 2007. С.18-30.
Гуменюк О.О. Stehende verbal-substantivische Wortverbindungen mit variabler Position des Substantivs und ihre Übersetzungsbesonderheiten an Hand der deutschsprachigen publizistischen Texte // Germanistik in der Ukraine. 2009. №4. С.115-122.
Гуменюк О.О. Фразеологізовані дієслівно-іменникові словосполучення з перемінним наповненням позиції іменника у сучасній німецькій мові та способи їх перекладу // Мовні і концептуальні картини світу. Випуск 30. К.: КНУ імені Тараса Шевченка, ВПЦ «Київський університет. 2010. С. 106-112.
Гуменюк О.О. Способи перекладу німецьких фразеологізованих дієслівних словосполучень з перемінним іменниковим компонентом // Мовні і концептуальні картини світу. Випуск 30. К.: КНУ імені Тараса Шевченка, ВПЦ «Київський університет». 2010. С. 106-112.
Гуменюк О.О. Можливості браузерів у галузі компʼютерного перекладу // Мовні і концептуальні картини світу. К.: Київський національний університет імені Тараса Шевченка, ВПЦ «Київський університет». 2013. Випуск 46. Ч.1. С. 254-263.
Гуменюк О.О. Використання систем навігації в Інтернеті у перекладацькій діяльності // Наукові записки. Випуск 116. Серія: Філологічні науки (мовознавство). Кіровоград. 2013. С. 110-115.
Гуменюк О.О. Сучасний стан онлайнових перекладачів (німецька та українська мови) // Наукові записки Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя. Філологічні науки. Книга 3. 2013. С. 145-150.
Гуменюк О.О. Проблемні питання комп’ютерного перекладу (німецька та українська мови) // Літературознавчі студії. К.: ВПЦ «Київський університет. 2013. Вип. 40. Ч.1. С. 244–254.
Інші статті (не входять ні до фахових, ні до наукових)
Гуменюк О.О. Інноваційні перекладацькі технології у професійному навчанні // Мова, право, міжкультурна комунікація: проблеми сьогодення та пошуки шляхів їх вирішення». – К.: Академія адвокатури України. 2015. С.15-16.
Підвищення кваліфікації, стажування
Київський державний педагогічний інститут іноземних мов, Київ, лютий-травень 1983;
Ґете-Інститут, Дюссельдорф (Німеччина), червень-липень 1993 р.;
Інститут міжнародних відносин Київського національного університету імені Тараса Шевченка, Київ, вересень-грудень 2011 р.
Навчальні та методичні матеріали
Євгененко Д. А., Білоус О. М., Гуменюк О. О., Зеленко Т. Д., Кучинськи Б. В., Білоус О. І., Артамоновська С. П. Практична граматика граматика німецької мови. Навчальний посібник для студентів та учнів старших класів. Вінниця. 2004. 400 с.
Кияк Т.Р., Огірок С.С., Гуменюк О.О. Про викладання фаху «Німецька мова як друга іноземна» для перекладачів в умовах переходу на кредитно-модульну систему навчання). К., 2009. С. 6 – 29 // «Викладання німецької мови як другої іноземної для перекладачів в умовах кредитно-модульної системи організації навчального процесу»: навчально-методичні матеріали / Упорядники Т.Р. Кияк, С.С. Огірок, О.О. Гуменюк, О.Ф. Кудіна.. Київ: ВПЦ «Київський університет». 2009. 183 с.
Гуменюк О.О. Навчальна (робоча) програма для аспектного викладання курсу «Теорія і практика перекладу з німецької мови як другої іноземної». К, 2009. С. 30 – 40 // Викладання німецької мови як другої іноземної для перекладачів в умовах кредитно-модульної системи організації навчального процесу: навчально-методичні матеріали / Упорядники Т.Р. Кияк, С.С. Огірок, О.О. Гуменюк, О.Ф. Кудіна. – К.: ВПЦ «Київський університет». 2009. 183 с.
Гуменюк О.О., Огірок С.С. Техніка перекладу з другої іноземної (німецької) мови. Курс І-ІІ (семестри ІХ-ХІ). С. 74–83 // Збірник навчальних програм для викладання дисциплін циклу професійної підготовки перекладачів (німецька мова як друга іноземна) / Упорядники: О.М. Костюк, Л.Г. Кожедуб, О.Ф. Кудіна, С.С. Огірок, О.О. Гуменюк, Н.С. Лалаян. К.: Видавничо‑поліграфічний центр «Київський університет. 2012. 98 с.
Костюк О.М., Кожедуб Л. Г., Гуменюк О.О. Практичний курс другої іноземної (німецької) мови і переклад для спеціальності «Переклад» (освітньо-кваліфікаційний рівень «Бакалавр». Курси I-IV (II-YIII семестри. с. 5-38 // Збірник навчальних програм для викладання дисциплін циклу професійної підготовки перекладачів (німецька мова як друга іноземна) / Упорядники: О.М. Костюк, Л.Г. Кожедуб, О.Ф. Кудіна, С.С. Огірок, О.О. Гуменюк, Н.С. Лалаян. К.: Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет». 2012. 98 с.