Контактна інформація
Телефон: (044) 239-33-35 (робочий)
E-mail: vitamasanovec@gmail.com
Коло наукових інтересів:
художній переклад, авторська стилістика, перекладність, когнітивна лінгвістика
Навчальні курси:
практичний курс першої іноземної мови, практичний курс другої іноземної мови, практика перекладу
Статті у фахових виданнях:
Масановець В. Ю. Перекладацькі прийоми відтворення лексичних одиниць різних тематичних груп у межах стратегії форенізації в американському університетському дискурсі. Закарпатські філологічні студії. Вип. 15/21. 2021. С. 158-163. [англійською мовою]
URL: http://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2021.15.29
Масановець В. Ю. Вербалізація індивідуально-авторського концепту DEATH у перекладі роману Донни Тартт «Таємна історія». Проблеми гуманітарних наук: збірник наукових праць Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія «Філологія». Вип. 47. 2021. С. 128–136 [англійською мовою]
URL: https://doi.org/10.24919/2522-4565.2021.47.17
Масановець, В. Ю. Модель мовної особистості персонажа в оригінальному та цільовому художніх текстах (на матеріалі українського перекладу роману Донни Тартт «Щиголь»). Проблеми гуманітарних наук: збірник наукових праць Дрогобицькогодержавного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія «Філологія», 58, 46–52, doi: https://doi.org/10.24919/2522-4565.2023.58.6
Інші статті та публікації:
Масановець В. Ю. Відтворення особливостей оповіді в поемі Дж. Байрона “Дон Жуан” в українських перекладах. – Філологічна наука в інформаційному суспільстві. – ВПЦ “Київський університет”, 2014. С. 300 – 308. Фахове видання
Масановець В. Ю. Іронія в поемі Дж. Байрона “Дон Жуан” та особливості її відтворення в українських перекладах. – Мовні і концептуальні картини світу. – Вип. 56, Ч. 1. – ВПЦ “Київський університет”, 2017. С. 429 – 437.
Масановець В. Ю. Вербалізація концепту ГІДНІСТЬ в українських перекладах роману Шарлоти Бронте «Джейн Ейр»: способи відтворення. – Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Іноземна філологія. Вип. 1(52). – 2020. С. 25-30.
Masanovets V. Yu. Domestication Strategy in Rendering Lexical and Phraseological Units in American University Discourse: Stylistic Aspects. SHS Web Conf. 105 01007 (2021). 17 p.
URL: http://doi.org/10.1051/shsconf/202110501007
Масановець В. Ю. Відтворення фрейму «навчання» у романі Донни Тартт «Таємна історія»: експериментальне тестування. Фаховий та художній переклад: теорія, методологія, практика: збірник наукових праць / за заг. ред. Л. Г. Буданової, Г. Г. Єнчевої. Київ, 2023. С. 114-119.
Масановець В. Ю. Відтворення мовної особистості Бориса Павліковського в романі Донни Тартт “Щиголь” в українському та російському перекладах. – Сучасні методики навчання іноземних мов і перекладу в Україні та за її межами : тези І Міжнародної науково-практичної інтернет-конференції (м. Переяслав, 3 грудня 2019 року) / Гол. ред. К.І. Мізін; ДВНЗ «Переяслав-Хмельницький державний педагогічний університет імені Григорія Сковороди». Переяслав, 2019. 284 с. (Електронна книга). С. 187 – 190.
Масановець В. Ю. Стратегія одомашнення при відтворенні розмовної лексики в університетському дискурсі (на матеріалі роману Донни Тартт «Таємна історія» та його перекладу українською мовою). Індустрія перекладу: теорія в дії: матеріали Міжнародної науково-практичної конференції для перекладачів, молодих учених і студентів 11–12 грудня 2020 року. Київ, 2020. 90 с. С. 33 – 34.
Масановець В. Ю. Перекладацькі стратегії відтворення лексичних одиниць в американському університетському дискурсі. Електронна збірка матеріалів Всеукраїнської наукової конференції пам’яті доктора філологічних наук, професора Д. І. Квеселевича (1935-2003), «Сучасниий стан і перспективи лінгвістичних досліджень та проблеми перекладу». Житомир, 2021. С. 62 – 65. URL: http://eprints.zu.edu.ua/32703/7/Квеселевич%20збірник%202021_25.05.pdf
Масановець В. Ю. Відтворення ідіостилю Донни Тартт в українському перекладі (на матеріалі роману «Таємна історія»): лексико-стилістичний аспект. Актуальні проблеми перекладознавчих та порівняльних студій : Тези доповідей наукового семінару для молодих учених (студентів, магістрантів, аспірантів, докторантів), м. Київ, 18 листопада 2022 р. / Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Київ, 2022. С. 37-38.