Асистент кафедри теорії та практики перекладу романських мов імені Миколи Зерова
Контактна інформація
E-mail: valentyna.kovalchuk@knu.ua
Коло наукових інтересів
Дипломатичний дискурс, когнітивістика
Конференції
Х Всеукраїнські наукові читання за участю молодих учених «ФІЛОЛОГІЯ XXI СТОЛІТТЯ: НОВІ ДОСЛІДЖЕННЯ І ПЕРСПЕКТИВИ», Київський національний університет мені Тараса Шевченка, 02–03 квітня 2026 р. Тема доповіді – «Використання художніх текстів як засобу розвитку мовної компетентності студентів-перекладачів першого та другого курсів навчання»
VIІІ Всеукраїнські наукові читання за участю молодих учених «ФІЛОЛОГІЯ XXI СТОЛІТТЯ: НОВІ ДОСЛІДЖЕННЯ І ПЕРСПЕКТИВИ», Київський національний університет мені Тараса Шевченка, 11–12 квітня 2024 р. Тема доповіді – «Актуальна тематика перекладів фінансово-економічних текстів»
Щорічна звітно-наукова конференція «Єдність навчання і наукових досліджень – головний принцип університету» за підсумками наукових досліджень викладачів, докторантів та аспірантів НПУ імені М.П. Драгоманова у 2021 році (Київ, 2021р.). Тема доповіді – «Деякі жанрові особливості дипломатичного дискурсу на базі Твіттера»
IV Міжнародна франкомовна конференція в Україні (Львів, 8-9 квітня 2021р.). Тема доповіді – «Analyse narratologique et géocritique de l’espace littéraire: l’exemple de l’œuvre d’Edouard Estaunié (1862-1942)»
Статті Scopus, WoS
O Ponomarenko, I Smushchynska, O Popivniak, O Tyshchenko, V. Kovalchuk. Genological stratification of diplomatic discourse on Twitter VOL. 5 NO. S4 (2021): LINGCURE. URL: https://lingcure.org/index.php/journal/issue/view/14 (Scopus)
Статті у фахових виданнях
Пономаренко О., Ковальчук В. Legal terminology in diplomatic discourse: a cross-disciplinary perspective. KELM. 2025. №6(74)/2025. С. 38-43. DOI: https://doi.org/10.51647/kelm.2025.6.6 (Index Copernicus)
Г.В. Чернієнко, В.А.Ковальчук, С.В. Зубцова. Труднощі перекладу франкомовних текстів різних жанрів в конкурсних студентських роботах. Вісник науки та освіти. Серія «Філологія». 2025. Вип.№ 4(34)2025. С. 837-863 DOI: https://doi.org/10.52058/2786-6165-2025-4(34)-837-863 (категорія Б)
Стрижньова М., Пономаренко О., Ковальчук В. Лінгвокультурологічні концепти у сучасних туристичних онлайн-журналах // Studia Methodologica. Тернопіль ; Кєльце : Гельветика, 2024. Вип. 57. С. 215-228. DOI https://doi.org/10.32782/2307-1222.2024-57-23 (категорія Б)
Інші статті:
Алексєєва О.М., Анохіна Т. О., Ковальчук В.А. «Багатокомпонентні одиниці: переорієнтація та зміни», Науковий часопис Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова. Серія 9. Сучасні тенденції розвитку мов, 2020. с.05-15
Підвищення кваліфікації, стажування
Institut Français d’Ukraine (м. Київ, Україна) Навчальний курс екзаменаторів міжнародних іспитів DELF/DALF, A1-C1, 25 – 30 серпня 2025р., свідоцтво екзаменатора, видане France Education international 30.08.2025р.
France Education Interlationale, онлайн тренінг «CECRL та інструменти DELF-DALF», 20 серпня 2025р. (3 год., сертифікат іменний без номера)
Інститут CAVILAM Alliance française у партнерстві з університетом Клермон-Овернь (м.Віші, Франція), інтенсивне стажування для викладачів французької мови як іноземної, 30 червня -18 липня 2025р. (66,75 год., сертифікат іменний без номера)
Професійний лінгвістичний семінар « Culture et société française » («Французька культура і суспільство»), організований Французьким Інститутом в Україні при Посольстві Франції в Україні (м.Люблін, Польща), 26– 28 березня 2025 р. (12 год., сертифікат іменний без номера)
КНУ імені Тараса Шевченка (м.Київ), «Стрес-менеджмент та техніки психологічної самодопомоги», 12 грудня 2024р. (сертифікат KU 02070944/001991-24, 15 год., 0,5 кредита)
Лотаринзький університет (м. Нансі, Франція), «Лінгвістичне та дидактичне франкомовне стажування для викладачів на кафедрі французької мови як іноземної», 1-19 липня 2024 року (60 год. сертифікат іменний без номера).
Католицький університет (м.Лувен-ля-Нев, Бельгія), «Міжнародне літнє стажування з питань методики викладання французької мови як іноземної або другої» , 24 липня – 11 серпня 2023р. (73год. сертифікат іменний без номера)
Інститут післядипломної освіти КНУ імені Тараса Шевченка, «Психолого-педагогічний супровід психологічної компетентності спеціалістів ЗВО» 31 травня 2023р. (сертифікат KU 02070944/000844-23, 1 кред.)
Академія цифрового розвитку, «Академічна доброчесність та іформаційний пошук у GOOGLE SCHOLAR», 6 вересня 2023р. (сертифікат №АКДЧ060923-0011, 2 год. -0,07 кред.)
Навчальні посібники:
Ковальчук В. А., Савчук Р. І., Зубцова С. В. Практикум з перекладу текстів суспільно-політичної тематики. Навчальний посібник. Київ: ВПЦ “Київський університет”, 2025, 128 с. URL: https://drive.google.com/file/d/1AGA7U25kTSzDsvEG0f9UdHyHWaUWpJsu/view
Інше:
Членкиня організаційного комітету та журі І етапу Всеукраїнської студентської олімпіади зі спеціальності «Переклад (французька мова)», лютий 2024р., лютий 2025р., лютий 2026р. м. Київ, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, кафедра теорії та практики перекладу романських мов імені Миколи Зерова.
Екзаменаторка міжнародних іспитів із французької мови DELF/DALF (рівні A1-C1) в Україні (сертифікат, 30.08.2025 р. – 30.08.2030 р.).
Членкиня ГО «Асоціації викладачів французької мови України» (АВФМУ).