Навчально-науковий інститут філології

Новини

Анонси

Календар подій

Ботвінкін Юрій Володимирович

 Кандидат історичних наук, асистент кафедри мов і літератур Близького та Середнього Сходу, директор Центру мови гінді та індійської літератури

Контактна інформація:

Телефон: (044) 239-32-29 (робочий)

E-mail: ybotvinkin@yahoo.com

ORCID: https://orcid.org/0009-0008-2126-5944

Google Scholar: https://scholar.google.com.ua/citations?hl=uk&user=HWW8BdsAAAAJ

ID Scopus: 58101911500

Коло наукових інтересів

Мова гінді та інші мови Індії, індійська література, історія, мистецтво.

Теми дисертацій

Розвиток релігійно-філософського руху Бгакті в Північній Індії в XIV-XVII століттях. 2007.

Конференції

11-та всесвітня конференція з мови гінді, Маврикій, серпень 2018, «Індологія в Україні».

Індологічна конференція «Кольори світу», м.Бгопал (Індія), листопад 2019, «Індологія в Україні».

Культурологічний форум «Пізнай Індію», м. Делі (Індія), грудень 2023, «Індологія в Україні».

Статті у фахових виданнях

  1. Вайшнавізм і суфізм – чоловіча і жіноча суті божества. Вісник КНУ імені Тараса Шевченка. Східні мови і літератури. Випуск ІІІ. – К., 2000. – 3 с.
  2. Коріння гіндімовної поезії Крішна бгакті у літературі санскриту. Вісник КНУ імені Тараса Шевченка. Східні мови і літератури. Випуск ІV. – К., 2000. – 3 с.
  3. Суфійська поезія в Індії як один з напрямків літературної течії бгакті. Вісник КНУ імені Тараса Шевченка. Східні мови і літератури. Вип. V. – К., 2001. – 4 с.
  4. Трансформація індуських релігійних символів у придворній поезії Монгольських імператорів. Сходознавство. – К, 2005. – 7 с.
  5. Вплив ісламу на розвиток релігійно філософського руху бгакті в середньовічній Північній Індії. Сходознавство. – К., 2006. – 9 с.
  6. Становлення сикхізму і його відмінності від інших течій релігійно філософського руху бгакті в середньовічній Північній Індії. Сходознавство. – К., 2007. – 11 с.
  7. Вивчаючи мову, пізнаємо культуру. Електронна періодика Університету імені Рабіндраната Таґора (Бгопал, Індія) – журнал «Пуповина», 2019.
  8. Кольорове свято літератури й мистецтва. Електронна періодика Університету імені Рабіндраната Таґора (Бгопал, Індія) – журнал «Пуповина», 2020.
  9. Вивчаючи мову, пізнаємо культуру. Pustak Bharti Research Journal, Toronto, Canada (онлайн-видання), 2020.
  10. 10. Проблеми спільноти адівасі в творчості Джасінти Керкетта. Східний Світ. – К., 2022. – 11 с.

Підвищення кваліфікації, стажування

Центральний інститут мови гінді, Делі, 2014

Підручники, навчальні посібники (одноосібні)

Практична граматика мови гінді: базовий рівень. Навчальний посібник для студентів І курсу ОС бакалавр. Співавтори: Гетман О.М., Пономаренко А.Г.  К., 2021 – 150 с.  Режим доступу:

https://drive.google.com/drive/u/2/my-drive

Навчальні та методичні матеріали

Українсько-гінді словник. Співавтори :А.Пономаренко, О.Гриців, Д.Беверакі; К., 2019 – 482 с.

Художні твори, переклади

Переклади:

  1. Леся Українка. Лісова пісня. Переклад з української (мовою гінді) / Ботвінкін Ю.В. – К. : ВПЦ «Київський університет», 2016. – 143 с.
  2. Леся Українка. Лісова пісня (уривок). Переклад з української (мовою урду) / Ботвінкін Ю.В. – електронний формат – 18 с., презентовано в Посольстві України в Пакистані 25.02.2021

Інші твори:

  1. Поетична збірка «Крізь Видиме…». Ж., 2018 – 166 с.
  2. Поетична збірка «Навпростець…». Ж., 2018 – 138 с.
  3. Поетична збірка «Безодня…». Ж., 2020 – 166 с.
  4. Включення гіндімовного поетичного твору «Г-РАМатика» до міжнародної електронної збірки «Поетичне підношення Рами», виданої міжнародним товариством дослідників епосу Рамаяна «Рам Чаріт Бгаван» (жовтень 2020).
  5. Включення гіндімовного поетичного твору «Крішна: любов і випробування» до міжнародної електронної збірки «Поетичне підношення Крішни», виданої міжнародним товариством дослідників епосу Рамаяна «Рам Чаріт Бгаван» (серпень 2021).
  6. «Гірлянда з місячних квітів» – твір мовою гінді у стилі мемуарів в журналі “Singapore Sangam” (Сингапур (листопад 2021)) https://drive.google.com/file/d/1iRXS8n6M115dF92ZlV4sK-uLWqyKAoEE/view
  7. «Остання ліла» – п’єса мовою гінді в електронному літературному виданні «Спалах» (Індія) (липень 2023) https://lahakdigital.com/2023/07/15/yuri-botvinkin-hindi-drama-antim-leela/?fbclid=IwAR2o7bfTnY86r7NzoJq2iubEE-WJkqm-lJXrtJAXBuU1FcRCjBmFu7ICfG8

Мистецькі та просвітницькі заходи

  1. Урочисте відкриття Центру мови гінді та індійської літератури за участі Посла Індії в Україні Дебабрата Саха; КНУ імені Тараса Шевченка, 30.05.2007.
  2. Літературно-музичний вечір в честь 100-ї річниці з дня народження відомого індійського поета Гаріваншрая Баччана; КНУ імені Тараса Шевченка, 07.12.2007.
  3. Урочистий захід з нагоди святкування індійського свята Голі;  КНУ імені Тараса Шевченка, 7.04.2008
  4. Урочистий захід з нагоди святкування індійського свята Дівалі; Київ, 25.09.2008.
  5. Урочистий захід з нагоди святкування індійського свята Голі; Київський національний лінгвістичний університет, 04.04.2009.
  6. Урочистий захід з нагоди святкування індійського свята Голі; Київська гімназія східних мов №1,24.09.2009.
  7. Урочистий захід з нагоди святкування індійського свята Байсакхі; Київський національний лінгвістичний університет, 16.04.2011.
  8. Літературно-музичний вечір в честь 100-ї річниці з дня народження індійського поета Аг’єя; КНУ імені Тараса Шевченка, 25.10.2011.
  9. Музичний вечір «Сонячні паралелі», присвячений українсько-індійській культурно-духовній єдності; Київ, 10.02.2012.
  10. Урочистий вечір, присвячений святу Весни і врученню призів переможцям міжуніверситетської олімпіади з мови гінді; КНУ імені Тараса Шевченка, 02.03.2012.
  11. Музичний вечір, присвячений святу Весни та українсько-індійським культурним взаєминам; Київський національний лінгвістичний університет, 22.03.2013.
  12. Зустріч студентів-індологів з аташе з питань культури Посольства Індії в Україні пані Йоджною Патель; КНУ імені Тараса Шевченка, 20.09.2013.
  13. Літературно-музичний вечір в честь 100-ї річниці з дня народження індійського поета В. Мішра;  КНУ імені Тараса Шевченка, 12.12.2013
  14. Вечір медитативної музики при Посольстві Індії в Україні; Київ, 27.03.2015.
  15. Презентація гіндімовного перекладу «Лісової пісні» Лесі Українки, виконаного директором Центру Ботвінкіним Ю.В; КНУ імені Тараса Шевченка, 07.04.2016.
  16. Урочистий вечір в честь міжнародного дня мови і гінді і  вручення призів переможцям і похвальних грамот учасникам міжуніверситетської олімпіади з мови гінді в культурному центрі при Посольстві республіки Індія в Україні; Київ, 10.01.2017.
  17. Презентація гіндімовного перекладу «Лісової пісні» Лесі Українки в Центральному інституті мови гінді м. (Делі, Індія), 25.01.2017.
  18. Урочисте святкування 10-ої річниці заснування Центру мови гінді та індійської літератури в Інституті філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка; КНУ імені Тараса Шевченка, 27.10.2017.
  19. Онлайн участь студентів і викладачів у заходах міжнародного фестивалю літератури і мистецтва «Кольори світу2020»; Жовтень-Листопад2020р.
  20. Студентський вебінар з літератури гінді в рамках міжнародного фестивалю літератури і мистецтва «Кольори світу2020»; 16.10.2020
  21. Онлайн участь студентів і викладачів у заходах міжнародного фестивалю літератури і мистецтва «Кольори світу2020»; Жовтень-Листопад2021р.
  22. Святкування індійського свята Холі в Науково-навчальному інститууті філології за участі Посла Індії в Україні. 10.11.2023.