Кандидат філологічних наук, доцент кафедри теорії та практики перекладу романських мов імені Миколи Зерова
Контактна інформація
E-mail: i.shyianova@knu.ua
Коло наукових інтересів: перекладознавство, контрастивна лінгвістика, дидактика перекладу, іспанська мова і переклад
Тема дисертації:
«Засоби відтворення функціональної перспективи речення в іспансько-українському перекладі» (2013), спеціальність 10.02.16 — перекладознавство
Конференції
Міжнародна наукова конференція «Українська гуманітаристика в координатах сучасності» (Київ, 2024). Тема доповіді — « Проблеми відтворення реалій та власних назв у навчанні перекладу»
Всеукраїнські наукові читання за участю молодих учених «Філологія ХХІ століття: нові дослідження і перспективи» (Київ, 2024). Тема доповіді — «До питання про оптимізацію організації семінарських занять з дисципліни “Вступ до перекладознавства”» (у співавторстві)
ХІІІ Міжнародна науково-практична конференція студентів, аспірантів і молодих вчених (Чернігів, 2023). Тема доповіді — «Доперекладацький аналіз у практиці навчання перекладу туристичних текстів»
Всеукраїнські наукові читання за участю молодих учених «Філологія ХХІ століття: нові дослідження і перспективи» (Київ, 2023). Тема доповіді — «Нові формати навчання перекладу (з досвіду проведення конкурсу поетичного перекладу 2022)» (у співавторстві)
Всеукраїнська конференція «Мова, література, переклад у комунікативному просторі сучасного світу» (Київ, 2021). Тема доповіді — «Проблеми навчання перекладу з української мови на іспанську»
Всеукраїнська конференція «Мова. Література. Реальність» (Київ, 2020). Тема доповіді — «Проблеми перекладу з української мови на іспанську»
Підвищення кваліфікації, стажування (у 2020-2024 рр.):
XІI Конгресі іспаністів України «Майбутнє української іспаністики в глобалізованому світі», 27-28 вересня 2024 р. м. Київ. Сертифікат учасника та доповідача від 28.09.2024 р., 15 год. (0,5 кред. ЄКТС) Організатори: Асоціація іспаністів України, Посольство Іспанії в Україні, Київський національний університет імені Тараса Шевченка.
Tech Summer for Educators: AI Edition, 1 кредит (30 год.), 23 липня – 13 серпня 2024 (Сертифікат Серія RO No 20668/2024 від 13.08.2024 р.). Організатор: SoftServe.
Дидактичний курс для викладачів іспанської мови як іноземної (CURSO DIDÁCTICO PARA PROFESORES DE ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA EN UCRANIA) 15-23 травня 2024, онлайн, 15 годин (0,5 кред. ЄКТС). Сертифікат від 24.05.2024 р. Організатори: Асоціація іспаністів України, Посольство Іспанії в Україні.
Курс перепідготовки екзаменаторів іспитів DELE: рівень C1 y C2, березень-квітень 2024 р., 10 год., онлайн (Сurso CER-018-24. Actualización de examinadores DELE: C1 y C2. Marzo-Abril 2024, Horas de crédito: 10) Сертифікат від 07.04.2024 р. Організатор: Інститут Сервантеса, Іспанія.
Проєкт з розвитку співпраці бізнесу та освіти «Uni-Biz Bridge» від UGEN на тему «Сучасний викладач». Онлайн, обсяг: 12 академічних годин, 27-29.02.2024 СЕРТИФІКАТ No1174 https://drive.google.com/drive/folders/1Y3i9Zfyw6fdMrk8H92TG25ERy6-LC6Mb?usp=sharing
Курс підвищення кваліфікації науково-педагогічних працівників «Використання лінгвістичних корпусів у викладанні мовних дисциплін і дослідженнях мови» у межах проєкту Єнського університету імені Фрідріха Шиллера, Німеччина, 18.09.2023-16.11.2023, онлайн, 3 кредити ECTS, 90 год. Сертифікат 56-2023 від 18.11.2023р. (Program of Advanced Training for Academic and Pedagogical Staff entitled “Language Corpora Use in the Teaching of Philological Disciplines and Language Research”, which took place over the period of 18.09.2023 — 16.11.2023, organized by Friedrich Schiller University Jena (Germany) within the funded program by DAAD, “Ukraine digital: Ensuring academic success in times of crisis (2023).
Онлайн-семінар “Лінгвістичні онлайн-ресурси для вивчення та дослідження іспанської мови” (Асоціація іспаністів України, Інститут прикладних досліджень тексту Університету Лас-Пальмас-де-Гран-Канарія, Іспанія; 22.11.2023), 2 год.
XI Конгрес іспаністів «Іспанізм і війна», м. Львів, 29-30 вересня 2023, 10 год. Сертифікат від 30.09.2023 р. Організатори: Асоціація іспаністів України, Посольство Іспанії в Україні, Львівський національний університет імені Івана Франка, Український Католицький Університет.
Навчальні семінари для викладачів іспанської мови, проведені в рамках ХІ Конгресу іспаністів у м. Львові (30.09.2023), 6 год. Сертифікат від 30.09.2023 р. Організатори: Асоціація іспаністів України, Посольство Іспанії в Україні, Львівський національний університет імені Івана Франка, Український Католицький Університет.
Свідоцтва про реєстрацію авторського права, патенти:
Свідоцтво ПА №2907 від 28.03.2000 про державну реєстрацію прав автора (колективу співавторів) на твір Навчальний посібник «Курс письмового перекладу. Іспанська мова».
Мистецькі та просвітницькі заходи:
Екзаменатор іспитів ДЕЛЕ (міжнародний іспит з володіння іспанською мовою як іноземною) (рівні А1-С2, а також шкільні рівні А1, А2-В1), з 2012 р. по теперішній час.
Член організаційного комітету ХІІ Конгресу іспаністів «Майбутнє української іспаністики в глобалізованому світі», 27-28 вересня 2024 р. м. Київ.
Член журі конкурсу поетичного перекладу для студентів кафедри теорії та практики перекладу романських мов імені Миколи Зерова (жовтень 2022).
Підготовка матеріалів для проведення Всеукраїнської шкільної олімпіади з іспанської мови (9-11 класи) (лютий-квітень 2020).