Навчально-науковий інститут філології

Ольховська Наталія Семенівна

Кандидат філологічних наук, доцент, професор кафедри германської філології та перекладу

Контактна інформація

E-mail: nnataliia.olkhovska@knu.au

Коло наукових інтересів

лінгвостилістика та інтерпретація тексту, історія німецької мови, література німецькомовних країн, лінгвопсихологія, соціолінгвістика, контрастивна лінгвістика

Теми дисертацій

Прагматико-комунікативні та лінгвостилістичні характеристики драматургічних текстів Томаса Бернгарда (2008)

Конференції

  • Учасник понад  90 міжнародних та всеукраїнських конференцій, зокрема:
  • Міжнародна наукова конференція “Українська гуманістика в координатах сучасності” (Київ, 2024). Тема доповіді: “Психолінгвістичний аналіз тексті (на матеріалі твору “Причина. Натяк” Томаса Бернгарда)”
  • Міжнародної науково-практичної конференції “Продовольча та екологічна безпека в умовах війни та повоєнної відбудови: виклики для України та світу” (Київ, 2023). Тема доповіді: “Переклад інтернаціоналізмів у німецькомовних аграрних текстах: способи попередження помилок”.
  • ІХ Всеукраїнська мультидисциплінарна конференція “Чорноморські наукові студії” (Одеса, 2023). Тема доповіді: “Стилістичні особливості німецькомовної субмови агротранспортних технологій (на прикладі інструкцій до сільськогосподарської техніки)”.
  • III Міжнародна науково-теоретична конференція “The driving force of science and trends in its developmen” (Ковентрі, 2022). Тема доповіді: “Лінгвостилістичні особливості аграрних німецькомовних текстів (на матеріалі текстів з галузі лісівництва)“.
  • II Міжнародна науково-практична конференція «Scientific progress: innovations, achievements and prospects» (Мюнхен, 2022).Тема доповіді: “Переклад образних виразів в аграрному німецькомовному дискурсі”.

Монографії (колективні)

  • Ольховська Н.С. Структура та особливості німецькомовного аграрного дискурсу. К., 2017, С. 67. // Актуальні проблеми ьеорії і практики сучасного перекладу : колективна монографія / за заг. ред.  С.М. Амеліна. К., 2017, 470 с.
  • Ольховська Н.С.Прагматико-комунікативні та лінгвостилістичні характеристики драматургічних текстів Томаса Бернгарда : монографія. К.: КиМУ, 2009. 202 с.

Статті у фахових виданнях

  • Автор понад 80 статей у фахових виданнях, зокрема:
  • Ольховська Н.С., Скопенко М.О. Мовно-стилістичні засоби вираження естетики жаху в романі Е. Юнгера “На мармурових скелях” (ескіз до проблеми) // Studia-linguistica, 2025. Вип. 26. C. 95-107
  • Ольховська Н.С., Щука Д.А. Стилістичні інструменти нацистської пропаганди: функціональний аналіз слоганів Третього рейху  // Studia-linguistica, 2025. Вип. 26. C. 147-156
  • Ольховська Н.С., Хауха Ю.О. Структурно-семантичні особливості німецької ветеринарної термінології. // «Закарпатські філологічні студії». № 30.2023.
  • Ольховська Н.С., Ващенко К.О. Особливості перекладу агротехнічних термінів (на матеріалі української та німецької мов). Львівський філологічний часопис. 2023. Т. 13. С. 27–31. URL: https://doi.org/10.32447/2663-340X-2023-13.4.
  • Ольховська Н.С., Міхієнко Н.А. Структурно-семантичні особливості метафор аграрного німецькомовного дискурсу. // Вчені записки ТНУ імені В.І.Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. С. 213-219. Режим доступу: http://philol.vernadskyjournals.in.ua/journals/2022/5_2022/part_1/36.pdf
  • Ольховська Н.С., Яник К.О. Терміни як ключові одиниці німецькомовного спеціалізованого тексту: перекладацький аспект. Вчені записки ТНУ імені В.І.Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. С. 220-225. Режим доступу: http://philol.vernadskyjournals.in.ua/journals/2022/5_2022/part_1/37.pdf
  • Ольховська Н.С. Синергетичний підхід до дослідження німецькомовного тексту аграрної реклами  // «Міжнародний філологічний часопис»
  • Vol. 12, № 1, 2021. Режим доступу: http://journals.nubip.edu.ua/index.php/Filol/article/view/14853
  • Ольховська Н.С. Ковальчук О.В. Синергетично-інформаційна методика перекладацького аналізу // «International journal of philology». Випуск 12. № 3. Київ : Міленіум, 2021. С. 60-65.
  • Ольховська Н.С., Яник К.О. Перекладацька типолоֺгія німецькомовних текстіֺв екологֺічної тематики // «Іноземна мова у професійній підготовці спеціалістів: проблеми та стратегії». Кропивницький: РВВ ЦДПУ ім. В. Винниченка, 2021. 360 с. С. 27-39.
  • Ольховська Н.С, Постоловська І.О. Семантичні особливості німецькомовної терміносистеми аграрної сфери // Міжнародний філологічний часопис, Vol. 10, №2, 2019, С. 57-62.
  • Ольховська Н.С., Іськова О.В. Лінгвостилістичні особливості німецькомовного рекламного повідомлення: засоби виразності. // Міжнародний філологічний часопис. Vol. № 11(4) 2020. Режим доступу: http://journals.nubip.edu.ua/index.php/Filol/article/view/14634
  • Ольховська Н.С., Скокова М.С. Фонетичні та лексико-семантичні особливості німецькомовної аграрної термінології: перекладацький аспект // Наукові записки Національного університету «Острозька академія»: серія «Філологія». Острог: Вид-во НаУОА, 2019. Вип. 7(75), жовтень. С. 78–80.

Підвищення кваліфікації, стажування

  • Міжнародному підвищенні кваліфікації на тему: «Неформальна освіта при підготовці магістрів та здобувачів доктора філософії (PhD) в країнах європейського союзу та України, Люблін (Польща), 2-8 жовтня 2023.
  • Kongress “Wissen und Lernen im digitalen Zeitalter”, 15-16.11.2019, Kiew.
  • Семінар “Передові освітні практики: Україна, Эвропа, світ”, Association SPACETIME, Київ, 16.11.2019.
  • Семінар “Mitteleuropäische Begegnungen” Themen der europäischen Politik und Zeitgeschichte, Beziehungsgeschichte der Deutschen mit ihren östlichen Nachbarn, Stereotype, “Der Heiligenhof”, Bad Kissingen (Німеччина), 01- 06.11.2020.
  • Семінар “Mitteleuropäische Begegnungen” Verständnispolitisches Jugend- und Studentenseminar mit teilnehmern aus Tschechien, Rumänien, Ukraine in der Bildungs- und Begegnungsstätte, “Der Heiligenhof”, Bad Kissingen (Німеччина), 22-27.03.2020.

Підручники, навчальні посібники

  • Ольховська Н. С. Література німецькомовних країн: навчально-методичний посібник.  К., 2021. 194 с.
  • Ольховска Н.С. Die Geschichte der deutschen Sprache (навчальний посібник). К., 2019. 134 с.
  • Ольховска Н.С. Аспектний переклад аграрної літератури (навчальний посібник). К., 2019. 524 с
  • Ольховська Н.С. Методичні рекомендації до практичних занять та самостійної роботи з навчальної дисципліни «Практика письмового та усного перекладу» (німецька мова) для студентів 4 курсу. К., 2018. 266 с.
  • Ольховська Н.С. Стилістика німецької мови: навчальний посібник (німецькою мовою). К., 2017. 432 с