Навчально-науковий інститут філології

Новини

Анонси

Календар подій

Антонюк Наталія Миколаївна

Кандидат педагогічних наук, старший науковий співробітник, доцент, доцент кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови

Контактна інформація

Телефон: (044) 239-33-35 (робочий)

E-mail: n.antoniuk @knu.ua

Коло наукових інтересів: перекладознавство, термінознавство (англійська мова), комунікативні стратегії іноземномовного спілкування; англо‑український, українсько‑англійський усний двосторонній переклад (синхронний, послідовний), юридичний переклад, дипломатичний етикет, фахові мови та їх переклад, етика сучасного перекладача, педагогіка.

Навчальні курси:

  • Комунікативні стратегії першої іноземної мови (англійської).
  • Фахові мови (англійська та переклад).
  • Термінознавство першої іноземної мови (англійської).
  • Техніка перекладу першої іноземної мови (англійської).
  • Сучасна англійська мова: особливості перекладу українською.
  • спецкурс «Етика сучасного перекладача».
  • Англійська мова (як друга іноземна).

Публікації, статті:

  1. Антонюк Н.М., Славова Л.Л.,Возна М.О., Гапонів О.Б.  English Professional and Culturally-linked Terminology: Translation Aspects: навч. посібник (англ. мовою). – Житомир: Вид-во ЖДУ імені Івана Франка, 2017. – 254 с.
  2. Антонюк Н.М., Славова Л.Л. Present-day English Terminology : Theory and Practice : [навч. посіб. (англ. мовою)]. – Житомир: Вид-во ЖДУ, 2016. – 120 с.
  3. Антонюк Н.М., Возна М.О., Гапонів О.Б. Особливості перекладу англомовних комедійних фільмів українською мовою//Мова і культура. (Науковий журнал). – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2016. – Вип.19. – Том 1(181) – С. 376-382. (фахове видання)
  4. Антонюк Н.М., Возна М.О. Формування міжкультурної комунікативної компетенції як основне завдання у мовній підготовці майбутніх перекладачів// Вісник Академії адвокатури України. – К.: ВЦ Акад. адвокатури України, 2015. – Т.12. – Число 1(32). – С.162-167. Фахове видання
  5. Антонюк Н. М., Хоменко Л. О. Практикум з перекладу для юристів. Німецька мова. – Вінниця: Нова книга, 2014. – 440 с. (з грифом МОН України, лист  № 1/11 – 12220 від 30.07.14)
  6. АнтонюкН. М., Дробаха О.В. Діти в прийомних сім‘ях: проблематика перекладу // К.: Вісник академії адвокатури України, 2014. – Том 11, число 29, №1. – С. 120 – 129. (фахове видання)
  7. Антонюк Н.М. Програма та методичні рекомендації з асистентської практики студентів ІІ курсу ОКР «магістр», спеціальність «Переклад» (кафедра теорії та практики перекладу з англійської мови) – К.: ВП «Київський університет», 2014 – 25с.
  8. Антонюк Н. М. Іноземномовний переклад в межах судових засідань та роботі Верховного суду України // Вісник Академії адвокатури України. Число 2 (27). К., 2013. – с. 147 – 148. Фахове видання ВАК України.
  9. Антонюк Н. М. Переклад юридичних термінів у сфері інтелектуальної власності з англійської українською мовою // Вісник Академії адвокатури України. Число 2 (27). К., 2013. – с. 124 – 229.   Фахове видання ВАК України.
  10. Антонюк Н.М., Возна М. О. Україно-англійський переклад аспектної академічної термінології// Вісник Академії адвокатури України. – К.: Видавничий центр Академії адвокатури України, 2013. – Число 1 (26). – С. 208-212. Фахове видання ВАК України
  11. Антонюк Н.М. Перекладач, адвокат, юрист і суспільство // Вісник академії адвокатури України. К.: Видавничий центр Академії адвокатури України, 2012.№1 (23) 2012. – С.211-222.
  12. Антонюк Н.М., Помігуєва Л.П. Метафорична репрезентація концепту “Agricultural Plants” в агродискурсі англійської мови// Зб.наук.праць «Єдність навчання і наукових досліджень», Київ, 2012. – С 12.15.
  13. Антонюк Н.М., Возна М.О. Англо-українська еквівалентність при підготовці перекладачів//Вісник Академії адвокатури України. – К.: Видавничий центр Академії адвокатури України, 2012. – Число 2(24). – С.145 – 150.
  14. Антонюк Н.М., Возна М.О., Гапонів А. Форми звертання в англійській мові як питання формування комунікативної компетентності студентів і об’єкт перекладу//Фаховий та художній переклад: теорія, методологія, практика. Матеріали V Міжнародної науково-практичної конференції 06.04 – 07.04. 2012. С. 18-25.
  15. Антонюк Н.М., Титаренко О.Ю., Мікросистема англійської синонімічної лексики, її основні особливлсті функціонування у наукових текстах юридичної тематики // Вісник Академії адвокатури України.- 2010.-Число 2(18), ст. 104-110.
  16. Антонюк Н.М. Інтерпретація юридичної термінології в контексті іноземномовного перекладу // Вісник Академії адвокатури України.- 2010.-Число 1(17), ст. 158-161.
  17. Антонюк Н.М., Возна М.О., А. Гапонів, Хоменко Н.С., Пермінова А.В. англійська мова. IV курс. – Вінниця: Нова книга, 2008. – 434 с. (З грифом МОН)
  18. Антонюк Н.М. Болонська система: іноземні мови та переклад// Вища школа № 4, 2008. – С. 12 – 18.
  19. Антонюк Н.М., Возна М.О., Хоменко Н.С. Культурологічна парадигма у вивченні англійської мови та переклад з неї// Мова і культура: Матеріали 16 Міжнародної наукової конференції. – Вип.10, том 11. – К.:. КНУ. – 2008. С. 217-221.
  20. Антонюк Н.М. Суд присяжних: США-Україна: правнича термінологія. // Адвокат №3, 2007. – С. 48-53.
  21. Антонюк Н.М., Краснолуцький К.К. Англомовні країни та Україна. – Вінниця: Нова книга 2004, 2005. (навчальний посібник). – 288 с.
  22. Антонюк Н.М. Краснолуцький К.К. Англомовні країни та Україна. Освіта. К., 2001. – 216 с.
  23. Антонюк Н.М. Краснолуцький К.К. Міжнародні організації. Вінниця: Нова книга, 2001. – 286 с.
  24. Антонюк Н.М. Культурно-етична парадигма у мовленнєвій комунікації. К., 2000. – 112 с.

Біографія:

Закінчила факультет іноземних мов Львівського державного університету імені Івана Франка з відзнакою. Старший науковий співробітник АПН України (за дипломом МОН), кандидат педагогічних наук, доцент.

Пройшла стажування та працювала у США, Швеції, Великобританії, Швейцарії.

У Київському університеті працює з 2001: доцент кафедри теорії та практики перекладу з германських мов; з 2003 – доцент  кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови.

Виконувала обв’язки члена методично-експертної комісії з іноземних мов при МОН України. Офіційний експерт ТОЕІС в Україні. Нагороджена відзнакою «Відмінник освіти України». Екс-член редколегії «Вісник академії адвокатури України». Завідувала кафедрою іноземних мов та перекладу Академії адвокатури України на посаді професора, кафедрою перекладу КНЛУ. Автор 124 наукових та науково‑методичних праць з методики викладання англійської мови як основної та другої іноземної, з питань перекладознавства, термінології сучасної англійської мови, тематики англомовних країн та України.