Навчально-науковий інститут філології

Савчук Руслана Іванівна

Доктор філологічних наук, професор, професор кафедри теорії та практики перекладу романських мов імені Миколи Зерова

Контактна інформація:

Телефон: (044) 239-34-09 (робочий)

E-mail: ruslana.savchuk@knu.ua

Коло наукових інтересів:

міждисциплінарні студії художнього тексту, стилістика тексту, когнітивна поетика, лінгвопоетика, лінгвістика тексту, дискурсивна лінгвістика, дискурсологія, лінгвонаратологія, когнітивна наратологія, семіотика, міжкультурна комунікація

Теми дисертацій:

  1. Оповідний простір художньої прози Ф. Саган: лінгвокогнітивний та комунікативний аспекти (на здобуття ступеня кандидата філологічних наук, 2009);
  2. Наративні стратегії художнього текстотворення: лінгвокогнітивний і семіотичний аспекти (на матеріалі французької художньої прози XVIII–XXI ст.) (на здобуття ступеня доктора філологічних наук, 2016)

Аспіранти:

  1. Мамосюк Олена Сергіївна. Тема дисертації – «Наративна структура художнього тексту: лінгвокогнітивний і комунікативний аспекти (на матеріалі прозових творів Н. Саррот та А. Роб-Грійє)» (2018);
  2. Стеценко Дар’я Володимирівна. Тема дисертації – «Образ-символ лабіринт у лінгвостилістичному і лінгвосеміотичному висвітленні (на матеріалі сучасних американських антиутопічних романів ХХІ століття)»» (2024)

Конференції:

Х Всеукраїнські наукові читання за участю молодих учених «ФІЛОЛОГІЯ XXI СТОЛІТТЯ: НОВІ ДОСЛІДЖЕННЯ І ПЕРСПЕКТИВИ», Київський національний університет мені Тараса Шевченка, 02–03 квітня 2026 р. Тема доповіді – Коли реальність зникає: симулякр як форма буття в романі А. Роб-Грійє Dans le labyrinthe

19-та Міжнародна наукова конференція «Мова як світ світів. Граматика і поетика текстових структур», Київський національний університет мені Тараса Шевченка, 30–31 жовтня 2025 р. Тема доповіді – Сучасні горизонти лінгвопоетики: текст як відображення авторської ментальності

Міжнародна науково-практична конференція «Гуманність у контексті сталого розвитку: виклики і перспективи», Львів, Україна – Земмерінг, Австрія, 11–14 березня 2025 р. Тема доповіді – Французький художній наратив поч. ХХІ ст.: у пошуках мінімалістичної чуттєвості

IX Всеукраїнські наукові читання за участю молодих учених «ФІЛОЛОГІЯ XXI СТОЛІТТЯ: НОВІ ДОСЛІДЖЕННЯ І ПЕРСПЕКТИВИ», Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 10–11 квітня 2025 р. Тема доповіді – Мінімалістична чуттєвість французького художнього наративу поч. ХХІ ст.: наративно-поетологічний ракурс

« Apprendre /  Enseigner le FLE en urgence ». Colloque international, Metz, Université de Lorraine, République française, 04–05 juillet 2024. Тема доповіді – Enseigner le français langue étrangère en temps de guerre : les défis à surpasser

XVІІІ Міжнародна наукова конференція «Пріоритети германської і романської філології» імені професора Євгенії Гороть, Луцьк, Волинський національний університет імені Лесі Українки, 21–23 червня 2024 р. Тема доповіді – Когнітивна лінгвонаратологія: у пошуках постпарадигмальної інтерпретативної теорії художнього тексту

VІІI Всеукраїнські наукові читання за участю молодих учених «ФІЛОЛОГІЯ XXI СТОЛІТТЯ: НОВІ ДОСЛІДЖЕННЯ І ПЕРСПЕКТИВИ», Київський національний університет імені Тараса Шевченка, 11–12 квітня 2024 р. Тема доповіді – Інтермедіальність художнього тексту у світлі лінгвопоетологічних і перекладознавчих студій

International scientific conference «Innovative aspects of the development of philological sciences», Częstochowa, the Republic of Poland, April 05–06, 2023. Тема доповіді – Художнє текстотворення у фокусі лінгвонаративних і когнітивно-семіотичних студій

«AD ORBEM PER LINGUAS. ДО СВІТУ ЧЕРЕЗ МОВИ». Міжнар. наук.-практ. відеоконф. «Наративи сучасної України у світовій геополітиці», Київ, КНЛУ, 18–19 травня 2023 р. Тема доповіді – Que veut dire le style du traducteur : vers la question de l’identité du traducteur dans la traduction littéraire

«AD ORBEM PER LINGUAS. ДО СВІТУ ЧЕРЕЗ МОВИ». Міжнар. наук.-практ. відеоконф. «Україна у транскультурному й мультимодальному світі», Київ, КНЛУ, 25 травня 2022 р. Тема доповіді – Entre le mythe et la poésie: le regard interdisciplinaire sur l’œuvre prosaїque de Le Clézio

Інтермедіальність на перетині наукових парадигм: ретроспектива і сучасність: ІІІ Міжнародна наукова конференція УАКЛіП / КНЛУ, Київ, 20–21 травня 2021 р. Тема доповіді – Інтермедіальна поетика французького художнього наративу: словесно-візуальні інтеракції

«Ad orbem per linguas. До світу через мови». Міжнар. наук.-практ. відеоконф. «Світ цінностей і цінності у світі», Київ, КНЛУ, 13–14 травня 2021 р. Тема доповіді – Лінгвонаративна композитність французького художнього тексту порубіжжя XX–XXI ст.

« Langues, Sciences et Pratique » : 4ème Colloque International Francophone en Ukraine, Lviv, les 08 et 09 avril 2021. Тема доповіді – Vers la poétique du rêve : le récit onirique et l’expérience personnelle d’auteur

«Ad orbem per linguas. До світу через мови». Міжнар. наук.-практ. конф. “Світ як інтертекст”, Київ,  КНЛУ, 17–18 червня 2020 р. Тема доповіді – Наратологія простору як посткласична лінгвонаративна студія художнього дискурсу

International Conference on Academic Studies in Philology, Бандирма, Туреччина, 02–05 вересня 2020 р. Тема доповіді – La narratologie linguistique comme nouvelle approche interprétative

Міжнар. наук.-практ. конф. «Ad orbem per linguas. До світу через мови», Київ, КНЛУ, 20–22 березня 2019 р. Тема доповіді – Наративна стратегія “калейдоскоп” та її гештальт-структура у французькому художньому текстотворенні

« Langues, Sciences et Pratique » : 3 Colloque international francophone en Ukraine, Odessa, les 03 et 04 octobre 2019. Тема доповіді – L’intermédialité du texte littéraire : vers une nouvelle méthodologie de recherche interdisciplinaire

International scientific and practical conference «Research of different directions of development of philological sciences in Ukraine and UE». Romance, Germanic and other languages, comparative literary studies, intercultural communication, Baia Mare, Romania, September 20–21, 2019. Тема доповіді – Психонаратив із позиції лінгвонаратології: способи конституювання наративної ідентичності письменника

Міжнар. наук.-практ. конф. “Україна і світ: діалог мов і культур”, Київ, КНЛУ, 11–13 квітня 2018 р. Тема доповіді – Лінгвонаратологія як теорія інтерпретації художнього тексту та сучасні наративні студії

« Langues, Sciences et Pratique » : 2 Colloque international francophone en Ukraine, Dnipro, 03–04 octobre 2018. Тема доповіді – Notion de « stratégie narrative » dans la production des textes littéraires

Монографії (одноосібні):

Савчук, Р.І. (2016). Французький художній дискурс XVIII–XXI століть у ракурсі наративного текстотворення: лінгвокогнітивний і семіотичний аспекти. Відп. ред. О.М. Кагановська. Київ: Вид. центр КНЛУ, 2016

Монографії (колективні):

  1. Навчання / викладання французької мови в кризових умовах (Apprendre/enseigner le FLE en urgence): колективна монографія (французькою мовою). За заг. ред. Г. Драненко, О. Стефурак, Д. Руснак; передмова Г. Драненко, О. Стефурак, Д. Руснак. Чернівці : Чернівец. нац. ун-т ім. Ю. Федьковича, 2025. С. 119–126. URL: https://archer.chnu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/12970
  2. Міждисциплінарні обрії інтермедіальності: лінгвістика – літературознавство –  перекладознавство: колективна монографія / за ред. О. Воробйової, Р. Савчук, Л. Тараненко. (2024). Київ: Видавничий дім «Києво-Могилянська академія», 392 с. URL: https://doi.org/10.5281/zenodo.15237597
  3. Vasko, R. (Ed.). (2022). Language. Culture. Discourse. Kharkiv: РС ТЕСHNOLOGY СЕNTЕR. URL: https://doi.org/10.15587/978-617-7319-60-2.7 (Scopus)
  4. Кагановська О.М., Савчук Р.І., Філоненко Н.Г. та ін. (2019). Романські студії початку ХХІ століття: наратологія, синтаксис, поетика у когнітивному вимірі. Київ: Вид. центр КНЛУ, вип. 3
  5. Кагановська О.М., Каратєєва Г.М., Савчук Р.І. та ін. (2012). Романські студії початку ХХІ століття: текстові концепти, наратив, можливі світи. Київ: Вид. центр КНЛУ, вип. 1

Статті  Scopus, WoS:

  1. Savchuk, R. (2025). Literary Narrative Creation in Françoise Sagan’s Toxique:A Perspective on Intermediality. The International Journal of Literary Humanities23 (4), 257–272. URL:  https://doi.org/10.18848/2327-7912/CGP/v23i04/257-272 (Scopus)
  2. Savchuk, R. (2022). Narrative Strategy “Focus” and its Frame Modeling in Stendhal’s La Chartreuse de Parme. The International Journal of Literary Humanitites, Volume 20, Issue 1, 97–106 URL: https://doi.org/10.18848/2327-7912/CGP/v20i01/97-106 (Scopus)
  3. Savchuk, R., Vasko, R. (Ed.). (2022). In search of narrative identity: how writers construct their identity in narratives. Language. Culture. Discourse. Kharkiv: РС ТЕСHNOLOGY СЕNTЕR, 96–115 URL: https://doi.org/10.15587/978-617-7319-60-2.7 (Scopus)
  4. Savchuk, R.I., Tuchkova O.O. (2020). Hyperrealism as an Artistic Phenomenon in French Literature of the 20th-21st Centuries. Journal of History Culture and Art Research, 9(2), 67–380 URL: http://dx.doi.org/10.7596/taksad.v9i2.2558 (WoS)
  5. Savchuk, R.I. (2018). The main text-forming strategies in Robbe-Grillet’s novel «Dans le labyrinthe»: Narrative and semiotic implications. In Lege artis. Language yesterday, today, tomorrow. The journal of University of SS Cyril and Methodius in Trnava. Warsaw: De Gruyter Open, 2018, vol. III (1), June 2018 URL: https://doi.org/10.2478/lart-2018-0009 (WoS)

Статті у фахових виданнях:

Загальна кількість праць – 95, з них 49 статей – у фахових виданнях України, 13 – в іноземних періодичних виданнях

Савчук Р.І. (2025). Образність художнього наративу як складова авторської когнітивної системи: наративно-інтерпретаційний ракурс. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія Філологія. Журналістика, Т. 36 (75), № 2, Ч. 1, 161–167 URL: https://doi.org/10.32782/2710-4656/2025.2.1/25 (фахове видання України категорії Б)

Савчук Р.І. (2024). Наративна стратегія дублювання у творенні мінімалістичної оповідної реальності в романі Крістіана Бобена « Geai ». Актуальні питання гуманітарних наук. Дрогобич: Вид. дім Гельветика, 2024. Вип. № 82, Т. 2315–321 URL: https://doi.org/10.24919/2308-4863/82-2-44 (фахове видання України категорії Б)

Савчук Р.І. (2024). Лінгвосеміотичні маркери оповідних інстанцій в екстрагомодієгетичному наративі (на матеріалі роману Франсуази Саган « Des bleus à l’âme » («Синці на душі»). Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія, 68, 134–137 URL: http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v68/31.pdf (фахове видання України категорії Б)

Савчук Р.І. (2023). Модерністська оповідна реальність у романі Франсуази Саган « Les Merveilleux Nuages » з погляду когнітивної лінгвонаратології. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія, 611, 11–114 URL: https://doi.org/10.32782/2409-1154.2023.61.26 (фахове видання України категорії Б)

Савчук, Р.І. (2021). Лінгвонаративні техніки візуалізації оповідної реальності. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія:  Філологія: зб. наук. пр. Одеса, 170–174 URL: https://doi.org/10.32841/2409-1154.2021.49-1.41  (фахове видання України категорії Б)

Савчук, Р.І. (2021). Лінгвонаративна стратегія “гра” та її концептуалізація у французькому художньому текстотворенні XVIII ст. Нова філологія, 84. Запоріжжя, 2021, 229–234 URL: https://doi.org/10.26661/2414-1135-2021-84-32 (фахове видання України категорії Б)

Савчук, Р.І. (2020). Семіотико-наративні механізми творення текстових можливих світів у французькому художньому наративі  XX – поч. XXI ст. Актуальні питання гуманітарних наук: Міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, 28 (3). Видавничий дім «Гельветика», 70–76 URL: https://doi.org/10.24919/2308-4863.3/28.208742  (фахове видання України категорії Б)

Savchuk, R. (2020). Vers la poétique du récit: les enjeux de la narratologie linguistique. Вісник Київського національного лінгвістичного університету, 23 (2), 135–136 URL: http://philmessenger.knlu.edu.ua/article/view/223259/223495 (фахове видання України категорії Б)

Савчук, Р. І. (2019). Семіозис авторських наративних технік і тактик у французькому художньому текстотворенні XIX ст. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія:  Філологія: зб. наук. пр. Одеса, 126–128 URL: https://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v38/part_2/35.pdf (фахове видання України категорії Б)

Інші статті:

Savchuk, R. (2025). Навчання / викладання французької мови в кризових умовах (Apprendre/enseigner le FLE en urgence): колективна монографія (французькою мовою). За заг. ред. Г. Драненко, О. Стефурак, Д. Руснак; передмова Г. Драненко, О. Стефурак, Д. Руснак. Чернівці : Чернівец. нац. ун-т ім. Ю. Федьковича, 2025. С. 119–126. URL: https://archer.chnu.edu.ua/xmlui/handle/123456789/12970

Савчук, Р.І. (2023). Інтермедіальне виписування авторського “я” як лінгвонаративна стратегія французького модерністського текстотворення. Стиль і переклад, 9, 150–159 URL: https://doi.org/10.17721/2617-8923.2023.1(9).150-159

Савчук, Р.І. (2020). Французький оніричний наратив: досвід лінгвосеміотичного аналізу (на матеріалі роману Ж. де Нерваля “Aurélia ou le rêve et la vie”). Актуальні питання іноземної філології, 12, 186–192 URL: https://doi.org/10.32782/2410-0927-2020-12-27

Савчук, Р.І. (2019). Наративні стратегії французької художньої прози XVIII–XXI століть з позицій когнітивно-семіотичної інтерпретації тексту. Романські студії початку ХХІ століття: наратологія, синтаксис, поетика у когнітивному вимірі. Київ: Вид. центр КНЛУ, вип. 3, 116–156

Савчук, Р.І. (2019). Лінгвокогнітивні механізми реалізації наративної стратегії «експресія» у французькому художньому текстотворенні ХХ ст.  Science and Education a New Dimension. Philology, VII (58), Issue: 194, 68–71 URL: https://doi.org/10.31174/SEND-Ph2019-194VII58-16 (Index Copernicus)

Підвищення кваліфікації, стажування:

  1. м. Шассней-дю-Пуату, Французька республіка. Мовне стажування для викладачів французької мови в рамках BELC Été 2025 «Підготовка та сертифікація екзаменаторів-коректорів іспитів DELF і DALF». (21 липня 2025 – 01 серпня 2025 р.), сертифікат. Дата видачі сертифікату – 01.08.2025 р. (45 годин).
  2. м. Бухарест, Румунія. Університетська мобільність у рамках проєкту « Gouvernance et Structuration de la Recherche » за підтримки Університетської Агенції Франкофонії у Центральній та Східній Європі (21 травня – 22 травня 2025 р.), сертифікат. Дата видачі сертифікату – 19.05.2025 р.
  3. м. Люблін, Республіка Польща. Професійний лінгвістичний семінар « Culture et société française » («Французька культура і суспільство»), організований Французьким Інститутом в Україні при Посольстві Франції в Україні (26 березня – 28 березня 2025 р.), сертифікат. Дата видачі сертифікату – 01.04.2025 р. (12 годин).
  4. м. Земмерінг, Республіка Австрія. «Гуманність у контексті сталого розвитку: виклики і перспективи», науково-педагогічне стажування, організоване Освітньою українсько-польською фундацією «Інститут Міжнародної і Академічної Наукової Співпраці» (IIQSC) та Львівським національним університетом імені Івана Франка (03 березня 2025 – 11 квітня 2025 р.), сертифікат. Дата видачі сертифікату – 11 квітня 2025 р. (180 годин).
  5. м. Віші, Французька республіка, CAVILAM Альянс Франсез у партнерстві з університетом Клермон-Овернь. «Лінгвістичне та дидактичне стажування для викладачів французької мови» (29 липня 2024 – 16 серпня 2024 р.), сертифікат. Дата видачі сертифікату – 16.08.2024 р. (69,75 годин).
  6. м. Київ, Україна, Institut Français d’Ukraine. Атестаційне навчання «Екзаменатор міжнародних іспитів DELF/DALF, A1-C2» (17 липня 2024 р.), сертифікат. Дата видачі сертифікату 26.07.2024 р.
  7. м. Влоцлавек, Куявський університет, Республіка Польща, науково-педагогічне стажування «Особливості застосування сучасних освітніх технологій під час викладання філологічних дисциплін» (01 квітня – 12 травня 2024 р.), сертифікат. Дата видачі сертифікату – 12.05.2024 р. (6 кредитів ЄКТС, 180 годин).
  8. м. Венеція, Італійська республіка, науково-педагогічне стажування «Організація освітнього процесу в галузі філологічних наук в Україні та країнах ЄС (24.08.2020 – 02.10.2020 р.), сертифікат № FSI-24245-CaF. Дата видачі сертифікату 02.10.2020 р. (6 кредитів ЄКТС, 180 годин).
  9. м. Кан, Нормандія, Французька республіка, стажування (stage d’enseignement) за програмою ERASMUS + KA 107 (18.03.2019 – 22.03.2019 р.), сертифікат. Дата видачі сертифікату – 22.03.2019 р.
  10. м. Париж, Французька Республіка, Альянс Франсез, Приватний заклад вищої освіти, педагогічне стажування для викладачів ЗВО (01.09.2016 – 12.09.2016 р.), сертифікат. Дата видачі сертифікату – 12.08.2016 р. (51 година).

Навчальні посібники:

Ковальчук В. А., Савчук Р. І., Зубцова С. В. Практикум з перекладу текстів суспільно-політичної тематики. Навчальний посібник. Київ: ВПЦ “Київський університет”, 2025, 128 с. URL: https://drive.google.com/file/d/1AGA7U25kTSzDsvEG0f9UdHyHWaUWpJsu/view

Інше:

  1. Завідувачка кафедри іспанської та французької філології, Київський національний лінгвістичний університет, 2017 – 2022 р.
  2. Гарант освітньо-наукової програми «Філологія у виміраї сьогодення: мовознавство, літературознавство, перекладознавство» підготовки здобувачів ступеня доктора філософії за спеціальністю 035 Філологія Київського національного лінгвістичного університету, 2019 – 2023 р.
  3. Керівниця колективної науково-дослідної кафедральної теми «Системність одиниць романських мов: когнітивний та комунікативно-функціональний аспекти» (номер реєстрації 0117U005462, термін виконання: 2017 – 2022 р., КНЛУ).
  4. Виконавиця, (липень 2021 – грудень 2021 р.) – керівниця фундаментального наукового дослідження «Лінгвістика інтермедіальності у викликах сучасності: полімодальність мислення, інтерсеміотичність тексту, полілог культур» (номер реєстрації: 0119U100934, термін виконання: 2019 – 2021 р., КНЛУ).
  5. Членкиня редакційної колегії фахового видання України категорії Б (Вісник Київського національного лінгвістичного університету. Серія Філологія, Київ, Україна, 2019 – 2023 р.) та наукового видання Стиль і переклад (2024 – 2025 р., видання Київського національного університету імені Тараса Шевченка, Київ, Україна).
  6. Членкиня журі Всеукраїнського конкурсу студентських наукових робіт зі спеціальності «Переклад (французька мова)», лютий 2025 р.; лютий 2026 р., м. Київ, Київський національний університет імені Тараса Шевченка.
  7. Експертка групи експертів УЦОЯО для рецензування тестових завдань з французької мови для ЗНО.
  8. Екзаменаторка міжнародних іспитів із французької мови DELF/DALF в Україні (сертифікат, 17.07.2024 р. – 17.07.2029 р.).
  9. Сертифікована тренерка з підготовки та сертифікації екзаменаторів-коректорів іспитів DELF і DALF в Україні (сертифікат, 01.08.2025 р. – 01.08.2030 р.).
  10. Членкиня НМК Навчально-наукового інституту філології з жовтня 2025 р.
  11. Членкиня асоціації викладачів французької мови України l’APFU (АВФМУ)
  12. Членкиня Української Асоціації когнітивної лінгвістики і поетики (УАКЛІП)