Викладач кафедри теорії та практики перекладу з англійської мови
Контактна інформація
Телефон: (044) 239-33-35 (робочий)
E-mail: n.mikhnenko@knu.ua
Коло наукових інтересів: термінологія, ділова англійська мова і переклад в галузі економіки і фінансів.
Навчальні курси:
- Фахові мови
- Переклад фінансових і економічних текстів
Публікації, статті
- Михненко Н.Ф., Игнатович И.А. О роли предложно‑именных групп в репрезентации текстовых ситуаций // Вестник Киевского университета № 22. Издательство при Киевском университете Издательство объединения Вища школа». – 1998, С.17–18.
- Міхненко Н.Ф., Некряч Т.Є. Чотири потрібні одноразові шприци для cash injections або де ростуть big bananas? (Деякі аспекти відтворення метафори в термінології бізнесу) // Проблеми семантики слова, речення та тексту: Збірник наукових праць. Видавничий центр КНЛУ. – 2002, С.239–244.
- Міхненко Н.Ф., Некряч Т.Є. Конфлікт культур в колоніальному контексті: «Широке Саргасове море». Джін Ріс Друк Мовні та концептуальні картини світу. Збірник наукових праць. Видавничий центр КНУ ім. Т.Шевченка. – 2003, С.144–148.
- Михненко Н.Ф., Довженко Г.І. Учебные задания для студентов младших курсов английских групп переводческого отделения ф‑та романо‑германской филологии // К.: Ротапринт КДУ, 36 с.
- Міхненко Н.Ф., Некряч Т.Є. Учбові завдання з розвитку навичок роботи над публіцистичними текстами // К.: Ротапринт КНУ, 72 с.
- Міхненко Н.Ф., Гнатюк Н.Г. Навчальні завдання для студентів II–IV курсів перекладацького відділення факультету іноземної філології // Київ: Редакційно-видавничий центр «Київський університет», 1998. 96 с.
- Міхненко Н.Ф., Міщенко Л.А., Антонова Є.В. Програма з англійської та німецької мов для перекладацького відділення факультету іноземної філології // Київ: КУ ім. Т. Шевченка 96 с.
- Міхненко Н.Ф., Копильна О.М. і др. Практикум з письмового перекладу для студентів III–IV курсів перекладацького відділення // К.: Ротапринт КНУ, 201 58 с.
- Міхненко Н.Ф. 25 тестів. Контрольні лексико‑граматичні завдання для студентів-перекладачів ІІ–ІП курсів // К.: ВПЦ «Київський університет», 2004. 53 с.
- Міхненко Н.Ф. Would you like to be businesslike? (Навчальний посібник з письмового перекладу для студентів-перекладачів III–IV курсів // К.: ВПЦ «Київський університет», 2004. 279 с.
- Міхненко Н.Ф. Копильна О.М. та ін. Практикум з перекладу для студентів III–IV курсів // К.: ВПЦ «Київський університет», 2004. 65 с.
- Міхненко Н.Ф. Практикум з граматики (модальні дієслова) для студентів III–IV курсів // К.: ВПЦ «Київський університет», 2004. 65 с.
- Міхненко Н.Ф., Євтушенко Л.І., Гнатюк І.Н., Шевченко Н.А Англо‑українсько‑російський тематичний словник ділової лексики // К.: Видавництво «ИНКОС» 2006. 560 с.
- Міхненко Н.Ф. Практикум із письмового перекладу для студентів III–IV курсів // К.: Ротапринт КНУ, 108 с.
- Міхненко Н.Ф. Методична розробка з практики перекладу для студентів перекладачів ІІ–ІІІ курсів // К.: Ротапринт КНУ, 126 с.
Біографія
Міхненко Н.Ф. 1950 року народження. Закінчила Київський державний університет імені Тараса Шевченка у 1972 році за спеціальністю романо‑германські мови та література; філолог – викладач англійської та французької мов
Працює в Київському національному університеті імені Тараса Шевченка з 1978 року.
Н.Ф. Міхненко стажувалась в галузі письмового та усного перекладу в інституті перекладачів при Європарламенті в місті Страсбург, а також у Великій Британії по програмі Лінгварама в рамках фонду Know‑How.
В 2003 році пройшла стажування в Міжнародному інституті менеджменту за напрямком ділова англійська мова.