Навчально-науковий інститут філології

Лалаян Наталія Степанівна

Кандидат філологічних наук, доцент кафедри германської філології та перекладу

Контактна інформація

Телефон: (044) 239‑31‑68 (робочий)

E-mail: natalija_2606@ukr.net

Коло наукових інтересів

Художній переклад, ономастика, фразеологія, ділова мова

Теми дисертацій

Фразеологічні одиниці з ономастичним компонентом у сучасній німецькій мові: структурно-семантичний та функціональний аспекти (2008 рік)

Конференції

  1. 1. Міжнародна науково-практична конференція: «Актуальні питання філологічних наук: наукові дискусії» (Одеса, 2019 р.). Тема доповіді «Особливості відтворення фразеологічних одиниць у німецькому перекладі драми-феєрії Лесі Українки «Лісова пісня».
  2. Міжнародна науково-практична конференція: «Дослідження різних напрямів розвитку філологічних наук» (Одеса, 2020 р.). Тема доповіді «Іншомовні вкраплення у повісті Артура Шніцлера „Traumnovelle“ та їх відтворення у перекладі».
  3. ІІІ Міжнародна науково-практична конференція “Філософія мови та нові тенденції в перекладознавстві й лінгвістиці”. (Київ, 2021 р.). Тема доповіді «Перекладацькі аберації в українському перекладі роману Б. Шлінка «Der Vorleser»».
  4. Міжнародна науково-практична конференція «Мова як засіб міжкультурної комунікації» (Херсон, 2021 р.). Тема доповіді «Особливості відтворення стилістичних засобів виразності в українському перекладі роману Б. Шлінка «Der Vorleser»».
  5. Філологічні науки: історія, сучасний стан та перспективи досліджень: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції (Львів, 2021 р.). Тема доповіді «Стилістично забарвлена лексика у повісті Артура Шніцлера «Traumnovelle» та її відтворення у перекладі: вплив мовної особистості перекладача на результат перекладу».
  6. Наука, освіта і суспільство: нові дослідження і перспективи: збірник тез доповідей міжнародної науково-практичної конференції (Полтава, 2022 р.). Тема доповіді «Стратегії відтворення топонімів у перекладі роману Артура Шніцлера «Traumnovelle» українською».
  7. VI Міжнародна науково-практична конференція «Мова як засіб міжкультурної комунікації» (Херсон, 11-12 травня,  2023). Тези доповіді: «Перекладацькі аберації (на матеріалі твору П.Гандке «Die linkshändige Frau» та його перекладу українською)».      Міжнародна науково-практична конференція «Проблеми та перспективи розвитку науки, освіти, технологій і суспільства» (Кропивницький, 29 листопада 2023 р.). Тези доповіді: «Відтворення національних реалій в українсько-німецькому художньому перекладі (на матеріалі на матеріалі оповідань Григіра Тютюнника та Євгена Гуцала та їхнього перекладу німецькою)».

Статті у фахових виданнях

  1. Лексико-семантичні видозміни онімів у складі фразеологічних одиниць (на матеріалі німецької мови) // Наука і сучасність. 2004.  Т. 42.  С. 160-168 (Категорія Б).
  2. Фразеологічні одиниці з ономастичним компонентом у сучасній німецькій мові: структурно-семантичний аспект // Наука і сучасність. 2004. Т. 44. С. 231-243. (Категорія Б).
  3. Фразеологічні одиниці з ономастичним компонентом як фрагмент мовної картини світу // Сучасні дослідження з іноземної філології. 2005. Вип. 3. С. 146-153. (Категорія Б).
  4. До проблеми теорії власної назви // Семантика мови і тексту. 2006. С. 107-109. (Категорія Б).
  5. Деякі аспекти структурно-семантичних трансформацій фразеологічних одиниць з ономастичним компонентом (на матеріалі сучасної німецької мови) // Наукові записки. 2006. С. 74-77. (Категорія Б).
  6. Системні зв’язки у сфері фразеології (на матеріалі німецьких фразеологічних одиниць з ономастичним компонентом) // Мова і культура. 2007. Вип. 9. Т. V (93). С. 170-176. (Категорія Б).
  7. Генетичні типи та джерела походження ономастичної фразеології (на матеріалі німецької мови) // Мови і світ: дослідження та викладання // ІІІ Міжнародна науково-практична конференція Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка. 2009. С. 137-141. (Категорія Б).
  8. Синонімія та варіативність у сфері ономастичної фразеології сучасної німецької мови // Актуальні проблеми фразеології // ІІ Міжнародна науково-практична конференція таврійського національного університету ім.. В.І.Вернадського. 2009. C. 47-51. (Категорія Б).
  9. Семантична структура німецьких фразеологічних одиниць з антропонімічним компонентом і його фразеотворча активність // Наукові записки. 2009. С. 74-77. (Категорія Б).
  10. Текстотвірні потенції фразеологічних одиниць // Наукові записки. Випуск 89 (3). Серія: Філологічні науки (мовознавство). 2010. С. 311-315. (Категорія Б).
  11. Kategorie des Tempus im Deutschen und im Ukrainischen // Новітня філологія. № 37. 2010. С. 69-78. (Категорія Б).
  12. Vergleichende Analyse des Adjektivs im Deutschen und im Ukrainischen // Філологічні науки. Мовознавство. 2011. № 3. Ч. 2. С. 150-155. (Категорія Б).
  13. 13. Kategorie des Modus im Deutschen und im Ukrainischen // Germanistik in der Ukraine. Jahrheft 5. S. 46-51. (Категорія Б).
  14. Besonderheiten des Aufbaus des zusammengesetztes Satzes im Deutschen und im Ukrainischen // Наукові записки. Випуск 96 (2). Серія: Філологічні науки (мовознавство). 2011. С. 63-67. (Категорія Б).
  15. Особливості відтворення значення німецьких фразеологічних одиниць з ономастичним компонентом українською мовою // Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія «Лінгвістика». Випуск 15. 2011. С. 302-306. (Категорія Б).
  16. Граматичні модифікації фразеологізмів сучасної німецької мови як один із різновидів їхнього функціонування у мовленні Studia Linquistica. Випуск 6. Ч. 1. 2012. С. 132-135. (Категорія Б).
  17. Фразеологічні труднощі художнього перекладу (на матеріалі роману Ю. Це «Орли та янголи») // Філологічні науки. Мовознавство. 2012. № 22 (247). С. 138-141. (Категорія Б).
  18. Застосування трансформацій у художньому перекладі (на матеріалі роману Йозефа Рота «Das falsche Gewicht») // Наукові записки. Випуск 116. Серія: Філологічні науки (мовознавство). 2013. С. 162-165. (Категорія Б).
  19. Сучасна німецька терміносистема туризму в перекладацькому аспекті // Наукові записки. Випуск 126. Серія: Філологічні науки (мовознавство). 2014. С. 187-190. (Категорія Б).
  20. Антропоніми у німецькому перекладі драми-феєрії Лесі Українки «Лісова пісня» // Наукові записки Ніжинського державного університету імені Миколи Гоголя. Серія «Філологічні науки». 2015. С.  55-58. (Категорія Б).
  21. «Стратегії відтворення молодіжного сленгу у перекладі роману Юлі Це «Орли та янголи» українською мовою» // Іноземна філологія: 1 (49) / 2016. С. 18-21. (Категорія Б).
  22. Переклад творів Франца Кафки українською мовою (на матеріалі новели «In der Strafkolonie») // Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО КНЛУ. Серія «Філологія, педагогіка, психологія». Випуск 35. 2017. С.60-65. (Категорія Б).
  23. Проблеми перекладу крізь призму скопос-теорії // Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія Філологія. 2018. Т. 21, № 1. С. 161-167. (Index Copernicus).
    24. Переклад творів А.Шніцлера українською мовою (на матеріалі повісті „Traumnovelle“) Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія Філологія. Вип. 32. Т. 2. Одеса, 2018. С. 165-168. (Index Copernicus).
  24. Phraseologismen und Text: Probleme der phraseologischen Modifikation // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія Філологія. Вип. 40. Т. 2. Одеса, 2019. С. 48-51. (Index Copernicus).
  25. Розвиток індивідуальної самоосвітньої компетентності у майбутніх філологів-германістів // Science and Education a New Dimension. Pedagogy and Psychology, VIII (90), C. 23-25, Будапешт Issue: 222, 2020 Feb. (Угорщина)
  26. Переклад творів Б.Шлінка українською мовою (на матеріалі роману „Der Vorleser“) // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія Філологія. Вип. 46. Т. 2. Одеса, 2020. С. 48-51. (Index Copernicus).
  27. Антропонімікон Еріха Кестнера в українському перекладі (на матеріалі творів „Emil und die Detektive“, „Emil und drei Zwillinge“, „Der kleine Mann“// Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія Філологія. Вип. 52. Т. 2. Одеса, 2021. С. 146-149 (Index Copernicus).
  28. Переклад творів П. Гандке українською мовою (на мaтеріалі твору  „Die linkshändige Frau“) // Мовні і концептуальні картини світу: збірник наукових праць КНУ імені Тараса Шевченка. Київ, ВПЦ «Київський університет», 2023. Вип. 1 (73). С. 60-73. Index Copernicus DOI: https://doi.org/10.17721/2520-6397.2023.1.03

Інші статті (не входять ні до фахових, ні до наукових)

  1. Асоціативна природа конотативних ознак та їх роль у формуванні фразеологічного значення // 60 років ЮНЕСКО: погляд у майбутнє. С. 162-163.
  2. Основні прийоми семантичних трансформацій фразеологічних одиниць з ономастичним компонентом (на матеріалі сучасної німецької мови) // Дні науки – 2006. 2006. С. 22-24.
  3. Фразеологізми як джерело концептуальної та мовної картин світу (на матеріалі німецьких фразеологічних одиниць з ономастичним компонентом) // Мови у відкритому суспільстві. 2006. С. 36-37.
  4. Ономастикон у лексичній та фразеологічній системах німецької мови // Лінгвістика та лінгводидактика у сучасному інформаційному суспільстві. С. 153-155.

Підвищення кваліфікації, стажування

  1. 1997 – семінар „Wirtschaftsdeutsch“ у м. Дюссельдорф.
  2. 2011 – конференція „Ausgesprochen unerhört. Vom Hören, sprechen und Klingen der deutschen Sprache“, м. Відень.
  3. 2013 – КІМВ КНУ імені Тараса Шевченка
  4. 12.02 – 12.06.2018 – Інститут міжнародних відносин КНУ імені Т.Шевченка
  5. 10-21.07. 2018 – стажування у Лейпцигу за програмою Еразмус
  6. 20. und. 30. November 2020 – Webinare: Der digitale TestDaF. Prüfungsteil Schreiben. Prüfungsteil Sprechen. (Institut Bochum)
  7. 5-6.12.2020 – 3 вебінари Львівської школи перекладачів
  8. 25.02.2021 – вебінар «Академічний плагіат: як виявити та протидіяти»
  9. 3.04.21 – вебінар «Медичний переклад»
  10. 04.2021 – цикл навчальних вебінарів з наукометрії «Головні метрики сучасної науки. Scopos та Web of Science»
  11. 04; 29.04.2021 – landeskundlich-didaktische Online-Fortbildung für DaF-Lehrende „Österreich-Tage in Odessa“
  12. 15.10; 5.11, 3.12 2021 – Webinar-Reihe: Kulturreflexives Lehren und Lernen – Kalliope – Unterlagen und Frauenbiographien OeAD-GmbH – Agentur für Bildung und Internationalisierung
  13. 30.09 – 25.11.2022 – Online-Vorlesungen zur Sprach-und Kommunikationswissenschaft der pädagogischen Hochschule Schwäbisch Gmünd

Навчальні та методичні матеріали

  1. Антонова Є.В., Дорофеєва Л.В., Іваницька М.Л., Лалаян Н. Навчальна програма для студентів-бакалаврів 1-4 курсу спеціальності «переклад» «Практичний курс першої іноземної мови (німецька мова)» К.: ВПЦ «Київський університет», 2011. 63 с.
  2. Кудіна О.Ф., Костюк О.М, Кожедуб Л.Г., Лалаян Н. та інші (всього 6 осіб) // Збірник навчальних програм для викладання дисциплін циклу професійної підготовки перекладачів (німецька мова як друга іноземна) К.: ВПЦ «Київський університет», 2012. 98 с.
  3. Лалаян Н., Подвойська О. Порівняльна граматика німецької та української мов = Vergleichende Grammatik der deutschen und der ukrainischen Sprache: навчальний посібник для студ. вищих навчальних закладів. – Вінниця: Нова книга, 2013. – 224 с.
  4. Лалаян Н., Подвойська О. Ділове листування = Geschäftliche Korrespondenz: навчальний посібник для студ. вищих навчальних закладів. – Вінниця: Нова книга, 2013. – 128 с.
  5. Lalaian N., Podvoiska O. Pflegekind Barbi: Lehrbuch für Germanistikstudenten. – Nishyn, PP Lyssenko, 2016. – 232 S.
  6. Наталія Лалаян, Михайло Сайко. Німецько-український навчальний словник узусних сполук. Посібник для студентів закладів вищої освіти. К.: ФОП Гуляєва В.М., 2022. 212 с.
  7. Geschäftliche Kommunikation: навчальний посібник для студентів  закладів вищої освіти. (Електронне видання), 194 c.