Навчально-науковий інститут філології

Любчук Наталія Володимирівна

Кандидат філологічних наук, доцент кафедри германської філології та перекладу

Теми дисертацій

” Німецькі фразеологізми з етнокультурним компонентом та проблеми їх відтворення при  перекладі” (2004)

Конференції

  1. ХXVIІ Міжнародна наукова конференція «МОВА І КУЛЬТУРА» імені Сергія Бураго – 25-27 червня 2018 року в м. Києві. – ВІДТВОРЕННЯ СУЧАСНИХ УКРАЇНСЬКИХ РЕАЛІЙ В НІМЕЦЬКОМОВНИХ ТУРИСТИЧНИХ ПУТІВНИКАХ
  2. ІІ Міжнародна науково-практична конференція “Мова як засіб міжкультурної комунікації” – 16-17 травня 2019, м. Херсон – Відтворення українських онімів у німецькомовній краєзнавчій літературі
  3. ХXVIІІ Міжнародна наукова конференція «МОВА І КУЛЬТУРА» імені Сергія Бураго – 24-27 червня 2019 року в м. Києві. – Відтворення історичних київських реалій в німецькомовних туристичних путівниках
  4. Issues of modern Philology in the context of the interaction of languages and cultures. International scientific and practical conference. December 27-28, 2019. Venice, Italy – Ергоніми абревіатурного типу як проблема перекладу (на матеріалі німецької та української мов)
  5. Philological sciences, intercultural communication and translation studies: an experience and challenges. International scientific and practical conference. April 23–24, 2021. April 23–24, 2021. Czestochowa, Republic of Poland. Polonia University in Czestochowa. – Німецькі субстантивні неофразеологізми як проблема перекладу українською мовою
  6. International scientific conference “Current trends and fields of philological studies in the challenging reality”.  July 29–30, 2022. Riga, Latvia – Тема доповіді: Didacticization of socio-political texts for translation classes

Тези

  1. Любчук Н.В., Дриганець А.О. Лінгвокраїнознавча компетенція як складова змісту навчання перекладу суспільно-політичних текстів. ТЕЗИ VIІ Всеукраїнських наукових читань за участю молодих учених «ФІЛОЛОГІЯ XXI СТОЛІТТЯ: НОВІ ДОСЛІДЖЕННЯ І ПЕРСПЕКТИВИ». 6 – 7 квітня 2023 року. С. 61.
  2. Любчук Н.В., Скуратовська М.М. Відтворення термінологічних одиниць як перекладацька проблема під час субтитрування інформаційних повідомлень ЗМІ. ТЕЗИ VIІ Всеукраїнських наукових читань за участю молодих учених «ФІЛОЛОГІЯ XXI СТОЛІТТЯ: НОВІ ДОСЛІДЖЕННЯ І ПЕРСПЕКТИВИ». 6 – 7 квітня 2023 року. С. 138-139.

Статті у фахових виданнях

  1. Любчук Н.В. Еквівалентність фразеологізмів з етнокультурним елементом. Мовні і концептуальні картини світу: Збірник наук. праць. – К.: Логос, 2000. – С. 222-226. (категорія Б)
  2. Любчук Н.В. Етнокультурна специфіка фразеологізмів та проблема перекладу (на матеріалі німецької та української мов). Мовні і концептуальні картини світу: Збірник наук. праць. – К.: ВПЦ “Київ. ун-т”, 2003. – Вип. 9. – С. 169-172. (категорія Б)
  3. Любчук Н.В. Відображення у фразеологізмах повір’їв та уявлень давніх німців та українців. Мовні і концептуальні картини світу: Збірник наук. праць. – К.: ВПЦ “Київ. ун-т”, 2008. – Вип. 24, ч. 2. – С. 224-228. (категорія Б)
  4. Любчук Н.В., Прокопюк Л. Відтворення функцій промовистих імен, слів-реалій та символів у німецькому та українських перекладах роману  М. Булгакова “Майстер і Маргарита”.  Мовні і концептуальні картини світу. Наукове видання. – К.: Вид. Дім Дмитра Бураго, 2009. – Вип. 25, ч. 2. – С. 187-191. (категорія Б)
  5. Любчук Н.В. Відтворення у перекладі особливостей авторського використання фразеологізмів (на матеріалі українських, німецького та англійського перекладів роману  М. Булгакова “Майстер і Маргарита”. Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Іноземна філологія. – К.: ВПЦ “Київ. університет”, 2009. – Вип. 42. – С. 30-32. (категорія Б)
  6. Любчук Н.В. Проблема передавання лексичного повтору як засобу ритмізації прозового твору. Мовні і концептуальні картини світу: Наукове видання. – К.: Вид. Дім Дмитра Бураго, 2010. – Вип. 29. – С. 62-66. (категорія Б)
  7. Любчук Н.В. Неологізми німецької мови як проблема перекладу. Мовні і концептуальні картини світу: Наукове видання. – К.: Вид. дім Дмитра Бураго, 2010. – Вип. 31. – С. 90-94. (категорія Б)
  8. Любчук Н.В. Фразеологія дискурсу сучасних німецьких засобів масової інформації. Вісник Київ. нац. університету ім.Т. Шевченка. Іноземна філологія. – К.: ВПЦ “Київ. університет ім. Т.Шевченка, 2010. – Вип. 43. – С. 11-14. (категорія Б)
  9. Любчук Н.В. Явище конвергенції у пареміях різних мов. Спільне походження чи подібність мислення? Мовні і концептуальні картини світу. К.: Видав. дім Дмитра Бураго, 2011. – Вип. 33. – С. 381-385. (категорія Б)
  10. Любчук Н. В. Німецькі неокомпозити як проблема перекладу українською мовою.  Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. – К.: Логос, 2011. – Вип.. 20. – С. 277-286. (категорія Б)
  11. Любчук Н. В. Англізми сучасної німецької мови як проблема перекладу. Мова і культура.  К.: Вид. Дім Дмитра Бурого, 2011. – Вип.. 14. – ТомIV (150). – С. 396-401. (категорія Б)
  12. Любчук Н. В. Запозичення у сучасних німецькій та українській мовах і культура мови. Мовні і концептуальні картини світу. – К.: ВПЦ „Київський університет, 2012. – Вип.. 38. – С. 478-483. (категорія Б)
  13. Любчук Н. В. Співвідношення концептуально-мовних механізмів утворення фразеологічних біблеїзмів у німецькій та українській мовах. Мовні і концептуальні картини світу. – К.: ВПЦ „Київський університет, 2012. – Вип. 41. – Ч. 2 – С. 460-471. – 11 с. – (категорія Б)
  14. Любчук Н. В. Німецькі термінологічні неозапозичення як проблема перекладу українською мовою (на матеріалі Базель ІІ) / Н.В.Любчук,  О. В. Кушнір // Іноземні мови у сучасному комунікативному просторі). – Херсон: ПП Вишемирський, 2012. – С. 100-102.
  15. Любчук Н. В. Фразеологічний фрагмент семантичного поля „мислення” у сучасних німецькій та українській мовах: когнітивно-ономасіологічний аналіз. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. – К.: Логос, 2012. – Вип.. 21. – С. 325-334. (категорія Б)
  16. Любчук Н. В. Подвійна природа міфонімів у драмі-феєрії Лесі Українки “Лісова пісня” як проблема перекладу. Проблеми семантики слова, речення та тексту: зб. наук. праць. – Вип. 30. – К.: Вид. центр КНЛУ, 2013. – С. 157-163. (категорія Б)
  17. Любчук Н. В. Трансформації фразеологічних одиниць як проблема перекладу. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики: зб. наук. праць. – Вип. 23. – К.: Логос, 2013. – С. 274-283. (категорія Б)
  18. Любчук Н. В. Відтворення сучасних українських суспільно-політичних реалій в текстах німецьких ЗМІ. Мовні і концептуальні картини світу. – К.: ВПЦ „Київський університет”, 2014. – Вип. 50, Ч. 1. – С. 476-481. (категорія Б)
  19. Любчук Н., Лисюченко Е. ТЕРМІНОЛОГІЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ МІЖДЕРЖАВНИХ УГОД (на матеріалі німецько-українських міждержавних угод). ФІЛОЛОГІЧНА НАУКА В ІНФОРМАЦІЙНОМУ СУСПІЛЬСТВІ: Збірник наукових праць. – ВПЦ “Київський університет”, 2014.- с. 268-277.
  20. Любчук Н. В. Відтворення іншомовних назв відомств, партій, організацій німецькою й українською мовами. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики: зб. наук. праць. – Вип. 27. – К.: Логос, 2015. – С. 255-264. – 10 с. (категорія Б)
  21. Любчук Н.В. Літературні імена як об’єкт перекладу
    (на матеріалі німецького, українських і російських перекладів повісті-антиутопії Джорджа Орвелла “Animal Farm”). Мова і культура. (Науковий журнал). – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2016. – Вип. 19. – Т. I (181). – C. 400-407. (категорія Б)
  22. Любчук Н.В. Українські реалії в німецькомовних ЗМІ. Мова і культура. (Науковий журнал). – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2017. – Вип. 19. – Т. IV (184). – C. 413-418. (категорія Б)
  23. Любчук Н.В. ВІДТВОРЕННЯ СУЧАСНИХ УКРАЇНСЬКИХ РЕАЛІЙ В НІМЕЦЬКОМОВНИХ ТУРИСТИЧНИХ ПУТІВНИКАХ. Мова і культура. (Науковий журнал). – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2018. – Вип. 21. – Т. II (191). – C. 258-264. (категорія Б)
  24. Любчук Н.В. ВІДТВОРЕННЯ УКРАЇНСЬКИХ АНТРОПОНІМІВ І ТОПОНІМІВ У НІМЕЦЬКОМОВНИХ ЗМІ. – Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. – Одеса, 2018. –  № 37 том 4. – С. 175-178 (категорія Б, Index Copernicus International)
  25. Любчук Н.В. Відтворення історичних київських реалій в німецькомовних туристичних путівниках. Мова і культура. Вип. 22, т. ІІІ (198). Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2019. С. 196-202. (категорія Б)
  26. Любчук Н.В. Відтворення українських онімів у німецькомовній краєзнавчій літературі. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. – Одеса: Міжнародний гуманітарний університет, 2019. № 40, т. 3. С. 75-79. (категорія Б, Index Copernicus International)
  27. Любчук Н.В. Ергоніми абревіатурного типу як проблема перекладу (на матеріалі німецької та української мов). Issues of modern Philology in the context of the interaction of languages and cultures. International scientific and practical conference. December 27-28, 2019. Venice, Italy: Izdevnieciba “Baltija Publishing”. С. 149-153. 5 с. (Італія)
  28. Любчук Н. В. Німецькі субстантивні неофразеологізми як проблема перекладу українською мовою. Philological sciences, intercultural communication and translation studies: an experience and challenges. International scientific and practical conference. April 23–24, 2021. Czestochowa, Republic of Poland: «Baltija Publishing». Volume 2. С. 119-122. (Польща)
  29. Любчук Н. В. ФУНКЦІОНУВАННЯ НЕОФРАЗЕОЛОГІЗМІВ В ЕЛЕКТРОННИХ ВИДАННЯХ НІМЕЦЬКОМОВНИХ ЗАСОБІВ МАСОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. – Одеса: Міжнародний гуманітарний університет, 2021. № 48, том 1. С. 135-138. (категорія Б, Index Copernicus International)
  30. Любчук Н. В. Укладання освітніх програм з перекладу: досвід Австрії та України. Матеріали всеукраїнського науково-педагогічного підвищення кваліфікації “Управління науковими та освітніми проєктами”. 24.01-06.03.2022. Одеса: Видавничий дім “Гельветика”, 2022. С. 217-220.
  31. Любчук Н.В. Відтворення у перекладі прагматичного потенціалу заголовка політичного коментаря. Актуальнi питання гуманiтарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Видавничий дім «Гельветика»: Вип 48, том 2. С. 89-95. (категорія “Б”, Index Copernicus International)
  32. Любчук Н.В. Didacticization of socio-political texts for translation classes (Дидактизація суспільно-політичних текстів для занять з перекладу). International scientific conference “Current trends and fields of philological studies in the challenging reality”: conference proceedings. Riga, Latvia: “Baltija Publishing”, 2022. с. 322-325.

Підвищення кваліфікації, стажування

Інститут міжнародних відносин КНУ імені Тараса Шевченка. Київ. 09.2010 – 12.2010

Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка. Семінар з дидактики усного перекладу (“Didaktische Methoden im Dolmetschunterricht”). Київ. 11.05.2018

Інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка. Круглий стіл, присвячений організації навчального процесу перекладачів у Віденському університеті та КНУ ім. Тараса Шевченка. Київ. 10.05.2018;

Гете-Інститут. Семінар з підвищення кваліфікації викладачів німецької мови. Київ.12-13.02.2018;

КНУ імені Тараса Шевченка. Київ. 16-18.02.2021

Polonia University in Częstochowa. Ченстохова, Польща, 23–24 квітня 2021;

Одеська юридична академія, Центр українсько-європейського наукового співробітництва. Всеукраїнське науково-педагогічне підвищення кваліфікації “Управління науковими та освітніми проєктами”. Одеса. 24.01-06.03.2022.

Стажування на кафедрі німецької мови Київського національного економічного університету імені Вадима Гетьмана (24.01.2022-31.03.2022) ISMA University of Applied Sciences. Riga, Latvia. 29-30.07.2022

Підручники, навчальні посібники (одноосібні)

Любчук Н. В. Зіставна граматика німецької та української мов. Морфологія: навчальний посібник. – / Наталія Володимирівна Любчук. –  К.: Видавничо-поліграфічний центр “Київський університет”, 2011. – 161 с.

Любчук Н. В. Зіставна лексикологія німецької та української мов: навчальний посібник. – К.: Видавничо-поліграфічний центр “Київський університет”, 2013. – 335 с.

Любчук Н.В. Переклад суспільно-політичних текстів (німецька мова – українська мова): практичні завдання / Übersetzung der öffentlich-politischen Texte (Deutsch – Ukrainisch): Praktische Aufgaben. Київ: 2023. 132 с.

Навчальні та методичні матеріали

  1. Любчук Н.В. Порівняльна лексикологія німецької та української мов. – Робоча навчальна програма для студентів ІІІ курсу спеціальності “перекладознавство” / Н.В.Любчук. – К.: КНУ ім. Т.Шевченка, 2011. – 33 с.
  2. Любчук Н.В. Порівняльна граматика німецької та української мов. – Робоча навчальна програма для студентів ІІІ курсу спеціальності “перекладознавство”. К.: КНУ ім. Т.Шевченка, 2011. – 27 с.
  3. Любчук Н.В. Порівняльна лексикологія німецької та української мов: Практичні завдання (нім. мовою)(Методична розробка). К.: КНУ ім. Т.Шевченка, 2011. – 44 с.