Навчально-науковий інститут філології

Гач Наталія Олегівна

Кандидат філологічних наук, доцент кафедри теорії і практики перекладу з англійської мови

Контактна інформація

Телефон: (044) 239-33-35

E-mail: nataliia.gach@gmail.com

Коло наукових інтересів

Когнітивна лінгвістика, лінгвокультурологія, перекладознавство, методика викладання англійської мови і перекладу.

Теми дисертацій

Мовна концептуалізація культурного континууму в американській поезії XIX – XXI століття (2014 рік)

Конференції

  • «Людина і соціум у контексті проблеми сучасної філологічної науки» (05.04.2012 р., м. Київ).
  • «Мова і культура» (27-29.09.2012 р., м. Київ).
  • «Пріоритети германського та романського мовознавства» (14-16.09.2012 р., м. Луцьк).
  • «Мова і література в глобалізованому світі: взаємодія і самобутність» (18.10.2012 р., м. Київ).
  • «Лінгвокогнітивні та соціокультурні аспекти комунікації» (18.10.2012 р., м. Острог).
  • «Мова, свідомість, художня творчість, інтернет у дзеркалі сучасних філологічних студій» (11.04.2013 р., м. Київ). Тема доповіді: Концепт СВОБОДА (на матеріалі американських віршованих творів XIX ст.).
  • «Мова і культура» (24-27.06.2013 р., м. Київ). Тема доповіді: Концепт АМЕРИКАНСЬКА ІДЕНТИЧНІСТЬ (на матеріалі американських віршованих творів 1 пол. XX ст.).
  • «Сучасна англістика і романістика: перший рубіж нового тисячоліття» (18.09.2013 р., м. Харків). Тема доповіді: Категорія конотативності як основа соціокультурної інтерпретації словосполучень у поетичному дискурсі.
  • «Етнознакові функції культури: мова, література, фольклор» (17.10.2013 р., м. Київ). Тема доповіді: Культурна конотація словосполучень в американському поетичному дискурсі XIX ст.
  • «Ломоносов-2014» (07-11.04.2014 р., м. Москва). Тема доповіді: Лингвокультурный аспект концептуализации действительности (на материале американского поэтического дискурса).
  • FIT XXth World Congress: «Man vs. Machine? The Future of Translators, Interpreters and Terminologists» (04-06.08.2014, м. Берлін).
  • Scientific and Professional Conference: Urgent problems of Philology and Linguistics (м. Будапешт, 31.10.2014). Тема доповіді: Роль топонімів у формуванні американського культурного континууму в поетичному дискурсі XIX – XXI ст.
  • Scientific and Professional Conference: Modern problems of education and science – 2015 (м. Будапешт, 31.01.2015). Тема доповіді: The evolution of the concept DEMOCRACY in American poetry.
  • Scientific and Professional Conference: Philology and Linguistics in the Digital Age – 2015 (м. Будапешт, 29.03.2015). Тема доповіді: Proper names as the representations of individual concepts.
  • ХXIV Міжнародна наукова конференція ім. проф. Сергія Бураго «Мова і культура» (м. Київ, 22-25.06.2015). Тема доповіді: Азійсько-американська поезія: лінгвокультурний аспект дослідження.
  • Cognitive Linguistics in Wroclaw Conference (м. Вроцлав, e-conference, 3-6 December 2015). Тема доповіді: Dynamic construal of proper names’ meaning within the poetic discourse interpretation.
  • Х Міжнародна науково-практична конференція «Мова і світ: дослідження та викладання» (м. Кіровоград, 17-18.03.2016). Тема доповіді: Актуалізація концепції біорегіоналізму у сучасній афро-американській еко-поезії.
  • ХXV Міжнародна наукова конференція ім. проф. Сергія Бураго «Мова і культура» (м. Київ, 20-23.06.2016). Тема доповіді: Актуалізація еко-тематики в американському політичному дискурсі.
  • The First International Conference of Cultural Linguistics (м. Прато, 20-22.06.2016). Тема доповіді: “Proper names: linguistic conceptualization of cultural continuum”.
  • 3d TRANSLATA International Conference on translation and Interpreting Studies: “Redefining and Refocusing Translation and Interpreting Studies” (м. Інсбрук, 07-09.12.2017).
  • International Conference “EU TRANSLATED – towards better quality legal translations for better implementation of the EU-Ukraine Association Agreement” (м. Київ, 16-17.01.2019).
  • Перша міжнародна конференція “Переклад і мова: компаративні студії” (м. Київ, 27-28.03.2019). Назва доповіді: “Contemporary Ukrainian poems in English: Case study of the dynamic construal approach to the translation of metaphors”.
  • International conference “Translation and Power” (м. Ряшів, 9-10.07.2019). Назва доповіді: “New York, New York: Ukrainian National Identity Through the Prism of a Big City Vitality”.
  • 8th Teaching and Education Conference (м. Відень, 17-20.09.2019). Назва доповіді: “How the Culture of Education Shapes Learner Autonomy: Case Study of the Ukrainian University Students”.
  • The 2nd International Conference on Future of Teaching and Education (м. Мюнхен, 6-8.12.2019). Назва доповіді: “Raising Teachers’ Awareness of Learner Autonomy: Implications for the Ukrainian Higher Education”.
  • International Research-to-Practice Conference for Translators, Young Scholars and Students “Translation Industry: Theory in Action” (м. Київ, 11-12.12.2020). Назва доповіді: “Non-professional subtitling: Converging standards and amateur environment”.
  • 3d International Conference on Language Education and Research (м. Афіни, 01-03.10.2021). Назва доповіді: “Teaching EFL Academic Writing: Developing Ukrainian Master Students’ Metacognitive Strategies”.

Статті Scopus, WoS

Gach N. From totalitarianism to democracy: Building learner autonomy in Ukrainian higher education. Issues in Educational Research. 2020. 30(2). C. 532-554. URL: http://www.iier.org.au/iier30/gach.pdf

Статті у фахових виданнях

  • Гач Н. О. Когнітивно-прагматичний вимір let-конструкції в американському поетичному дискурсі. Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія «Романо-германська філологія. Методика викладання іноземних мов». Харків, 2012. Вип. 72. С. 125-130.
  • Гач Н. О. Когнитивно-прагматический потенциал топонимов в американском поэтическом дискурсе второй половины XX – начала XXI в. Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. Вып. 10. С. 54-58.
  • Гач Н. О. Концепт АМЕРИКАНСЬКА ІДЕНТИЧНІСТЬ (на матеріалі американських віршованих творів 1 пол. XX ст.). Мова і культура. К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2013. Вип. 16. Т.1 (163). С. 136-142.
  • Гач Н. О. Концепт СВОБОДА (на матеріалі американських віршованих творів XIX ст.). Мовні і концептуальні картини світу. К.: ВПЦ «Київський університет», 2013. Вип. 43. С. 251-264.
  • Гач Н. О. Концепт New England (на матеріалі американських віршованих творів XVII ст.). Мова і культура. К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2012. Вип. 15. Т.1 (155). С. 62-68.
  • Гач Н. О. Культурна конотація словосполучень в американському поетичному дискурсі XIX ст. Мовні і концептуальні картини світу. К.: ВПЦ «Київський університет», 2013. Вип. 46. Част. 1. С. 177-186.
  • Гач Н. О. Семантика та прагматика let-конструкції в поетичному дискурсі. Наукові записки. Серія «Філологічна». Острог: Видавництво Національного університету «Острозька академія», 2012. Вип. 29. С. 42-45.
  • Гач Н. О. Топонім як засіб реалізації національно-культурної ідентичності в американському поетичному дискурсі. Мовні і концептуальні картини світу. К.: ВПЦ «Київський університет», 2012. Вип. 41. С. 240-248.
  • Гач Н. О. Когнітивний аналіз концептів «ДОБРО» і «ЗЛО» в англомовних казках: діахронічний аспект. Мовні і концептуальні картини світу: зб. наук. праць. К.: ВПЦ «Київський університет», 2010. Вип. 32. С. 139 – 146.
  • Гач Н. О. Роль топонімів у формуванні американського культурного континууму в поетичному дискурсі XIX – XXI ст. Science and Education a New Dimension: Philology. Budapest, 2014. II (5), Issue 28, 2014. Pp. 52-55.
  • Gach N. The evolution of the concept DEMOCRACY in American poetry. Science and Education a New Dimension: Philology. Budapest, 2015. III (9), Issue 44, 2015. Pp. 14-16.
  • Gach N. Proper names as the representations of individual concepts. Science and Education a New Dimension: Philology. Budapest, 2015. III (10), Issue 47, 2015. Pp. 19-22.
  • Гач Н. О. Теорія динамічного тлумачення значення як основа концептуального аналізу. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна». Острог: Видавництво Національного університету «Острозька академія», 2015. Вип. 55. С. 63-65.
  • Gach N. Linguistic means of cultural continuum conceptualization in American poetry. International Journal of Linguistics and Communication. American Research Institute for Policy Development, 2015. 3, No. 1. Pp. 51-55.
  • Гач Н. О. Азійсько-американська поезія: лінгвокультурний аспект дослідження. Мова і культура. К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2014. Вип. 17. Т. VII (175). С. 109-114.
  • Gach N. Dynamic construal of proper names’ meaning within the poetic discourse interpretation. Cognitive Linguistics in Wroclaw: Conference proceedings.
  • Гач Н. О. Парадигма еко-лінгвістичних досліджень у контексті сучасних підходів до дискурс-аналізу. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна». Острог: Видавництво Національного університету «Острозька академія», 2015. Вип. 59. С. 49-52.
  • Гач Н. О. Актуалізація концепції біорегіоналізму у сучасній афро-американській еко-поезії. Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка. Серія «Філологічні науки». Кіровоград: Видавець Лисенко В. Ф., 2016. Вип. 145. С. 376-381.
  • Гач Н. О. Актуалізація еко-тематики в американському політичному дискурсі. Мова і культура. К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2015. Вип. 18. Т. VIII (178). С. 373-379.
  • Гач Н. О. Символізм флори в афро-американській поезії: лінгвокогнітивний аспект дослідження. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна». Острог: Видавництво Національного університету «Острозька академія», 2016. Вип. 62. С. 83-85.
  • Gach N. Proper Names: Linguistic Conceptualization of Cultural Continuum. US-China Foreign Language. NY: David Publishing Company, 2016. Volume 14, Number 10, Serial Number 157. Pp. 690-699.
  • Gach N. Conceptualization of Nature in the African American Poetry: Ecocritical Discourse Analysis. International Journal of Language and Literature. American Research Institute for Policy Development, 2016. 4, No. 1. Pp. 273-285.
  • Гач Н. О. Екофемінізм у контексті сучасних лінгвістичних досліджень. Кременецькі компаративні студії. Випуск Том 2. 2016. С. 167-175.
  • Gach N. Ukrainian National Identity Through the Prism of a Big City Vitality: Conceptualising New York’s Cultural Landscape. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації. 2019. 30 (69), № 3, част. 2. С. 33-37. (0,6 др. арк.). Фахове видання, наукометричні бази: Index Copernicus International.
  • Gach N. Raising Teachers’ Awareness of Learner Autonomy: Implications for the Ukrainian Higher Education. Proceedings of the 2nd International Conference on Future of Teaching and Education. Diamond Scientific Publication, 2019. URL: https://www.dpublication.com/wp-content/uploads/2019/12/293.pdf
  • Gach N., Trykashna Yu., Zahrebelnyi A. Ukrainian culture fansubbed: Challenges of amateur subtitling. SHS Web of Conferences, 2021, 105. DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/202110504002.
  • Gach, N. Fansubbing practices in Ukraine: Promoting national culture worldwide. Linguistics and Culture Review, 5(S4), 2021. 480-498.
  • Гач Н. О. Аматорський переклад українських кінофільмів. Як стати ближчими до англомовних глядачів: культурологічний аспект. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія “Філологія. Журналістика”, 32 (71), 2021, № 6, 14 – 19.
  • Гач Н. О. Категорія конотативності як основа соціокультурної інтерпретації словосполучень у поетичному дискурсі. Сучасна англістика і романістика: Перший рубіж нового тисячоліття. Тези доповідей. Харків, 2013. – С. 45-46.
  • Гач Н. О. Когнітивно-прагматичний вимір let-конструкції в американському поетичному дискурсі. Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія «Романо-германська філологія. Методика викладання іноземних мов». Харків, 2012. Вип. 72. С. 125-130.
  • Гач Н. О. Концепт АМЕРИКАНСЬКА ІДЕНТИЧНІСТЬ (на матеріалі американських віршованих творів 1 пол. XX ст.). Мова і культура. К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2013. Вип. 16. Т.1 (163). С. 136-142.
  • Гач Н. О. Концепт СВОБОДА (на матеріалі американських віршованих творів XIX ст.). Мовні і концептуальні картини світу. К.: ВПЦ «Київський університет», 2013. Вип. 43. С. 251-264.
  • Гач Н. О. Концепт New England (на матеріалі американських віршованих творів XVII ст. ). Мова і культура. К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2012. Вип. 15. Т.1 (155). С. 62-68.
  • Гач Н. О. Культурна конотація словосполучень в американському поетичному дискурсі XIX ст. Мовні і концептуальні картини світу. К.: ВПЦ «Київський університет», 2013. Вип. 46. Част. 1. С. 177-186.
  • Гач Н. О. Семантика та прагматика let-конструкції в поетичному дискурсі. Наукові записки. Серія «Філологічна». Острог: Видавництво Національного університету «Острозька академія», 2012. Вип. 29. С. 42-45.
  • Гач Н. О. Топонім як засіб реалізації національно-культурної ідентичності в американському поетичному дискурсі. Мовні і концептуальні картини світу. К.: ВПЦ «Київський університет», 2012. Вип. 41. С. 240-248.
  • Гач Н. О. Когнітивний аналіз концептів «ДОБРО» і «ЗЛО» в англомовних казках: діахронічний аспект. Мовні і концептуальні картини світу. К.: ВПЦ «Київський університет», 2010. Вип. 32. С. 139 – 146.
  • Гач Н. О. Роль топонімів у формуванні американського культурного континууму в поетичному дискурсі XIX – XXI ст. Science and Education a New Dimension: Philology. Budapest, 2014. II (5), Issue 28, 2014. P. 52-55.
  • Gach N. The evolution of the concept DEMOCRACY in American poetry. Science and Education a New Dimension: Philology. Budapest, 2015. III (9), Issue 44, 2015. P. 14-16.
  • Gach N. Proper names as the representations of individual concepts. Science and Education a New Dimension: Philology. Budapest, 2015. III (10), Issue 47, 2015. P. 19-22.
  • Гач Н. О. Теорія динамічного тлумачення значення як основа концептуального аналізу. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна». Острог: Видавництво Національного університету «Острозька академія», 2015. Вип. 55. С. 63-65.
  • Gach N. Linguistic means of cultural continuum conceptualization in American poetry. International Journal of Linguistics and Communication. American Research Institute for Policy Development, 2015. 3, No. 1. Pp. 51-55.
  • Гач Н. О. Азійсько-американська поезія: лінгвокультурний аспект дослідження. Мова і культура. К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2014. Вип. 17. Т. VII (175). С. 109-114.
  • Gach N. Dynamic construal of proper names’ meaning within the poetic discourse interpretation. Cognitive Linguistics in Wroclaw: Conference proceedings. Режим доступу: https://sites.google.com/site/coglingwroc/panels/cognitive-semantics/paper-4.
  • Гач Н. О. Парадигма еко-лінгвістичних досліджень у контексті сучасних підходів до дискурс-аналізу. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна». Острог: Видавництво Національного університету «Острозька академія», 2015. Вип. 59. С. 49-52.
  • Гач Н. О. Актуалізація концепції біорегіоналізму у сучасній афро-американській еко-поезії. Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка. Серія «Філологічні науки». Кіровоград: Видавець Лисенко В. Ф., 2016. Вип. 145. С. 376-381.
  • Гач Н. О. Актуалізація еко-тематики в американському політичному дискурсі. Мова і культура. К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2015. Вип. 18. Т. VIII (178). С. 373-379.
  • Гач Н. О. Символізм флори в афро-американській поезії: лінгвокогнітивний аспект дослідження. Наукові записки Національного університету «Острозька академія». Серія «Філологічна». Острог: Видавництво Національного університету «Острозька академія», 2016. Вип. 62. С. 83-85.
  • Gach N. Proper Names: Linguistic Conceptualization of Cultural Continuum. US-China Foreign Language. NY: David Publishing Company, 2016. Volume 14, Number 10, Serial Number 157. Pp. 690-699.
  • Gach N. Conceptualization of Nature in the African American Poetry: Ecocritical Discourse Analysis. International Journal of Language and Literature. American Research Institute for Policy Development, 2016. 4, No. 1. Pp. 273-285.
  • Гач Н. О. Екофемінізм у контексті сучасних лінгвістичних досліджень. Кременецькі компаративні студії. Випуск VI. Том 2. 2016. С. 167-175.
  • Гач Н. Практика усного послідовного перекладу з англійської мови. Навчальний посібник. Київ-Тернопіль: Джура, 2017. 176 с.
  • Gach N. New horizons of modern linguistics. Review of the monograph: Stibbe A. Ecolinguistics. Language, ecology and the stories we live by. Вісник Черкаського університету. Серія: філологічні науки. Випуск № 2. Черкаси, 2016. С. 120-123.
  • Гач Н. Практикум з перекладу ділового мовлення. Київ-Тернопіль: Джура, 2018. 128 с.
  • Gach N., Trykashna Yu. Contemporary Ukrainian poems in English: Case study of the dynamic construal approach to the translation of metaphors. Матеріали Першої міжнародної конференції “Переклад і мова: компаративні студії”. 27-28 березня 2019 р. Київ: Логос.
  • Славова Л., Борисова О., Гач Н., Кузьміна К., Нечипоренко Б., Підгрушна О., Трикашна Ю. Translation Practice / Практика перекладу: підручник. Київ: Логос, 2019.
  • Gach N. Ukrainian National Identity Through the Prism of a Big City Vitality: Conceptualising New York’s Cultural Landscape. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Соціальні комунікації. 2019. 30 (69), № 3, част. 2. С. 33-37.
  • Gach N. Raising Teachers’ Awareness of Learner Autonomy: Implications for the Ukrainian Higher Education. Proceedings of the 2nd International Conference on Future of Teaching and Education. Diamond Scientific Publication, 2019. URL: https://www.dpublication.com/wp-content/uploads/2019/12/293.pdf
  • Gach N. From totalitarianism to democracy: Building learner autonomy in Ukrainian higher education. Issues in Educational Research. 2020. 30(2). C. 532- URL: http://www.iier.org.au/iier30/gach.pdf
  • Gach N. Non-professional subtitling: Converging standards and amateur environment. Індустрія перекладу: теорія в дії: матеріали Міжнародної науково-практичної конференції для перекладачів, молодих учених і студентів 11-12 грудня 2020 року. Київ, С. 70-71.
  • Gach N., Trykashna Yu., Zahrebelnyi A. Ukrainian culture fansubbed: Challenges of amateur subtitling. SHS Web of Conferences, 105, 2021. DOI: https://doi.org/10.1051/shsconf/202110504002.
  • Gach, N. Fansubbing practices in Ukraine: Promoting national culture worldwide. Linguistics and Culture Review, 5(S4), Pp. 480-498.
  • Гач Н. О. Аматорський переклад українських кінофільмів. Як стати ближчими до англомовних глядачів: культурологічний аспект. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія “Філологія. Журналістика”, 32 (71), № 6. 2021. C. 14 – 19.
  • Gach, N. Developing metacognitive skills of English academic writing: A case study of the Ukrainian Master’s students. The Journal of Linguistic and Intercultural Education, 15, № 2. 2022. C. 73-100.
  • Л. Славова, О. Борисова, Н. Гач, К., Кузьміна, Б. Нечипоренко, О. Підгрушна, Ю. Трикашна. Практика перекладу : підручник. Київ: ВПЦ «Київський університет», 2022. 336 с.

Підвищення кваліфікації, стажування

  • Оксфордський універстет, Великобританія, 23.07.2017 – 04.08.2017
  • Національний авіаційний університет, Україна, 09.2019 – 31.12.2019
  • Кембриджський університет, Великобританія, 2018 – 2019
  • Універстет Каліфорнії, США, 27.09.2021 – 02.04.2021
  • English Language Teachers’ Summer Seminar, University of Oxford, Department for Continuing Education, UK.
  • DELTA certificate, University of Cambridge, UK.
  • Стажування в Національному авіаційному університеті, м. Київ, Україна.
  • International internship program for professional development “Internationalization of science in the context of international publications” under the aegis of Los Angeles University, Los Angeles, USA.
  • PR Strategy Program, Cornell University, USA.
  • Online training course on EU legal translation and EU Law.
  • Postgraduate programme Design for Learning Environments, University of Birmingham, UK.

Підручники, навчальні посібники (одноосібні)

  • Гач Н. Практика усного послідовного перекладу з англійської мови. Навчальний посібник. Київ-Тернопіль: Джура, 2017. 176 с.
  • Гач Н. Практикум з перекладу ділового мовлення. Київ-Тернопіль: Джура, 2018. 128 с.
  • Славова Л., Борисова О., Гач Н., Кузьміна К., Нечипоренко Б., Підгрушна О., Трикашна Ю. Translation Practice / Практика перекладу: підручник. Київ: Логос, 2019.

Художні твори, переклади

Левін Пауліна. Польські контексти українського бароко, шкільної драми та театру / відповід. ред., упоряд., передм. Р. Радишевський; післям. Дж. Броджі-Беркофф (Італія). К.: Талком, 2020. – 784 с. (Серія “Студії з україністики”. Випуск XXV). Співперекладач

Нагороди

  • Грамота Національної Академії Наук України за серію праць “Дискурсивний аналіз у контексті когнітивної лінгвістики та перекладознавства”.