Доктор філологічних наук, доцент кафедри теорії і практики перекладу з англійської мови
Контактна інформація
Телефон: (044) 239-33-35 (робочий)
Коло наукових інтересів
художній переклад, когнітивна стилістика, лінгвістичний релятивізм, компаративна лінгвістика
Теми дисертацій
Особливості синтактики мовних елементів як відображення специфіки художньої картини світу (на матеріалі англо-американської поезії XVIII–XX ст. (1992)
Національні поетичні картини світу у лінгвокогнітивному та перекладознавчому аспектах (2019)
Аспіранти, докторанти
Хавхун А.П. Способи експресивної реалізації граматичного суб’єкта в поетичному тексті (на матеріалі англійської поезії XVIII- XX століть) (1998)
Ємець О.В. Семантика, синтактика та прагматика тропів в аспекті поетизації художньої прози (2000)
Ковальова Т.П. Лінгвопоетичні особливості зображення світу речей в англійській художній прозі XVIII- XX століть (2000)
Конференції
Міжнародна конференція Translation Studies in Ukraine as an Integral Part of European Context (Перекладознавство в Україні як невід‘ємна частина європейського контексту) 2022, Братислава, Словакія.
Тема виступу: A Stylistic Dimension of Literary Translation (Стилістичний вимір художнього перекладу)
Монографії (одноосібні)
Дубенко О. Порівняльна поетика: типологічний та перекладознавчий аспекти. Київ:Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2015. 532 с.
Монографії (колективні)
Dubenko E. Translator’s Aberrations as a Consequence of Non-prototypicality of the Source Poetic Sign. Development of modern science: the experience of European countries and prospects for Ukraine. Monograph. 2nd edition. Riga, Latvia: Baltija Publishing, 2019. pp.218 –237. (Латвія)
Статті у фахових виданнях
Дубенко О. До питання про різновиди аберацій у поетичному перекладі // Science and Education: a New Dimension. Philology, VІІ (56), Issue 190. Budapest, 2019. рр. 11-14. (Угорщина)
Dubenko Elena. Stylistics of advertising texts in English and Ukrainian traditions: linguopragmatic aspect // Science and Education: a New Dimension. Philology, VІІI (69), Issue 234. Budapest, 2020. рр. 15-18. (Угорщина)
Дубенко О. Антирефлексивні тенденції інформаційної епохи як тригер концептуального спрощення у практиці художнього перекладу // Science and Education: a New Dimension. Philology, IX (75), Issue 257. Budapest, 2021. рр. 7-12. (Угорщина)
Підручники, навчальні посібники (одноосібні)
Дубенко О.Ю. Порівняльна стилістика англійської та української мов. Навчальний посібник. Вінниця: Нова Книга, 2011. 327 с. (із грифом МОН)
Дубенко О.Ю. Сполучені Штати Америки: путівник перекладача. Навчальний посібник. Вінниця: Нова Книга, 2007. 504 с. (із грифом МОН)
Дубенко О.Ю. Порівняльна стилістика англійської та української мов. Навчальний посібник. Вінниця: Нова Книга, 2005. 224 с. (із грифом МОН)
Дубенко О.Ю. Англо-американські прислів’я та приказки. Навчальний посібник. Вінниця: Нова Книга, 2004. 416 с.