Кандидат філологічних наук, доцент, доцент кафедри германської філології та перекладу
Контактна інформація:
Телефон: (044) 239-31-68
E‑mail: o.kuchma@knu.ua
Коло наукових інтересів
Методика викладання німецької мови; методика викладання перекладу; історія та сучасні теорії перекладу
Теми дисертацій
Німецькі емоційно-експресивні частки та їх відтворення українською мовою (на матеріалі українських перекладів сучасної німецької прози) (2004)
Конференції
Учасниця 11 наукових міжнародних та всеукраїнських конференцій, зокрема:
VI Всеукраїнська науково-практична конференція «Інноваційні тенденції підготовки фахівців в умовах полікультурного та мультилінгвального глобалізованого світу (Київ, 2021). Тема доповіді: «Перекладацькі трансформації в перекладі поезій Г. Гофмансталя»
Міжнародна наукова конференція “Германські мови в міжкультурному контексті (лінгвістика, переклад, лінгводидактика)” (Київ, 2018). Тема доповіді «Формування навичок перекладу науково-технічних текстів : досвід та перспективи»;
Статті Scopus, WoS
Кучма О.І., Тимченко Є.П. Стилістично маркована лексика в романі Томаса Бруссіґа “Аm kürzeren Еnde der Sonnenallee” та її відтворення в українському перекладі // Іноземна філологія. Вип. 134. Львівський національний університет імені Івана Франка, 2021. С. 69-80 (MLA International Bibliography with Full Text (EBSCO), Index Copernicus, Google Scholar)
Кучма О.І. Дидактична цінність текстів німецьких ЗМІ про Україну на заняттях з перекладу // Наукові записки. Вип. 187. Серія: Філологічні науки. Кропивницький: Видавництво «КОД», 2020. С. 682-687 (Index Copernicus, Google Scholar, Academic Journals, Research Bible, WorldCat)
Статті у фахових виданнях
Авторка 43 статей у фахових виданнях, зокрема:
Кучма О.І. Формування навичок перекладу науково-технічних текстів : досвід та перспективи // Мовні і концептуальні картини світу. Вип. 1 (65). К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2019. С. 94-102
Кучма О.І. Способи відтворення функцій емоційно-експресивних часток німецької мови при перекладі// Мовні і концептуальні картини світу. Вип. 61. К.: ВПЦ «Київський національний університет імені Тараса Шевченка», 2018. С.94-98;
Підвищенні кваліфікації, стажування
Німецький культурний центр Goethe-Institut Ukraine та університет Фрідріха Шиллера, семінар для викладачів університетів України – партнерів у мережі DLL (”Deutsch lehren lernen”), Єна, Німеччина, 15.11.-18.11.2022
Akademie Mitteleuropa e.V., Міжнародний студентський семінар «Центральноєвропейські зустрічі під час війни», Бад Кісінґен, Німеччина, 30.10. – 04.11.2022
Австрійська служба академічних обмінів OEAD, програма для викладачів «Культура і мова», онлайн-семінар «Говоріння на заняттях з німецької мови», 23.08 та 26.08. 2021
Видавництво Hueber, Німеччина, вебінар з методики „Doppelt genäht hält besser“, онлайн 04.03.2021
Міжнародний австро-румуно-український онлайн-проєкт обміну досвідом дистанційного навчання (жовтень-листопад 2020).
Літня школа в рамках партнерства КНУ імені Тараса Шевченка та Рурського університету м. Бохум, Німеччина (онлайн), червень-вересень 2020
Goethe-Institut München, семінар «Підвищення кваліфікації викладачів-наставників», Мюнхен, Німеччина,11.11. – 15.11.2019
Рурський університет у Бохумі, факультет філології, наукове стажування, Бохум, Німеччина, 15.07. – 31.07. 2019
Німецька служба академічних обмінів DAAD, Центр німецького права КНУ, семінар «Переклад: юридичний та публіцистичний напрямки», Київ, 02.12.-07.12. 2018
Культурний центр Goethe-Institut Ukraine, семінар “Вступ до DLL – особливості й принципи”, Київ, 12.02.2018 – 13.02.2018
Підручники, навчальні посібники
Співавторка 7 посібників, зокрема:
Іваницька М.Л., Кучма О.І., Павличко О.О., Тимченко Є.П. Deutsch Kommunikative Strategien : Lesen, Schreiben, Sprechen
(Німецька мова Комунікативні стратегії : читання, письмо, усне мовлення) Підручник. К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2018. 276 с.
Кучма О.І., Тимченко Є.П. Практичні завдання та методичні рекомендації з позалекційного читання (за романом Томаса Бруссіґа «Сонячна алея») для студентів-германістів. Навчальний посібник. К. : ФОП «Черенок К.В.», 2021. 66 с.
Мистецькі та просвітницькі заходи
Організація заходів філії Товариства німецької мови (Вісбаден, Німеччина) при кафедрі німецької філології та перекладу (2000-2022)