Навчально-науковий інститут філології

Деркач Олена Михайлівна

Кандидат філологічних наук, доцент кафедри слов’янської філології

Контактна інформація

Телефон: +38(044) 239-33-73 (робочий)

E-mail: o.derkach@knu.ua

Коло наукових інтересів

історія хорватської та сербської літератур, рецепція хорватської та сербської літератур в Україні, актуальні проблеми міжслов’янського перекладу

Теми дисертацій

Жіноча персоносфера Іво Андрича: концептуальні засади та семантичні конфігурації (2008)

Конференції

  • Міжнародна наукова конференція «Проблеми розвитку філології в Україні у контексті світової культури» (Київ, 23-24 жовтня 2003 року).
  • Міжнародна наукова конференція «Семіотика культури/тексту в етнонаціональних картинах світу» (Київ, 14 квітня 2004 року).
  • Міжнародна наукова конференція «Філологія в Київському університеті: історія та сучасність», (Київ, 12-13 жовтня 2004 року).
  • Міжнародна наукова конференція «Мови та літератури народів світу у контексті глобалізації» (Київ, 12 квітня 2005 року).
  • «V Міжнародні славістичні читаннях пам’яті академіка Леоніда Булаховського» (Київ, 20 травня 2005 року).
  • Міжнародна наукова конференція «Київські філологічні школи: історико-теоретичний спадок і сучасність» (Київ, 11 жовтня 2005 року).
  • «Міжнародна наукова славістична конференція, присвячена десятиріччю викладання хорватської мови у Львівському університеті» (Львів, 23-24 березня 2006 року).
  • «VI Міжнародні славістичні читання пам’яті академіка Леоніда Булаховського» (Київ, 26 травня 2006 року).
  • Всеукраїнська наукова конференція «Світоглядні горизонти філології: традиції та сучасність» (Київ, 11 квітня 2007 року).
  • «VIІ Міжнародні славістичні читання пам’яті академіка Леоніда Булаховського» (Київ, 27 квітня 2007 року).
  • «XVI Міжнародний славістичний колоквіум, присвячений пам’яті просвітників святих Кирила і Мефодія» (Львів, 16 – 18 травня 2007 року).
  • Міжнародна наукова конференція «Національна культура у парадигмах семіотики, мовознавства, літературознавства, фольклористики» (Київ, 24 жовтня 2007 року).
  • Міжнародна наукова конференція «Мовно-культурна комунікація в сучасному соціумі» (Київ, 22 жовтня 2008 року).
  • «VIІI Міжнародні славістичні читання пам’яті академіка Леоніда Булаховського» (Київ, березень 2009 року).
  • Всеукраїнська наукова конференція за участю молодих учених «Етнічні виміри універсаму: мова, література, культура» (Київ, 14 квітня 2010 року).
  • «Х Міжнародні славістичні читання пам’яті академіка Леоніда Булаховського» (Київ, 23 квітня 2010 року).
  • Всеукраїнська наукова конференція за участю молодих учених «Етнічні виміри універсуму: мова, література, культура» (Київ, 14 квітня 2010 року).
  • Всеукраїнська  наукова конференція за участю молодих учених «Людина і соціум у контексті проблем сучасної філологічної науки» (Київ, 05 квітня 2012).
  • ХІI Міжнародні славістичні читання пам’яті акад. Л.А.Булаховського (Київ, 20 квітня 2012).
  • Міжнародна наукова конференція до 170-річчя кафедри слов’янської філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка (Київ, 25-28 вересня 2012).
  • Всеукраїнська  наукова конференція за участю молодих учених «Мови та літератури в глобалізованому світі: взаємодія та самобутність» (Київ, 18 жовтня 2012).
  • Всеукраїнська  наукова конференція за участю молодих учених «Мова, свідомість, художня творчість, інтернет у дзеркалі сучасних філологічних студій» (Київ, 11 квітня 2013).
  • «ХІIІ Міжнародні славістичні читання пам’яті акад. Л.А.Булаховського» (Київ, 19 квітня 2013),
  • «Історико-літературні читання з нагоди святкування 120-річчя від дня народження Мілоша Црнянського (1893 – 1977)» (Київ, 28 жовтня 2013).
  • Шевченківський міжнародний літературний конгрес присвячений 200-річчю від дня народження Тараса Шевченка (Київ, 10 – 12 березня 2014).
  • «ХІV Міжнародні славістичні читання пам’яті акад. Л.А.Булаховського» (Київ, 25 квітня 2014).
  • Міжнародна наукова конференція «Сучасна філологія: парадигми, напрямки, проблеми» (Київ, 9 жовтня 2014).
  • Всеукраїнські наукові читання за участі молодих учених «Дух нового часу у дзеркалі слова і тексту» (Київ, 8 – 10 квітня 2015).
  •  «ХV Міжнародні славістичні читання пам’яті акад. Л.А.Булаховського» (Київ, 25 квітня 2015).
  • Міжнародна наукова конференція «Сучасні проблеми науки та освіти – 2016» / Actual Problem of Science and Education (APSE – 2016) (Будапешт, 31 січня 2016).
  •  Всеукраїнські наукові читання за участі молодих учених «Мова і література в глобальному і локальному медіапросторі» (Київ, 5 – 6 квітня 2016).
  • «ХVI Міжнародні славістичні читання пам’яті акад. Л.А.Булаховського» (Київ, 20 квітня 2016).
  • «XXIV Міжнародний славістичний колоквіум» (Львів, 26 – 27 травня 2016).
  • Міжнародна наукова конференція «Хорватистика у Львівському національному університеті імені Івана Франка: 20 років» (Львів, 19 – 20 квітня 2018).
  • ХVI  Міжнародний з’їзд славістів (Белград, Республіка Сербія, 20 – 27 серпня 2018).
  • Міжнародна наукова конференція «Хорватистика у Київському національному університеті імені Тараса Шевченка: 25 років спеціальності» (Київ, 18 – 20 жовтня 2018).
  • «ХІХ Міжнародні славістичні читання пам’яті акад. Л.А.Булаховського» (Київ, 19 квітня 2019).
  • Всеукраїнська наукова конференція «МОВА, ЛІТЕРАТУРА, ПЕРЕКЛАД У КОМУНІКАТИВНОМУ ПРОСТОРІ СУЧАСНОГО СВІТУ» з нагоди 20-річчя Навчально-наукового інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка (Київ, 4 – 5 листопада 2021 року (в онлайн-форматі).
  • Всеукраїнська наукова онлайн-конференція «НОВІ ВИМІРИ СУЧАСНИХ ФІЛОЛОГІЧНИХ ДОСЛІДЖЕНЬ: МІЖДИСЦИПЛІНАРНИЙ ПІДХІД» (10 – 11 листопада 2022 року, Київ).
  • VII Всеукраїнські читання за участю молодих учених «Філологія ХХІ століття: нові дослідження і перспективи» (в онлайн-форматі) (6 – 7 квітня 2023 року, Київ).
  • Міжнародна науково-практична конференція, присвячена 210-й річниці від дня народження Тараса Шевченка (у змішаному форматі) (12 березня 2024 року, Київ).
  • Міжнародна наукова україністична конференції пам’яті Раїси Тростинської (5-6 вересня 2024 року, Філософський факультет Загребського університету (Республіка Хорватія). 
  • Osmi hrvatski slavistički kongres (Slavonski Brod od 11. do 14, rujna 2024. godine)/Восьмий хорватський славістичний конгрес (11-14 вересня, Славонський брод, Республіка Хорватія).
  • Міжнародна наукова конференція «ВИКЛИКИ НА ПЕРЕХРЕСТІ КУЛЬТУР: Новий погляд на українсько-сербські культурно-історичні звʼязки» (13 -15 листопада 2024 року, Белград, Республіка Сербія).

Статті у фахових виданнях

  • Ткаченко О.М. Синтетичний образ-символ жінки в ліричному оповіданні І.Андрича «Єлена, жінка, якої немає» // Літературознавчі студії: Зб. наук. пр. – К: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2004. – Вип.7. – С. 295 – 300. (категорія Б)
  • Ткаченко О.М. Особливості жіночих образів в «малій» прозі Іво Андрича // Літературознавчі студії: Зб. наук. пр. – К: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2005. – Вип.11. – С. 378 – 382. (категорія Б)
  • Ткаченко О.М. «Шлях Алі Джерзелеза» у контексті «жіночих» оповідань Іво Андрича // Літературознавчі студії: Зб. наук. пр. – К: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2005. – Вип.14. – С. 319 – 323. (категорія Б)
  • Ткаченко О.М. Лірично-суб’єктивне в поетиці Іво Андрича та місце образу жінки // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур: Зб. наук. пр. – К.: Бібліотека українця, 2006. – Вип. 5. – С. 255 – 262. (категорія Б)
  • Ткаченко О.М. «Жінка без тілесного»: образ жінки «західного світу» в історичному романі І.Андрича «Травницька хроніка» // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур: Зб. наук. пр. – К.: Бібліотека українця, 2006. – Вип. 6. – С. 292 – 305. (категорія Б)
  • Ткаченко О.М. Типологія жіночих образів у прозовій творчості Іво Андрича // Вісник Львівського університету. Серія філологічна. – Вип. 40. – Частина І. – Львів: Львівський національний університет імені Івана Франка, 2007. – С. 178 – 188. (категорія Б)
  • Ткаченко О.М. Художня інтерпретація архетипу фатальної жінки у творчості І.Андрича (на матеріалі оповідання «Анічині часи») // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур: Зб. наук. пр. – К.: Видавничий дім «Просвіта», 2008. – Вип. 7. – С. 501 – 507. (категорія Б)
  • Деркач О.М. Семантика категорії «краси» у жіночій персоносфері роману Іво Андрича «Омер-паша Латас» // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур: Зб. наук. пр. (Ювілейний випуск до 120-річчя з дня народження). – К.: Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2008. – С. 301 – 307. (категорія Б)
  • Деркач О.М. Мотив «потягу до жінки» у жіночій персоносфері Іво Андрича: модифікаційний аспект // Літературознавчі студії: Зб. наук. пр. – К: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2009. – Вип.23. – Ч. 1. – С. 124 – 128. (категорія Б)
  • Деркач О.М. Жінка «нового часу» як елемент типологічної класифікації суб’єктів жіночої персоносфери у творах Іво Андрича (на матеріалі роману «Міст на Дрині») // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур: Зб. наук. пр. (Спеціальний випуск). – К.: Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2009. – С. 257 – 264. (категорія Б)
  • Деркач О.М. Жінка «нового часу» у жіночій персоносфері Іво Андрича: проблема самоідентифікації (на матеріалі оповідання «Жінка на камені») // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур: Зб. наук. пр. – К.: Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2009. – Вип. 10. – С. 281 – 284. (категорія Б)
  • Деркач О.М. Стан польоту героя у «світі без жінки» в оповідання Іво Андрича «Літній відпочинок на півдні» //  Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур: Зб. наук. пр. – К.: Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2010. –  Вип. 11. – С. 298 – 304. (категорія Б)
  • Деркач О.М. Проблема «жіночої долі» як критерій типізації персонажів (на матеріалі оповіднаь Іво Андрича 20-х – 30-х рр..) //  Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур: Зб. наук. пр. – К.: Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2011. –  Вип. 16. – С. 275 – 281. (категорія Б)
  • Деркач О.М. Символ у ліричній прозі Іво Андрича (на матеріалі оповідання «Єлена, жінка, якої немає») // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур: Зб. наук. пр. – К.: «Освіта України», 2012. –  Вип. 19. – С. 248 – 253. (категорія Б)
  • У співавторстві: Білик Н.Л., Деркач О.М. Тарас Шевченко в хорватських перекладах // Шевченкознавство в сучасному світі : монографія. – К.: Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2014. – С. 110 – 117. (категорія Б)
  • Деркач О.М. Авторська парадигма «вічність – історія – сучасність» та місце особистості у художній картині світу Іво Андрича: концептуальний аспект //  Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур: Зб. наук. пр. – К.: «Освіта України», 2014. –  Вип. 25. – С. 167 – 172. (категорія Б)
  • Деркач О.М. Мілош Црнянський та його покоління // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур: Зб. наук. пр. – К.: «Освіта України», 2014. –  Вип. 26. – С. 144 – 149. (категорія Б)
  • Художня парадигма сербської літератури першої половини – середини ХХ ст.: новаторська площина // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур: Зб. наук. пр. – К.: «Освіта України», 2015. –  Вип. 27. – С. 294 – 304. (категорія Б)
  • Поетика реалізму у літературах сербів та хорватів: дефініційна площина // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур: Зб. наук. пр. – К.: «Освіта України», 2015. –  Вип. 28. – С. 217 – 223. (категорія Б)
  • Хорватське Слово про українського Генія: рецепція творчості Тараса Шевченка у Хорватії / О. М. Деркач // Science And Education a New Dimension. – Philology, IV (18). – Issue 80. – 2016. – P. 25 – 29. (Угорщина)
  • Деркач О.М. «Українська проекція» сербської прози кінця ХХ – ХХІ століття: від перекладів до інтепретацій / О.М.Деркач // Слов’янські обрії. – Київ, 2018. – С. 205 – 215. (категорія Б)
  • Деркач О.М. До питання історії перекладів сербської прози в Україні: діахронічний аспект // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур: Зб. наук. пр. – К.: «Освіта України», 2020. –  Вип. 36. – С. 136 – 147. (категорія Б)
  • Деркач О.М. Хорватсько-українські літературні взаємини: рецепція творчості Тараса Шевченка у Хорватії // Хорватистика у Київському національному університеті імені Тараса Шевченка: 25 років спеціальності: Зб. наук. пр.  – К.: «Освіта України», 2020. – С. 170 – 183.

Підвищення кваліфікації, стажування

  • Сербська академія наук і мистецтв, Інститут літератури і мистецтв, архівний відділ, наукове стажування, 10.01.2005 – 10.02.2005
  • Львівський національний університет імені Івана Франка, кафедра слов’янської філології, наукове стажування, Львів, Україна, 1.02.2011 – 31.05.2011
  • Інституті літератури ім. Т.Г.Шевченка НАН України, відділ компаративістики, наукове стажування, Київ, Україна, 1.02.2016 – 31.05.2016
  • Інституті літератури ім. Т.Г.Шевченка НАН України, сектор компаративістики, наукове стажування, Київ, Україна, 2.09.2019 – 31.12.2019
  • Загребський університет, кафедра україністики , запрошений викладач (Еразмус + Мобільна активність з метою викладання ), Загреб, Республіка Хорватія, 6.11.2017 – 10.11.2017
  • Загребський університет, кафедра україністики, запрошений викладач (Еразмус + Мобільна активність з метою викладання та стажування), Загреб, Республіка Хорватія, 29.03.2024 – 11.04.2024
Монографії (колективні)
  • Білик Н.Л., Деркач О.М. Шевченко в хорватських перекладах. К., 2014. С.110–117 // Шевченкознавство в сучасному світі : монографія. – К: Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2014. 464 с.

Підручники, навчальні посібники (одноосібні)

  • Деркач О.М. Художня картина світу Іво Андрича та її «жіноча проекція». Навчальний посібник. К.: «Освіта України», 2013. 238 с.

Навчальні та методичні матеріали

  • Українсько-сербський словник лінгвістичної термінології / О.Л. Паламарчук, Г.П.Стрельчук, Н.Л.Білик, О.М.Ткаченко, М.В.Шевченко. К.: Бібліотека українця, 2006. 517с.
  • Українсько-хорватський словник лінгвістичної термінології / О.Л. Паламарчук. Н.Л. Білик, Г.П. Стрельчук, О.М. Ткаченко, М.В.Шевченко. К.: Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2008. 335 с.
  • Српско-украјински речник језичких термина / О.Пламарчук, Н. Билик, Г. Стрељчук, О.Деркач, М.Шевченко. К.: Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2009. 403 с.
  • Деркач О.М. (співупорядник). Історія слов’янських літератур (сербська, хорватська, словенська, болгарська, чеська, білоруська). Навчально-методичний комплекс для студентів освітнього рівня «бакалавр» кафедри словянської філології / ред. проф. Паламарчук О.Л., доц. Палій О.П. Упорядники: д.філол.н., проф. Герогієва Перова Ц.; к.філол.н., доц. Дзюба-Погребняк О.І., к.філол.н, доц. Деркач О.М., к.філол.н., доц. Палій О.П., к.філол.н., асист. Погребняк О.А. К.: „Освіта України», 2019. 265 с.
  • Деркач О.М. «Српска хагиографија XIII – XVII века: читалац». Навчальний посібник (2024 р.).
  • Деркач О.М. Методичні рекомендації до дисципліни «Історія хорватської літератури ХІХ століття» (2024 р.).

Художні твори, переклади

  • Горан Петрович. На мілині. Пер з сербської О.Ткаченко // Г.Петрович. Острів та інші видіння. Харків: Фоліо, 2007, 320 с.
  • Біляна Срблянович. Америка. Друга частина. Пер. з  сербської О.Ткаченко // Новітня сербська п’єса. ДЦТМ ім. Леся Курбаса, Київ, 2006.
  • Марко Попович, Мирослав Тимотієвич, Мілан Ристович. Історія приватного життя сербів від середньовіччя до сучасності. Пер. з сербської: Марія Василишин, Олена Деркач, Христина Стельмах, Алла Татаренко, Наталя Чорпіта, Вероніка Ярмак. Київ: Темпора, 2017, 544 с.
  •  Ігор Мароєвич. Чоловіча історія. Забавка. Філософія для кожного. Остання модель PHILIPS Пер. з сербської Олени Деркач // І.Мароєвич. Белградські жінки. Пер. з сербської Олени Дзюби-Погребняк, Олени Деркач. Київ: LAURUS, 2021, С.7 – 85.