Доктор філологічних наук, професор, професор кафедри слов’янської філології
Контактна інформація
Телефон: +38(044) 239-33-73 (робочий)
E-mail: nnbilyk@ukr.net
ORCID 0000-0001-9324-2217
Коло наукових інтересів
Історія сербської літератури, компаративістика (інтермедіальні дослідження, екфразис, синестезія, імагологія)
Теми дисертацій
Іво Андрич і Україна: контакти, рецепція, типологія (2005),
Стратегії компаративістики в сербському романі порубіжжя ХХ – ХХІ сторіч (2019)
Конференції
Учасниця 62 конференцій, зокрема,
- Міжнародна конференція «Філологія початку ХХІ сторіччя: традиції і новаторство» (Київ, 24-25 квітня 2018 року) Тема доповіді «Паратекстуальність роману М. Продановича «Вечеря у Святої Аполлонії»
- ХХІ Міжнародні славістичні читання пам’яті академіка Леоніда Булаховського (Київ, 23 квітня 2021 року) Тема доповіді «Імагологічний арсенал інтертекстуальності в романі М. Павича «Паперовий театр»
- ХХІХ Мінародний славістичний колоквіум (Львів, 20-21 травня 2021 р.) Тема доповіді «Інтермедіальні імпровізації в романі М. Продановича «Червона хустка з чистого шовку»
- Міжнародна наукова конференція «Od-uha-do-uha» (Познань, 1-2 червня 2021) Тема доповіді «Muzičke asocijacije u fokusu književne sinestezije: umjetničko iskustvo M.Prodanovića i V.Bajaca»
- 51 Міжнародний науковий з’їзд славістів у дні пам’яті Вука Караджича (Белград (Республіка Сербія), 15 – 20 вересня 2021 року) Тема доповіді «Лик Украјинца у имаголошкој перспективи српског романа средине ХХ – почетка XXI века»
- Всеукраїнська наукова онлайн-конференція «Нові виміри сучасних філологічних досліджень: міждисциплінарний підхід» (Київ, 10-11 листопада 2022 року)
- Міжнародний славістичний колоквіум (Львів25–26 травня 2023 р.)
- ІІІ Міжнародна науково-практична конференція «SCIENTIFIC OPINIONS ON MODERN METHODS OF SOLVING PROBLEMS», 02-04 жовтня 2023 р., Прага, Чеська Республіка
- ІІІ Міжнародна науково-практична конференція «Problems of creating scientific ideas about world development», 03-06 жовтня 2023 р., Оттава.
Монографії (одноосібні)
Білик Н.Л. Стратегії компаративістики в сербському романі порубіжжя ХХ–ХХІ сторіч. К.: «Освіта України», 2018. 693 с.
Монографії (колективні)
Пащенко Є., Білик Н. Історія хорватської компаративістики К., 2009. С. 698-749.// Національні варіанти літературної компаративістики: колективна монографія/НАН України; Ін-т літератури ім.Т.Г.Шевченка. К., 2009. 750 с.
Айдачич Д., Білик Н. Історія сербської компаративістики. К., 2009. С. 670-697.// Національні варіанти літературної компаративістики: колективна монографія/НАН України; Ін-т літератури ім.Т.Г.Шевченка. К., 2009. 750 с.
Білик Н.Л., Деркач О.М. Шевченко в хорватських перекладах. К., 2014. С.110–117 // Шевченкознавство в сучасному світі : монографія. – К: Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2014. 464 с.
Білик Н. Екфразис «на авансцені» прозової творчості М.Продановича: фотографія в романі «Сад у Венеції» К., 2019, С. 149-157 // Література на полі медій: колективна монографія на пошану 90-річчя академіка НАН України Д.С. Наливайка. К., 2019. 633 с.
Bilik N. Muzičke asocijacije u fokusu književne sinestezije: umjetničko iskustvo M.Prodanovića i V.Bajaca Od-uha-do-uha / Red.nauk.A.Samardžić, N.Radaković. Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań, 2022.
Статті Scopus, WoS
Bilik N. Aksiološka perspektiva simbola Venecije u romanu Jurija Andruhovyča Perverzija Književna smotra. 2021. №202(4).
Білик Н. Контекстуальні виміри поетики романної творчості М. Продановича Вісник Університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки». 2021. №2 (22).
Білик Н. Паратекст роману М.Продановича «Колекція»: авторська концепція, історико-культурний контекст Вісник Університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки». 2022. №1 (23).
Білик Н. Теологічні виміри інтермедіального змісту роману М.Продановича «Сад у Венеції» Зборник Матице српске за славистику. Review of Slavic Studies. 2022. Br.102
Билик Н. Музичка екфраза у српском роману краја ХХ и почетка ХХІ века (Стваралачко искуство А.Гаталице, М.Павића, Г.Петровића и Г.Чир’янић) Филолог – Часопис за језик, књижевност и културу- Универзитет у Бањој Луци/Philologist – journal of language, literary and cultural studies. 2022. Vol.13 No.26.
Білик Н. «Слався, художницьке вміння»*: екфразис творів образотворчого мистецтва в романі П. Загребельного «Диво» Вісник Університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки». 2023. №1 (25).
Статті у фахових виданнях
Білик Н.Л. Творчість Іво Андрича в контексті української художньої культури: методологічний аспект // Література. Фольклор. Проблеми поетики. 2003. Вип. 17. С. 68-75.
Білик Н.Л. Рецепція творчості Іво Андрича в Україні (50-ті – початок 80-х років ХХ ст.) // Мова і культура. 2003. Вип.6. Т.VI/I. С. 277-285.
Білик Н.Л. Іво Андрич в Українських перекладах (50-ті – 80-ті роки ХХ ст.) // Літературознавчі студії. 2004. Вип. 7. С. 30-34.
Білик Н.Л. Ідейно-образна співзвучність романів І.Андрича “Міст на Дрині” та О.Гончара “Собор” // Вісник Київського міжнародного університету: Літературознавчі студії. 2004. Вип. VI. С. 350-362.
Білик Н.Л. Теоретичні принципи дослідження теми “Іво Андрич і Україна” // Літературознавчі студії. 2004. Вип. 10. С. 38-41.
Білик Н.Л. До питання про розвиток сербістики в Україні 30-50-х років ХХ ст. (на матеріалі перекладів творів І.Андрича) // Літературознавчі студії. 2004. Вип. 11. С. 54-59.
Білик Н.Л. Концепція ключового образу-символу в романах І.Андрича “Міст на Дрині” та О.Гончара “Собор” // Літературознавчі студії. 2005. Вип. 14. С. 42-47.
Білик Н.Л. Іво Андрич в українських перекладах (І половина ХХ сторіччя) // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур. Пам’яті академіка Леоніда Булаховського. 2008. Вип.7. С. 320-331.
Білик Н.Л. Іво Андрич і українська культура (до характеристики українських творчих зв’язків Іво Андрича 50– 60-х років ХХ сторіччя) // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур. Пам’яті академіка Леоніда Булаховського. 2008. Вип.8: Ювілейний до 120-річчя з дня народження. С. 267-274.
Білик Н.Л. Іво Андрич у творчому спілкуванні з діячами української культури // Літературознавчі студії. 2009. Вип. 23.- Ч. 1. С. 62-70.
Білик Н.Л. Міфологічний вимір семантики ключового знаку-символу в романах П. Загребельного «Диво» і «Первоміст» та І. Андрича «Міст на Дрині» // Слово і час. 2009. №10. С. 66-77.
Білик Н.Л. Інтерактивні методи викладання сербської мови у світлі сучасних вимог // Мовні і концептуальні картини світу. 2010. Вип.32. С. 41-47.
Білик Н. Л. Вічність міфу в миттєвості прози: теоретичний аспект міфологічної інтертекстуальності в літературознавчій семіотиці // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур. Пам’яті академіка Леоніда Булаховського. 2010. Вип. 11. С. 252–261.
Білик Н. Л. Романна творчість М.Продановича у контексті сербського постмодернізму // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур. Пам’яті академіка Леоніда Булаховського. 2010. Спец. вип. С. 196–202.
Білик Н. Л. Семантична результативність метатекстуальності роману М. Продановича «Сад у Венеції» // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур. Пам’яті академіка Леоніда Булаховського. 2012. Вип.18. С. 190–197.
Білик Н. Л. Інтертекстуальні перспективи Біблійного дискурсу в романі М. Продановича «Сад у Венеції» // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур. Пам’яті академіка Леоніда Булаховського. 2012. Вип.19. С. 212–218.
Білик Н. Л. Інтертекстуальний простір роману М. Продановича «Сад у Венеції» // Літературознавчі студії. 2013. Вип. 37. Ч.1. С. 37–42.
Білик Н. Л. Особливості метатекстуальності роману М. Продановича «Сад у Венеції» // Проблеми слов’янознавства. 2013. Вип.62. С. 114–121.
Білик Н. Л. Своєрідність міжтекстової поетики роману М. Продановича «Сад у Венеції» // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур. Пам’яті академіка Леоніда Булаховського. 2013. Вип.22. С. 221–229.
Білик Н. Л. Своєрідність інтермедіальної практики роману М. Продановича «Сад у Венеції» // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур. Пам’яті академіка Леоніда Булаховського. 2013. Вип.23. С. 161–169.
Білик Н. Л. Цитування в інтертекстуальному дискурсі роману М. Продановича «Сад у Венеції» // Літературознавчі студії. 2013. Вип. 39. Ч.1. С. 80–86.
Білик Н. Л. Екфразис концертного мистецтва в романі М. Продановича «Сад у Венеції»: семантичний аспект // Мова і культура. 2014. Вип.17. Т.III (171). С.264–269.
Білик Н. Л. «Епіграф долі»: паратекстуальність роману М. Продановича «Сад у Венеції» // Слово і час. 2014. №5. С. 90–96.
Білик Н. Л. Інтертекстуальні проекції візантійської етноментальної традиції у романі М. Продановича «Сад у Венеції» // Літературознавчі студії. 2014. Вип. 40. Ч. 1. – С. 46–53.
Білик Н. Л. Синтез пластичних мистецтв у інтермедіальному полі роману М. Продановича «Сад у Венеції» // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур. Пам’яті академіка Леоніда Булаховського. 2014. Вип.24. С. 253–260.
Білик Н. Л. «Мозаїка душі»: семантична ефективність формальної своєрідності фото-екфразису в романі М. Продановича «Сад у Венеції» // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур. Пам’яті академіка Леоніда Булаховського. 2014. Вип.25. С. 144–153.
Білик Н. Л. Смислова ефективність арт-екфразису в романі М. Продановича «Сад у Венеції» // Літературознавчі студії. 2014. Вип. 42. Ч. 1. С. 81–89.
Білик Н. Л. Формосмислова специфіка нульового екфразису в романі М. Продановича «Сад у Венеції» // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур. Пам’яті академіка Леоніда Булаховського. 2014. Вип.26. С. 125–133.
Білик Н. Л. Семантичний потенціал екфразису синтетичних видовищних мистецтв у романі М. Продановича «Сад у Венеції» // Літературознавчі студії. 2015. Вип. 43. Ч. 1. С. 28–36.
Білик Н. Л. Перспектива автоінтертекстуальності в романі М. Продановича «Еліша в країні Святих коропів» // Слово і час. 2017. № 6. С. 56–63.
Білик Н. Л. Портретний екфразис у романі М.Продановича «Еліша в країні Святих коропів» // Вісник Університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки». 2018. № 1 (15). С. 107–112.
Білик Н. Л. Формосмисл образу українця в романі М. Продановича «Еліша в країні Святих коропів» // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур. Пам’яті академіка Леоніда Булаховського. 2018. Вип.33. С. 159–166.
Білик Н. Л. Метаморфоза інтертекстуальної ремінісценції в романі М. Продановича «Еліша в країні Святих коропів»: формосмисловий аспект // Мова і культура. 2018. Вип.21. Том VI (195). – С.79–86.
Білик Н.Л. Кольорові асоціації в літературній синестезії: перспективи теорії і методології (А.Гаталіца «Лінії життя») // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур. Пам’яті академіка Леоніда Булаховського. 2019. Вип.35. С. 178–191.
Білик Н.Л. Синестезія в романній творчості М.Павича: «Краєвид, мальований чаєм» // Вісник Університету імені Альфреда Нобеля. Серія «Філологічні науки». 2019. №2 (18). С.153–161.
Білик Н.Л. Інтермедіальний досвід сербського роману кінця ХХ – початку ХХІ ст. // Актуальні питання суспільних наук та історії медицини. 2021.№3 (31). С.67-70
Білик Н.Л. Імагологічна парадигма сербського роману І половини ХХ ст. // Наукові праці Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського. 2022. Вип.63. С.263-276.
Білик Н. Екфразис у романах М. Павича Компаративні дослід-ження слов’янських мов і літератур. 2020. Вип.36.
Білик Н. Інтермедіальний досвід сербського роману кінця ХХ – початку ХХІ ст. Актуальні питання суспільних наук та історії медицини. 2021.№3 (31).
Білик Н. Інтермедіальні імпровізації в романі М. Продановича «Червона хустка з чистого шовку» Проблеми слов’янознавства. 2021. Вип.70.
Білик Н. «Заглавна істина буття»: паратекстуальність роману М. Продановича «Вечеря у Святої Аполлонії» Актуальні питання суспільних наук та історії медицини. 2022.№1 (33).
Билик Н. Лик Украјинца у имаголошкој перспективи српског романа средине ХХ – почетка XXI века 51. научни састанак слависта у Вукове дане, Београд, 15-20.IX.2021. Перспективе српске науке о књижевности. 2022. 51. Књ.2.
Білик Н. Екфразис живопису в романі П.Загребельного «Диво» Актуальні питання суспільних наук та історії медицини. 2022.№2.
Билик Н. Лик Украјине у српском роману друге половине 20 – почетка 21. века Poznańskie Studia Slawistyczne.Nr 23 (2022).
Рябченко М.М., Білик Н.Л. Питання академічної доброчесності: студентоцентричний аспект Академічна доброчесність: виклики сучасності. Збірник наукових есе учасників наукового стажування. Варшава, 2023.
Статті в іноземних фахових виданнях:
- Билик Н. «Текст-међу-текстовима»: семантичка ефикасност реминисцентног аспекта интертекстуалне димензије романа МилетеПродановића «Врт у Венецији» // Serbian studies research. 2016. Vol. 7. No. 1. S.109–123.: www.academia.edu/33217081/SERBIAN_STUDIES_RESEARCH_vol.7_no.1_2016 (Республіка Сербія)
- Білик Н. Шляхом до «Країни Чудес»: інтертекстуальний код роману М. Продановича «Еліша в країні Святих коропів» // Зборник Матице српске за славистику. Review of Slavic Studies. 2016. Бр. 90. С. 135–144. (Республіка Сербія)
- 3. Bilik N. Semantički potencijal intertekstualnosti sa teorijskih aspekata savremene ukrajinske komparatistike // Filolog. 2018. Br. S.593–606. (Республіка Сербія)
- Білик Н.Урбаністичний екфразис роману Мілети Продановича «Еліша в країні Святих коропів» // Spheres of Culture/ Ed. by I. Nabytovych. 2018. Vol. 17. Р. 234–239. (Республіка Польща)
Інші статті (не входять ні до фахових, ні до наукових)
Білик Н. Роман М. Продановича «Колекція» у світлі українського перекладу // Українсько-сербський збірник УКРАС: історія, культура, мистецтво. 2010. Вип.1(5). С.114-116.
Підвищення кваліфікації, стажування
Стажування: Інститут літератури ім.Т.Г.Шевченка НАНУ, відділ компаративістики; Лютий-травень 2009 р.;
Стажування: Інститут літератури ім.Т.Г.Шевченка НАНУ, відділ компаративістики; Лютий-травень 2014 р.;
Стажування: Інститут літератури ім.Т.Г.Шевченка НАНУ, Сектор компаративістики; Лютий-травень 2019 р.;
Підвищення кваліфікації
Програма «Роль гарантів освітніх програм у розбудові внутрішньої системи забезпечення якості освіти» (МОНУ, Київський національний університет імені Тараса Шевченка) 11-27 травня 2022 року, 2 кредити ЄКТС
Програма «Uczciwość akademicka» (IIASC Foundation) 15.05. 23.06.2023 року, 6 кредитів ЄКТС
Підручники, навчальні посібники (одноосібні)
Білик Н.Л. Українсько-сербські літературні взаємини ХХ сторіччя: Контакти. Рецепція. Типологія (на матеріалі творчості Іво Андрича). Навчальний посібник. К.: ВПЦ «Київський університет», 2008. 206 с.
Білик Н.Л. Povijest hrvatske kulture od početaka do kraja II. tisućljeća (Історія хорватської культури від початків до кінця ІІ тисячоліття): Навчальний посібник. К.: ВПЦ «Київський університет», 2010. 271 с. (Із грифом МОН)
Навчальні та методичні матеріали
Паламарчук О.Л., Білик Н.Л. та ін. Українсько-сербський словник лінгвістичної термінології. К.: «Бібліотека українця», 2006. 516 с.
Паламарчук О.Л., Білик Н.Л. та ін. Українсько-хорватський словник лінгвістичної термінології. К.: ВПЦ «Київський університет», 2008. 335 с. (Із грифом МОН)
Паламарчук О.Л., Білик Н.Л. та ін. Сербсько-український словник лінгвістичної термінології. К.: ВПЦ «Київський університет», 2009. 403 с. (Із грифом МОН)
Гаєвська Н.М., Білик Н.Л. та ін. Основні вимоги до підготовки та написання рефератів (для студентів-філологів): Методична розробка. К., 2010. 27 с.
Гаєвська Н.М., Білик Н.Л. та ін. Основні вимоги до підготовки та написання курсових робіт (для студентів-філологів): Методична розробка. К., 2010. 36 с.
Гаєвська Н.М., Білик Н.Л. та ін. Основні вимоги до підготовки та написання бакалаврських робіт (для студентів-філологів): Методична розробка. К., 2011. 44 с.
Гаєвська Н.М., Білик Н.Л. та ін. Основні вимоги до підготовки та написання дипломних робіт (для студентів-філологів): Методична розробка. К., 2011. 47 с.
Гаєвська Н.М., Білик Н.Л. та ін. Основні вимоги до підготовки та написання магістерських робіт (для студентів-філологів): Методична розробка. К., 2011. 49 с.
Гаєвська Н.М., Білик Н.Л. та ін. Основні вимоги до підготовки та написання навчально-наукових і кваліфікаційних робіт (для студентів-філологів): Методична розробка. К., 2011. 83 с.
Паламарчук О.Л., Снитко О.С., Білик Н.Л. Українсько-російсько-угорський словник лінгвістичної термінології. К.: ВПЦ “Київський університет”, 2011. 520 с. (Із грифом МОН)
Паламарчук О.Л., Білик Н.Л. Українсько-російсько-сербський тлумачний словник термінів ринку нерухомості. К.: ВПЦ “Київський університет”, 2011. 303 с.
Антоненко О.В., Білик Н.Л. та ін. Історія слов’янської культури (болгарської, польської, сербської, хорватської, чеської): навчальна програма для студентів спеціальності 8.02030302 «Мова і література (слов’янська – болгарська, польська, сербська, хорватська, чеська мова і література, українська мова і література)». К.: «Освіта України» 2012. 241 с.
Паламарчук О.Л., Білик Н.Л. та ін. Білорусько-український словник лінгвістичної термінології. К.: «Освіта України», 2013. 350 с.
Гаєвська Н.М., Білик Н.Л. та ін. Рекомендації щодо укладання документів з організації навчального процесу кафедр Інституту філології: Методична розробка у трьох частинах. К., 2014. 292 с.
Паламарчук О.Л., Білик Н.Л. Українсько-російсько-чеський тлумачний словник термінів ринку нерухомості. Оломоуць: Видавництво Університету ім.Палацького (Чеська Республіка), 2015. 305 с.
Гаєвська Н.М., Білик Н.Л. та ін. Оновлені рекомендації щодо документації кафедр Інституту філології. К., 2015. 111 с.
Пащенко Є.М., Білик Н.Л. Українсько-сербські зв’язки в історії сербської культури доби бароко: Навчальний посібник. К.: «Освіта України», 2015. 20 с.
Айдачич Д., Білик Н. Сербська драма в національному та європейському історико-літературному контексті. Навчальний посібник. К.: «Освіта України», 2016. 243 с.
Білик Н.Л. Літературна синестезія: досвід сербського роману (навчальний посібник). К., 2022
Методичні рекомендації до курсу «Історія хорватської культури». К., 2023
Художні твори, переклади
Проданович М. Сад у Венеції: роман / Пер. із серб. Білик Н. // Всесвіт. 2008. №9.
Петрович Г. Знайди й познач розбіжності /Пер. із серб. Білик Н. // Острів та інші видіння: новели. К., 2008.