Доцент кафедри теорії і практики перекладу романських мов імені Миколи Зерова, перекладач художньої літератури, літературний критик, заступник голови творчого об’єднання перекладачів НСПУ
Контактна інформація
E-mail: tchernyenko@ukr.net
Коло наукових інтересів
Французька мова, методика, перекладознавство, теорія редагування, історія літератури, літературна критика, компаративістика
Конференції
Фокус: переклад. Париж – Жіф-сюр-Іветт, 26.09. – 01.10. 2023 р.
Презентація книговидавничої діяльності видавництва Фоліо, 10.07.25р. Парламентська бібліотека ім. Ярослава Мудрого, Київ
Статті у фахових виданнях
- Г.В. Чернієнко, В.А.Ковальчук, С.В. Зубцова. Труднощі перекладу франкомовних текстів різних жанрів в конкурсних студентських роботах. Вісник науки та освіти. Серія «Філологія». 2025. Вип.№ 4(34)2025. С. 837-863 DOI: https://doi.org/10.52058/2786-6165-2025-4(34)-837-863
Інші статті (не входять ні до фахових, ні до наукових)
- 1. Moyens d’expression d’une quête spirituelle dans le roman “La Transcendente” de P. Reznikov. Recueil de publications scientifiques Style et traduction, N 1(4), 2018. (ISSN:2617-8923) Researches Bib (Japon)
- Памяті талановитого перекладача французької поезії Ткаченка В.І., ж.Всесвіт, №9-12, 2021.
- Скарби майстерності. збірник наукових праць іноземними мовами “Стиль і переклад”, випуск 8, 2022.(ISSN:2617-8923) Researches Bib (Japon)
- Стаття Notion d’éditologie et de rédaction littéraire. Збірник наукових праць іноземними мовами «Стиль і переклад», випуск 9, ВПЦ «Київський університет», 2023, С. 9-19. (ISSN:2617-8923) ResearchBib (Японія)
- Стаття «Вiд перекладача» до роману Ф.Морiака «Iсусове життя»;
- Чарівний світ загадкових тварин в казках Марселя Еме, посібник для домашнього читання для студ І – ІІІ курсів, 120 стор., видавництво «Київський університет»;
- Новела Ж. Гріна «Левіафан», переклад, 8 стор., «Всесвіт». №№ 3-4 за 2009 р.; виконана у співавторстві з Анпілоговою А.
- «Мандрівка в нікуди», стаття до новели «Левіафан», 4 стор. Журнал «Всесвіт», №3-4, 2009р.;
- Стаття «З досвіду перекладача французької художньої прози», 4,5 стор., Вісник КНУ ім. Т. Шевченка № 42 за 2009 р.;
- «Робер Деснос, з французьким шармом», стаття, 4 стор., тижневик «Слово просвiти», № 43, за 29 жовт.- 4 лист.2009;
- Стаття «Від перекладача» до роману Ле Клезіо «Потоп», 9 стор., журнал «Всесвіт», №7-8, 2010 р.;
- Новела М. Юрсенар «Останнє кохання хана Ченгі», 7 стор., у співавторстві з І. Науменко; журнал «Всесвіт», № 7-8 , 2010 р.;
- «На схилі гори, як на схилі літ», стаття до новели «Останнє кохання хана Ченгі», 4 стор., журнал «Всесвіт», №7-8, 2010 р.;
- «Майєвтика або психоаналіз від Мішеля Турньє», стаття до новели М. Турньє «Мигдалеве тістечко або два садки», 4 стор., журнал «Всесвіт», №№3-4, 2011 р.;
- Стаття до роману «Золотошукач», видавництво Жупанського, 2011 р.;
- Стаття «Закоханим серцем», «Літературна Україна» № 34 від 8 вересня 2011 р.;
- Жан Жіоно «Знуджений принц», Всесвіт №№3-4 2012 р.;
- Стаття «Нудьга чи жорстокість», Всесвіт №№3-4 2012 р.;
- Жан Жіоно «Принцесса, у якої виникло бажання», «Всесвіт», №№11-12 2012 р.;
- Стаття «Конотація чи імпліцит» , Всесвіт №№11-12 2012 р.;
- Стаття «Французький шарм – українській шляхетності», журнал «Хист і глузд», Харків, 2011 р.;
- Стаття «Повернення маленького принца», Збірник наукових праць іноземними мовами «Стиль і переклад», випуск 1 (1), ВПЦ «Київський університет».
- Стаття «Щодо перекладацької точності лексичних одиниць з подвійним значенням» – подано до Збірника іноземними мовами «Стиль і переклад».
- Стаття «Від перекладача» – «Казки кота Базіки» М. Еме, видавництво «Фоліо», Харків, 2025, С. 3 – 11.
- Стаття «Від перекладача» – «Казки кота Базіки» М. Еме, видавництво «Фоліо», Харків, 2025, С. 360 -366.
Гранти
Премія ім. Григорія Сковороди за кращий переклад з французької мови на українську:
роману Жюльєна Гріна «Брат Франциск», 2006
роману Г. Ле Клезіо «Золотошукач», 2011
роману Жерара де Кортанза «Індиго», 2015
роману Ліан Гійом «Блукальці: українська хроніка», 2019
Підвищення кваліфікації, стажування
- Стажування в Національному центрі книжки, Арль, Франція, 2011,
- Національний центр книжки, Париж, Франція, серпень – жовтень 2016 р.
Підручники, навчальні посібники (одноосібні)
Qui bien commence vite avance. ВПЦ Київський університет, 2014, 335 с.
Навчальні та методичні матеріали
Чернієнко Г. Практикум з редагування перекладу. ВПЦ Київський університет, 2023, 96 с.
Художні твори, переклади
- Роман «Знайти слова» Марі Кардиналь, журнал «Всесвіт», 2002
- Роман Ж.-М. Г. Ле Клезіо «Потоп», 252 стор. «Видавництво Жупанського»; 2010 р. Номінація «Красне письменство»;
- Роман Ж.-М. Г. Ле Клезіо «Потоп», журнальний варіант, журнал «Всесвіт», № 7-8, 2010р.;
- Роман Ж.-М. Г. Ле Клезіо «Золотошукач», 266 стор., Видавництво Жупанського, 2011 р. Номінація «Красне письменство»
- Роман Ф. Моріака «Ісусове життя», перекладвидавництво «Дух і літера». 2009, 250 с.
- Роман Л. Гійом «Блукальці: українська хроніка» – видавництво «Пульсари»/ переклад Г.Чернієнко, 2019.
- Роман Ж. де Кортанза «Індиго», переклад, Видавництво Жупанського, 2014, 277 с.
- Роман Патрисії Рєзнікової «Тавро», переклад, видавництво «Пульсари», 2016, 245 с.
- Марсель Еме «Казки кота Базіки» – видавництво «Фоліо»/ переклад Г. Чернієнко, 2025, 368 с.
Мистецькі та просвітницькі заходи
Перекладацька майстерня з перекладу історичного художнього тексту для студентів кафедри романської філології, 07.04.25.
Інше:
Членкиня ГО «Асоціації викладачів французької мови України».
Членкиня Національної спілки письменників України». Заступник голови творчого об’єднання перекладачів