Кандидат філологічних наук, доцент кафедри теорії та практики перекладу романських мов імені Миколи Зерова
Контактна інформація:
E-mail: gomon.nataliia@knu.ua
Коло наукових інтересів
граматичні, стилістичні проблеми перекладу, художній переклад
Теми дисертацій
Кандидатська дисертація «Відтворення персоніфікації в іспансько-українському перекладі» (2013 р.)
Конференції
- ХXV Міжнародна наукова конференція «Мова і культура» імені проф. Сергія Бураго (Київ, 2016).
- ІІІ Міжнародна науково-практична конференція «Текст у сучасному лінгвістичному вимірі» (Переяслав-Хмельницький, 2017).
- XI Міжнародний тиждень колективного поетичного перекладу: “Antorchas de traducción: переклад чотирма мовами поетичної збірки Антоніо Карвахаля “Antorchas del solsticio” (Гранада, 2017).
- Міжнародна науково-практична конференція “Актуальні проблеми мовознавства, літературознавства та перекладознавства” (Івано-Франківськ, 2019).
- Х Міжнародна науково-практична конференція ‘‘Подолання мовних та комунікативних бар’єрів: освіта, наука, культура” (Київ, 2022).
Монографії (колективні)
Стратегії відтворення персоніфікації у перекладі // Поміж мов і культур: методологічний еклектизм і міждисциплінарність сучасного мовознавства : колективна монографія / [гол. ред. К.І. Мізін]. – Переяслав-Хмельницький ; Кременчук : Вид. ПП Щербатих О.В., 2017. – С. 210–218.
Підручники, навчальні посібники (одноосібні)
- English for Law : [навч. посіб. для студ.-юристів з курсу “Іноземна мова за професійним спрямуванням”] / Н. В. Гомон, Т. П. Дружченко, Н. С. Дьома, Л. В. Лозинська. – Ірпінь: Видавництво Національного університету ДПС України, 2014. – 202 с.
- English Grammar for Law Students : [навч. посіб.] / [заг. ред. Л.В. Онучак]; Н. В. Гомон, Т. П. Дружченко та ін. – Ірпінь: Університет ДФС України, 2016. – 188 с.
Навчальні та методичні матеріали
- Навчально-методичні матеріали для індивідуально-дослідної роботи студентів з курсу “Іноземна мова” (англійська) для підготовки бакалаврів денної форми навчання галузі знань 0304 “Право” напряму підготовки 6.030401 “Правознавство” / Н. В. Гомон. – Ірпінь, 2012. – 46 с.
- Навчально-методичні матеріали до організації проектної роботи на тему: “Політична система Великобританії” з курсу “Іноземна мова” (англійська) для підготовки бакалаврів денної форми навчання галузі знань 0304 “Право” напряму підготовки 6.030401 “Правознавство” / Н. В. Гомон. – Ірпінь, 2012. – 24 с.
- Комплексна контрольна робота з навчального курсу “Іноземна мова” (англійська) для студентів галузі знань 0304 “Право” напрямів підготовки 6.030401 “Право”, 6.030402 “Правоохоронна діяльність” / Н. В. Гомон. – Ірпінь, 2016. – 88 с.
Художні твори, переклади
Карвахаль А. Світочі сонцестояння / пер. з ісп. О.М. Калустова, І.М. Шиянова, Н.В. Гомон, О.Ю. Дорошенко // Carvajal A. Antorchas del solsticio. Versión pentaligüe. – Granada: Entorno Gráfico, 2021. – P. 169-206.