Доцент кафедри теорії та практики перекладу романських мов імені Миколи Зерова
Контактна інформація
E-mail: prykhodko@knu.ua, mprikho@ukr.net
Коло наукових інтересів
Варіативність іспанської мови. Лексико-семантичні та прагматичні питання перекладу.
Теми дисертацій
Особливості іспанської мови в Еквадорі. Фонетика і граматика (1980) .
Аспіранти, докторанти
Симон Суарес Куадрос .Тема дисертації – «Порівняльний аналіз українських та іспанських зооморфізмів в усному мовленні» (2005, Гранадський університет, Іспанія).
Конференції
- Міжнародний конгрес « Іспанія і слов’янський світ” (Мадрид, 2002)
- Міжнародний конгрес «Дні славістики в Андалузії» (Гранада, 2019).
Статті Scopus, WoS
Верба Г.Г., Орличенко О.В., Приходько М.П. Ocoбливості відтворення іспанських паремій в перекладах українською мовою . // Стиль і переклад. КНУ ,Вип 1(7),2020.С.73-91. Research Bib (Японія)
Підвищення кваліфікації, стажування
Лектор в Гаванському університеті (Куба) (1990-1991). Лектор в Гранадському університеті (Іспанія) (2000-2002; 2004-2007).
Навчальні та методичні матеріали
Мови і діалекти Іспанії. . Навчальні завдання. КНУ, 2000 24 с.
Художні твори, переклади
Понад 20 перекладів іспанською мовою книжок та брошур про Україну ( Вид.«Дніпро», «Політвидав»).
Мистецькі та просвітницькі заходи
Приходько М. Інтерв’ю,, газети El País, Ideal; ТБ Canal Sur (Іспанія),1-10 березня 2022 р.
Виступи іспанською мовою перед студентами та викладачами Гранадського університету та в громадських і релігійних організаціях м.Гранада ( історія України; колоніальна політика царської та більшовицької Росії; вторгнення путінської Росії в Україну) , березень – травень 2022.)
Статті у фахових виданнях
Лексико-граматичні особливості іспанської мови в країнах Андської зони. Вісник Київського університету імені Тараса Шевченка. Іноземна філологія 1985.
Деякі особливості перекладу / передачі іспанських прислів’їв та приказок українською мовою. // Стиль і переклад. КНУ ,Вип 1(7),2021. С. 73-91.
Концепт «espacio» в романі Карлоса Руїса Сафона «Ігри янгола» та у його українському перекладі. Вісник Київського університету імені Тараса Шевченка. Іноземна філологія до 130-річчя з дня народження М. Зерова. – К.: ВПЦ “Київський університет”, 2021.
Підручники, навчальні посібники (одноосібні)
Посібник з усного та письмового перекладу для студентів старших курсів. Навчальний посібник. Нова книга. Вінниця.2020. С.288